新概念英語第三冊逐句精講語言點 第39課 不必擔心 (3)

　　As we bumped over the dusty track, we swerved to avoid large boulders.The wheelsscooped up stones which hammered ominously under the car. We felt sure that sooneror later a stone would rip a hole in our petrol tank or damage the engine.

　　7.As we bumped over the dusty track, we swerved to avoid large boulders.

　　我們在塵士飛揚的道路上顛簸，車子東拐西彎，以躲開那些大圓石。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:as在此不是引導原因狀語從句，而是引導時間狀語從句，可以解釋為“一邊…一邊…”。to avoid large boulders為動詞不定式短語，作目的狀語。

　　8.The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.

　　車輪攪起的石塊錘擊車身，發(fā)出不祥的錘擊聲。

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:which引導定語從句，修飾stones。

　　語言點2:scoope up的意思是“鏟起，卷起”。

　　9.We felt sure that sooner or later a stone would rip a hole in our petrol tank ordamage the engine.

　　我們想念遲早會飛起一個石塊把油箱砸開一個窟窿，或者把發(fā)動機砸壞。

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:that引導賓語從句，交代felt sure的內(nèi)容。

　　語言點2:rip的本意是“撕開”，在此引申為“砸開”。