冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第153期:第十二章 艾德(6)

[00:00.01]This time, Ned resolved to keep his temper. Your Grace, the girl is scarcely more than a child. 但這次奈德沒(méi)有發(fā)火。"陛下，她不過(guò)是個(gè)孩子， [00:08.46]You are no Tywin Lannister, to slaughter innocents. 您總不會(huì)像泰溫·蘭尼斯特那樣濫殺無(wú)辜罷? [00:12.53]It was said that Rhaegar’s little girl had cried as they dragged her from beneath her bed to face the swords. "據(jù)說(shuō)他們把雷加的小女兒從床上硬拖出去受死的時(shí)候，她哭得淚眼汪汪。 [00:21.32]The boy had been no more than a babe in arms, yet Lord Tywin’s soldiers had torn him from his mother’s breast and dashed his head against a wall. 他的兒子根本只是個(gè)襁褓中的嬰兒，但泰溫公爵的手下照樣把他從母親胸膛上扯開(kāi)來(lái)，一頭撞死在墻上。 [00:31.34]And how long will this one remain an innocent? Robert’s mouth grew hard. "誰(shuí)知道她還能天真無(wú)邪多久?"勞勃語(yǔ)音漸揚(yáng)， [00:37.06]This child will soon enough spread her legs and start breeding more dragonspawn to plague me. "這個(gè)'孩子'過(guò)不了多久就會(huì)張開(kāi)雙腿，繁殖一堆惡龍遺毒來(lái)找我麻煩了。" [00:45.20]Nonetheless, Ned said, the murder of children?.?.?.?it would be vile?unspeakable "話(huà)雖如此，"奈德道，"但謀殺孩子卻是很……令人發(fā)指……" [00:52.45]Unspeakable? the king roared. What Aerys did to your brother Brandon was unspeakable. "令人發(fā)指?"國(guó)王一聲怒喝，"伊里斯對(duì)你哥哥布蘭登干的那些事，那才叫令人發(fā)指。 [00:59.59]The way your lord father died, that was unspeakable. And Rhaegar?.?.?.?how many times do you think he raped your sister? "令人發(fā)指?"國(guó)王一聲怒喝，"伊里斯對(duì)你哥哥布蘭登干的那些事，那才叫令人發(fā)指。 [01:08.02]How many hundreds of times? His voice had grown so loud that his horse whinnied nervously beneath him. 干了她幾百次?"他的暴跳使得鞍下坐騎不安地嘶叫起來(lái)， [01:14.24]The king jerked the reins hard, quieting the animal, and pointed an angry finger at Ned. 國(guó)王猛地一扯韁繩，教馬兒安靜，然后憤怒地指著奈德， [01:20.11]I will kill every Targaryen I can get my hands on, until they are as dead as their dragons, and then I will piss on their graves. "我要親手宰掉每一個(gè)坦格利安家的人，斬盡殺絕;我要教他們像龍一樣死得干凈徹底，最后在他們墳上撒尿。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載