冰與火之歌系列之《權力的游戲》第9期:序曲(9)

[00:01:28]Finally Gared looked down. No fire, he muttered, low under his breath. 最后蓋瑞低下頭。那就算了。他訕訕地說。 [00:08:07]Royce took it for acquiescence and turned away. Lead on, he said to Will. 羅伊斯于是妥協(xié)，帶路罷。他對威爾說。 [00:15:53]Will threaded their way through a thicket, 威爾領他穿越濃密樹叢， [00:17:56]then started up the slope to the low ridge where he had found his vantage point under a sentinel tree. 爬上低緩斜坡，朝山脊走去，他先前便是在那兒的一棵樹下找到藏身處所。 [00:25:07]Under the thin crust of snow, the ground was damp and muddy, slick footing, with rocks and hidden roots to trip you up. 薄薄的積雪底，地面潮濕而泥濘，極易滑倒，石塊和暗藏的樹根也能絆人一跤。 [00:34:09]Will made no sound as he climbed. Behind him, he heard the soft metallic slither of the lordling’s ringmail, 威爾爬坡時沒有發(fā)出任何聲響，身后卻不時傳來公子哥環(huán)甲的金屬碰撞， [00:39:36]the rustle of leaves, and muttered curses as reaching branches grabbed at his longsword and tugged on his splendid sable cloak. 葉子摩擦，以及分叉枝干絆住他的長劍，勾住他漂亮貂皮斗篷時所發(fā)出的咒罵聲。 [00:50:27]The great sentinel was right there at the top of the ridge, where Will had known it would be, 威爾知道那棵大哨兵樹位于山脊最高處， [00:55:34]its lowest branches a bare foot off the ground. 底部枝干離地僅有一尺。 [00:59:26]Will slid in underneath, flat on his belly in the snow and the mud, and looked down on the empty clearing below. 于是他爬進矮樹叢，平趴在殘雪和泥濘里，往下方空曠的平地望去。 [01:06:49]His heart stopped in his chest. For a moment he dared not breathe. 他的心臟停止了跳動，好一陣不敢呼吸。 [01:12:08]Moonlight shone down on the clearing, the ashes of the firepit, the snow-covered lean-to, 月光灑落在空地上，映照出營火余燼， [01:17:54]the great rock, the little half-frozen stream. Everything was just as it had been a few hours ago. 白雪覆蓋的巖石，半結冰的小溪，全都和數(shù)小時前所見一模一樣。 [01:25:25]They were gone. All the bodies were gone. 惟一的差別是，所有的人都不見了。 [01:29:51]Gods! he heard behind him. A sword slashed at a branch as Ser Waymar Royce gained the ridge. 諸神保佑!他聽見背后傳來的聲音。威瑪·羅伊斯爵士揮劍劈砍樹枝，總算上了坡頂。 [01:36:06]He stood there beside the sentinel, longsword in hand, his cloak billowing behind him as the wind came up, 他站在哨兵樹旁，手握寶劍，披風被吹得噼啪作響， [01:42:50]outlined nobly against the stars for all to see. 明亮的星光清楚地勾勒出他高貴的身影。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載