[名詞用法]有關名詞作定語的特別說明

一、名詞作定語的基本原則

名詞作定語原則上用單數(shù)，不用復數(shù)。如：

a stone bridge 石橋 (不能說 a stones bridge)

a meeting room 會議室 (不能說 a meetings room)

morning exercise 早操 (不能說 a mornings exercise)

a story book 故事書 (不能說 a stories book)

a coffee cup 咖啡杯 (不能說 a coffees cup)

a baby girl 女嬰 (不能說 a babies girl)

a school gate 校門 (不能說a schools gate)

eye drops眼藥水(不能說eyes drops)

test paper考卷(不能說tests paper)

book report讀書報告(不能說books report)

train station火車站(不能說trains station)

plane ticket機票(不能說plane tickets)

pocket money零花錢(不能說pockets money)

generation gap代溝(不能說generations gap)

二、用復數(shù)名詞作定語的四種情形：

1. 有些只有復數(shù)形式的名詞，則用復數(shù)作定語：

goods train 貨車

clothes shop 服裝店

an arts degree文科學位

customs officer海關人員

2. 有些習慣上通常要用復數(shù)的名詞也習慣上用復數(shù)。如：

sports car 跑車

savings bank儲蓄銀行

3. 當man, woman用于名詞前作定語，表示性別時，若被修飾的名詞為復數(shù)，則man, woman也要用復數(shù)。如：

men nurse 男護士

women doctor 女醫(yī)生

4. 有時復數(shù)名詞作定語可視為復數(shù)名詞所有格作定語的省略形式。如：

a teachers college 師范學院(teachers等于teachers’)

one trousers pockets 褲兜(trousers等于trousers’)

eight hours sleep 八個小時睡眠(hours等于hours’)

a three weeks training 三周訓練(weeks等于weeks’)

注：eight hours sleep 之類的說法，既可表達為eight hours’ sleep，也可表達為 an eight-hour sleep。類似的如：

a five-second pause 一次五秒鐘的停頓

a ten-minute break 一次十分鐘的中間休息

a two-hour exam. 一次兩小時的考試