《新福爾摩斯》精講第25期:幸福是隱藏不住的喜悅
Just locum work.
只是臨時(shí)工哦
No, that's fine.
沒關(guān)系
You're, um... well, you're a bit over-qualified.
你來干這個(gè)可能有點(diǎn)大材小用了
Er, I could always do with the money.
只要有錢掙就行
Well, we've got two away on holiday this week
這周我們有兩名醫(yī)生去度假了
and one's just left to have a baby.
一名剛開始休產(chǎn)假
It might be a bit mundane for you.
你可能會(huì)覺得有點(diǎn)太過平淡
Er, no, mundane is good, sometimes.
不會(huì) 有時(shí)候平淡反而好
Mundane works.
平淡點(diǎn)就行
It says here you were a soldier.
簡(jiǎn)歷上說你當(dāng)過兵
And a doctor.
是軍醫(yī)
Anything else you can do?
還有別的技能嗎
I learned the clarinet at school.
上學(xué)時(shí)學(xué)過豎笛
Oh..well, I'll look forward to it.
很期待看你演奏
I said, could you pass me a pen?
我說了 能遞我支筆嗎
What? When?
啥 什么時(shí)候
About an hour ago.
大約一小時(shí)前
Didn't notice I'd gone out then?
沒注意到我外出了嗎
I went to see about a job at that surgery.
我去那家外科診所面試去了
How was it?
怎么樣
Great. She's great.
很好 她很棒
Who?
誰(shuí)
The job.
那工作
She?!
你說了她
It.
是它
Yeah, have a look.
好吧 來看這個(gè)
The intruder who can walk through walls.
會(huì)穿墻術(shù)的入侵者
It happened last night.
昨晚發(fā)生的事
Journalist shot dead in his flat.
記者在自己的公寓內(nèi)被槍殺
Doors locked, windows bolted from the inside.
門窗都從屋內(nèi)反鎖著
Exactly the same as Van Coon.
和范孔的案子完全一樣
God! You think...?
天 你覺得...
He's killed another one.
他又殺了一個(gè)
