《名人傳記》之李小龍如何改變世界114:掀起李小龍廣告熱潮

Like Brett Ratner, Quentin Tarantino was another high-profile Hollywood director that has been inspired by Bruce Lee.

跟Brett Ratner一樣 Quentin Tarantino是好萊塢另一位受到李小龍啟發(fā)的大腕導(dǎo)演。

When he wanted someone to do the sound track for the movie Kill Bill,he approached Rza to draw on his vast knowledge of Bruce Lee films.

當(dāng)想找人給"殺死比爾"配樂(lè)時(shí)，他找到Rza 對(duì)李小龍電影的了解滔滔不絕。

Doing music for Kill Bill was something that was a great opportunity for me.

為"殺死比爾"配樂(lè)是個(gè)很好的機(jī)會(huì)

I'm... I'm a hip-hop producer,and Tarantino was a Wu-Tang fan,asked me to become the first composer he ever hired.

我是... 我是嘻哈音樂(lè)制作人，而Tarantino是"武當(dāng)派"迷，邀我作為他第一個(gè)聘用的作曲家。

And we actually met like two guys throwing out baseball cards, naming kungfu films,who knew the most films, and we became friends.

我們的碰面就像倆炫耀棒球卡的小孩 當(dāng)然說(shuō)的是功夫片，誰(shuí)知道的電影更多 我們成為了朋友。

Like Rza, Damon Albarn from the British band Gorillaz saw Bruce Lee at an early age and was blown away.

跟Rza一樣 英國(guó)街頭頑童樂(lè)隊(duì)的Damon Albarn，在很小的時(shí)候就看過(guò)李小龍的電影并為之折服。

His band has sold over 15 million albums, and their latest project,a circus opera called Monkey Journey To The West has been staged around the world.

他們的專(zhuān)輯賣(mài)出了超過(guò)1千5百萬(wàn)張 最近的作品，名為"西游記"的音樂(lè)劇已經(jīng)開(kāi)始全球巡回上演。

When creating the music for the opera,Damon Albarn drew on the soundtrack to Enter The Dragon.

為音樂(lè)劇作曲時(shí)，Damon Albarn參看了"龍爭(zhēng)虎斗"的配樂(lè)。

I definitely thought about that when I was doing the music for...

當(dāng)為... 為這出猴戲配樂(lè)時(shí) 我立馬想到了這個(gè)

for the monkey opera, the strong use of orchestra,and it's just really exciting.It never became dull, you know?

強(qiáng)烈的管弦樂(lè)，激蕩人心。絕不無(wú)聊 知道嗎?

Bruce Lee's influence has been apparent in much of the Gorillaz's work since they launched in 1998 as the world's first virtual band.

從1998年 這個(gè)世界上首個(gè)虛擬樂(lè)隊(duì)誕生之日起，街頭頑童作品就明顯帶有李小龍氣息。

You always say that too.They created their own Game of Death animation and dressed monkey in Bruce Lee's signature yellow tracksuit.

你也常這么說(shuō)，他們創(chuàng)作了自己的"死亡游戲"動(dòng)畫(huà)，讓猴子穿上李小龍標(biāo)志性的黃色戰(zhàn)衣。

You put me monkey in a Bruce Lee...Yeah, well, exactly, monkey has a Bruce Lee tracksuit.Yeah, you can't really... it's so iconic.

你讓猴子穿李小龍的...是 沒(méi)錯(cuò) 猴子穿李小龍的連體衫，是的 你沒(méi)法... 太深入人心了。

The Gorillaz aren't the only artists to capitalize on Bruce Lee's image.

街頭頑童不是唯一利用李小龍形象的藝術(shù)家

The international appeal and strong brand identity is something advertisers and marketers have also been keen to exploit,creating a wave of Bruce Lee inspired commercials, comics,and video games around the world.

國(guó)際影響力和品牌形象是廣告商和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)者追逐的焦點(diǎn)，他們?cè)谑澜绺鞯叵破鹆艘还衫钚↓垙V告 動(dòng)畫(huà)，電玩的風(fēng)潮。