《新福爾摩斯》第251期:逮捕!"露水情人"真面目
The camera.
相機
What are you doing? What is this?
你這是在干嗎? 怎么回事?
Jonathan Small, today's substitute wedding photographer,known to us as the Mayfly Man.
喬納森·斯莫爾 今天的替補婚禮攝影師 我們稱之為蜉蝣男
His brother was one of the raw recruits killed in that incursion.
他的哥哥是在那次戰(zhàn)斗中犧牲的新兵之一
Johnny sought revenge on Sholto,worked his way through Sholto's staff, found what he needed.
約翰尼要向肖爾托復仇 通過肖爾托的雇員 得到他所需要的東西
An invitation to a wedding.
一張婚禮邀請涵
The one time Sholto would have to be out in public.
能見到肖爾托的一次良機
So he made his plan and rehearsed the murder,
所以他做好計劃并事先彩排了謀殺
making sure of every last detail.
以確保萬無一失
Brilliant, ruthless, and almost certainly a monomaniac.
機智 殘忍 又充滿了狂熱
Though, in fairness, his photographs are actually quite good.
不過 實話實說 他拍的照片確實很好
Everything you need is on that.
你需要的證據都在上面
You probably ought to arrest him or something.
也許你該逮捕他或者怎樣
Do you always carry handcuffs?
你都隨身攜帶手銬的嗎?
Down, girl. - Come on, quick.
回答正確 - 來 快點
It's not me you should be arresting, Mr Holmes.
你該抓的不是我 福爾摩斯先生
Oh, I don't do the arresting, I just farm that out.
我沒有抓你 我只是把你交給警察
Sholto, he's the killer, not me.I should have killed him quicker.
肖爾托 他才是兇手 不是我 我應該早一點殺了他
I shouldn't have tried to be clever.
我不該自作聰明
You should have driven faster.
你還應該把車開快一些
Right.
很好
