《新福爾摩斯》第225期:詹姆斯·肖爾托少校

Hold it. - Nice.

就那個(gè)姿勢. - 不錯(cuò).

I'm starving. - Thanks.

我餓死了 - 謝謝.

I had to lose so much weight to get into this dress.

我減了好多斤才穿得下這裙子.

he's nice.

這個(gè)不錯(cuò).

Traces of two leading brands of deodorant, both advertised for their strength,

聞到了兩個(gè)名牌除臭劑的氣味 都是以強(qiáng)力除臭為賣點(diǎn).

suggestive of a chronic body odour problem, manifesting under stress.

很可能有長期體臭的問題 緊張的時(shí)候尤其明顯.

OK, done there. What about his friend?

好吧 這個(gè)不行 那他的朋友怎么樣?

Long-term relationship, compulsive cheat. -Seriously?

有固定的伴侶 習(xí)慣性出軌 - 此話當(dāng)真?

Waterproof cover on his smart-phone.Yet his complexion doesn't indicate outdoor work.

手機(jī)上的防水保護(hù)套,他的膚色說明他不從事戶外工作

It suggests he's in the habit of taking his phone into the shower with him,which means he often receives texts and emails he'd rather went unseen.

說明他洗澡也習(xí)慣帶著他的電話,從而說明他經(jīng)常收到見不得人的短信與郵件.

Can I keep you?

我能留著你嗎?

Do you like solving crimes? - Do you have a vacancy?

你喜歡查案嗎? - 你要招人嗎?

So, Harry? - Er, no. No show.

哈麗呢? - 沒 沒見人

Darling, I'm so sorry.

親愛的 我很抱歉

Yeah, it was a bit of a punt asking her, I suppose.Still, free bar, wouldn't have been a good mix.

問的時(shí)候就知道她不一定來,反正有暢飲吧臺 她來了也不會(huì)有好事發(fā)生

Oh. God, wow! - Is that...? - He came.

天哪 哇! - 那是...? - 他來了

So that's him, Major Sholto.

那就是他 詹姆斯·肖爾托少校

If they're such good friends, why does he barely even mention him?

如果他們真那么鐵 為什么他不怎么提起他?

He mentions him all the time to me, never shuts up about him.

他對我說個(gè)不停 從沒停過口

About HIM? - Mm-hmm.

說起他? - 嗯哼

Urgh! I chose this wine, it's bloody awful!

惡啊! 我選的這個(gè)紅酒 怎么這么爛!

Yes, but it's definitely him that he talks about? -Mm-hmm.

是 你確定他說的是他? -嗯哼-

I'm very, very, glad to see you, sir.I know you don't really do this sort of thing.

我真的非常非常高興見到你 長官,我知道你一般不常出席這種活動(dòng)

Well, I do for old friends, Watson.John.

為了老朋友我會(huì)出席 華生,約翰

It's good to see you. - You too.

很高興我們又見面 - 我也是

Civilian life suiting you, then?

看來平民的生活過的不錯(cuò)?

Er, er, yes. Well, I think so, sir. - No more need for the trickcyclist?

呃...是的 還好 - 不再看精神科醫(yī)生了?

No, I go now and then. Sort of a top-up.Therapy can be very helpful.

不 我有時(shí)還會(huì)去 算是鞏固一下,診療有時(shí)很有幫助的

Where are you living these days?

你都住在哪里?

Oh, way out in the middle of nowhere. You wouldn't know it.

鳥不生蛋的地方 你不認(rèn)識的

You look well... - I've never even heard him say his name.

你看起來不錯(cuò)... - 我從沒聽他提起過他的名字.

Well, he's almost a recluse, you know, since... - Yes.

他基本上是個(gè)隱士 你知道 自從... - 是的

I didn't think he'd show up at all.John says he's the most unsociable man he's ever met.

我還以為他不會(huì)來.約翰說他是他見過的最不擅長交際的人

He is? He's the most unsociable?that's why he's bouncing around him like a puppy.

他? 最不擅交際? 所以他就像只小狗似地繞著他轉(zhuǎn)

Oh, Sherlock!Neither of us were the first, you know. - Stop smiling.

哦 夏洛克!-我倆都不是他的第一次 - 別笑了.

It's my wedding day!Urgh!

今天是我大喜的日子!惡啊!