冰與火之歌系列之《權力的游戲》第120期:第九章 提利昂(6)

[00:00:15]Tyrion wondered what it would be like to have a twin, and decided that he would rather not know. 提利昂不禁暗忖，若自己也有個雙胞兄弟，不知會是什么樣?不過想歸想，他決定還是不要成真的好。 [00:06:32]Bad enough to face himself in a looking glass every day. Another him was a thought too dreadful to contemplate. 每天在鏡子前面對自己已經夠糟，要再多出個長得和他一副德行的人，那還了得? [00:14:22]Prince Tommen spoke up. Do you have news of Bran, Uncle? 這時托曼王子開口問："舅舅，你知道布蘭現在怎么樣了?" [00:18:52]I stopped by the sickroom last night, Tyrion announced. There was no change. The maester thought that a hopeful sign. "我昨晚經過病房時，"提利昂回答，"病情既沒惡化也沒好轉，學士認為還有希望。" [00:27:03]I don’t want Brandon to die, Tommen said timorously. He was a sweet boy. "我希望布蘭登不要死。"托曼怯生生地說。他是個可愛的孩子， [00:31:46]Not like his brother, but then Jaime and Tyrion were somewhat less than peas in a pod themselves. 一點也不像他哥哥。不過話說回來，詹姆和提利昂兩人也沒什么共通之處。 [00:39:51]Lord Eddard had a brother named Brandon as well, Jaime mused. One of the hostages murdered by Targaryen. It seems to be an unlucky name. "史塔克大人有個哥哥也叫布蘭登，"詹姆饒富興味地說，"后來作人質被坦格利安家給殺了?？磥磉@名字還真不吉利。" [00:50:05]Oh, not so unlucky as all that, surely, Tyrion said. The servant brought his plate. He ripped off a chunk of black bread. "呵，還不至于不吉利到那種程度啦。"提利昂道。此時侍者送來了餐點，他隨即撕下一大塊黑麥面包。 [00:58:10]Cersei was studying him warily. What do you mean? 瑟曦正滿懷戒心地盯著他瞧。"你這話什么意思?" [01:02:26]Tyrion gave her a crooked smile. Why, only that Tommen may get his wish. The maester thinks the boy may yet live. He took a sip of beer. 提利昂不懷好意地朝她笑笑："沒別的意思，只是恭祝托曼如愿以償啰。老學士說那孩子活下來的機會很大，所以……"說完他啜了口啤酒。 [01:10:56]Myrcella gave a happy gasp, and Tommen smiled nervously, but it was not the children Tyrion was watching. 彌賽 聽了高興得驚叫出聲，托曼也露出靦腆的微笑，然而提利昂注意的卻不是他倆的反應。 [01:19:43]The glance that passed between Jaime and Cersei lasted no more than a second, but he did not miss it. 詹姆和瑟曦交換眼神的時間不過一秒，但他可沒錯過。 [01:26:05]Then his sister dropped her gaze to the table. That is no mercy. These northern gods are cruel to let the child linger in such pain. 接著他姐姐低下頭，視線垂到餐桌上。"老天真殘忍。這些北方的神，竟讓一個年幼的孩子茍延殘喘，實在是太狠毒了。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載