暮光之城?暮色 第129期:第八章 天使港(18)

[00:00:01]"Just the same, I'll feel better when you have some sugar and food in you." “還是一樣，只要你能吃點甜食和食物進(jìn)去，我會感覺好些?！? [00:05:11]Right on cue, the waitress appeared with our drinks and a basket of breadsticks. 就好像得到暗示一樣，那個女招待帶著我們的飲料和一籃烘焙面包卷出現(xiàn)了。 [00:08:36]She stood with her back to me as she placed them on the table. 當(dāng)她把這些東西擺上桌的時候，她背對著我站著。 [00:13:01]"Are you ready to order?" she asked Edward. “您準(zhǔn)備好點餐了嗎?”她問愛德華。 [00:15:13]"Bella?" he asked. She turned unwillingly toward me. “貝拉?”他問道。她極不情愿地轉(zhuǎn)過身來面向我。 [00:19:42]I picked the first thing I saw on the menu. "Um… I'll have the mushroom ravioli." 我點了我在菜單上看到的第一樣?xùn)|西?！斑馈乙⒐金Q飩。” [00:25:10]"And you?" She turned back to him with a smile. “你呢?”她轉(zhuǎn)身微笑著看著他。 [00:28:30]"Nothing for me," he said. Of course not. “不用了?！彼f道。當(dāng)然不用了。 [00:31:46]"Let me know if you change your mind." The coy smile was still in place, but he wasn't looking at her, and she left dissatisfied. “如果你改變主意的話，讓我知道?！蹦莻€羞答答的微笑依然恰當(dāng)?shù)貟煸谀抢?，但他根本就沒在看她，她不高興地走了。 [00:39:56]"Drink," he ordered. “喝吧。”他下令道。 [00:41:30]I sipped at my soda obediently, and then drank more deeply, surprised by how thirsty I was. 我順從地啜飲著我的蘇打水，然后大口喝了起來。我驚訝地發(fā)現(xiàn)原來我是這么的渴。 [00:47:36]I realized I had finished the whole thing when he pushed his glass toward me. 當(dāng)他把他那瓶推給我的時候，我才意識到我已經(jīng)喝完一整瓶了。 [00:52:55]"Thanks," I muttered, still thirsty. The cold from the icy soda was radiating through my chest, and I shivered. “謝謝?！蔽业吐曊f著，還是覺得很渴。從冰鎮(zhèn)蘇打水上傳來的寒意傳遍了我的臉頰，我不禁打了個哆嗦。 [01:00:30]"Are you cold?" “你冷嗎?” [01:01:22]"It's just the Coke," I explained, shivering again. “只是可樂的緣故?！蔽医忉尩?，又打了個冷戰(zhàn)。 [01:04:45]"Don't you have a jacket?" His voice was disapproving. “你沒帶夾克外套嗎?”他的聲音里充滿了不贊成。 [01:09:36]"Yes." I looked at the empty bench next to me. "Oh — I left it in Jessica's car," I realized. “帶了?！蔽铱粗砼阅菑埧湛盏拈L椅?！芭丁野阉湓诮芪骺ǖ能嚿狭?。”我這才想起來。 [01:15:51]Edward was shrugging out of his jacket. 愛德華開始把他的夾克外套脫下來。 [01:17:54]I suddenly realized that I had never once noticed what he was wearing 我忽然意識到，我一次也沒有注意過他的穿著 [01:23:15]not just tonight, but ever. I just couldn't seem to look away from his face. 不只是今晚，從來都是。我只是沒法讓自己的視線從他臉上移開 [01:28:00]I made myself look now, focusing. He was removing a light beige leather jacket now; ?，F(xiàn)在，我強(qiáng)迫自己去看他的衣著，專心地看。他正在脫下來的是一件淺米黃色的皮夾克， [01:33:51]underneath he wore an ivory turtleneck sweater. It fit him snugly, emphasizing how muscular his chest was. 里面穿著一件象牙白色的高領(lǐng)毛衣。這件毛衣緊貼著他，強(qiáng)調(diào)著他的胸膛是那么的強(qiáng)壯。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載