新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第44課 又快又安全 (7)

　　But nothing can match them for speed and comfort. Travelling at a height of30,000 feet, far above the clouds, and at over 500 miles an hour is an exhilaratingexperience. You do not have to devise ways of taking your mind off the journey, for anaeroplane gets you to your destination rapidly.

　　19.But nothing can match them for speed and comfort.

　　但就速度與舒適而言，飛機(jī)是無(wú)與倫比的。

　　語(yǔ)言點(diǎn):match for的意思是“匹配，般配”。

　　20.Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at over 500 miles anhour is an exhilarating experience.

　　騰云駕霧，在30，000 英尺高空以500英里的時(shí)速旅行，這種經(jīng)歷令人心曠神怡。

　　語(yǔ)言點(diǎn):補(bǔ)充諺語(yǔ)學(xué)習(xí):Give an inch and take a mile.得寸進(jìn)尺。

　　21.You do not have to devise ways of taking your mind off the journey, for anaeroplane gets you to your destination rapidly.

　　你不必想辦法去擺脫旅途的困擾，因?yàn)轱w機(jī)會(huì)迅速地把你送到目的地。