中國(guó)四大名著《新三國(guó)》“經(jīng)典臺(tái)詞”英文版

1.劉備：“袁紹是個(gè)扶不起的阿斗。”

Liu Bei said: Yuan Shao is like "A-Dor" who never deserves a pull。

2.張飛：“呂布，你竟失身于賊!”

Zhang Fei said: Lv Bu, you even go so far as to lose your virginity to your enemy!

3.曹操：“司馬昭之心，路人皆知。”

Cao Cao said: This Szuma Chao trick is obvious to every man in the street。

4.呂布：“我家貂蟬是中國(guó)古代四大美人之首!”

Lv Bu said: My Diao Chan is the top of the four ancient beauties。

5.周瑜：“我真是賠了夫人又折兵”。

Zhou Yu said: I do present my enemy with a wife and lose my men into the bargain。

6.董卓：“洛陽(yáng)就是豪華，在這里我都樂(lè)不思蜀了。”

Dong Zhuo said: Life in Luoyang is so extravagant that I almost indulge in pleasure and forget home and duty。

7.袁譚袁尚袁熙：“我等本是兄弟，相煎何太急?”

Yuan Tan, Yuan Shang and Yuan Xi said: We are blood brothers who were born from the same root, why should one prosperous at the expense of another?

8.諸葛亮隆中對(duì)：“目前魏蜀吳三分天下”

Zhuge Liang said in Long Zhong Plan: Three Kingdoms portray a fateful moment at present。

9.劉備：“天下興亡匹夫有責(zé)”

Liu Bei said: According to Mr Gu from Qing Dynasty, every man alive has a duty to his country。

11.袁紹：“水中月鏡中花”

Yuao Shao said: Illusory scenes like flower’s reflection in the mirror or moon’s shadow on the water。

12.王允：“董賊現(xiàn)在是樂(lè)不思蜀。”

Wang Yun said: Wicked Dong has forgotten his home and duty indulging in pleasure。

你就明白其中的“經(jīng)典”程度，翻譯成英文，更多的是讓大家在英語(yǔ)層面上多學(xué)習(xí)了解一下這些語(yǔ)句是如何用英語(yǔ)說(shuō)出來(lái)。