地道美語聽力播客779: 學(xué)習(xí)表演（雙語）

Richard: It’s 6:30 a.m. on Saturday morning. Why are you banging those pots and pans? 
理查德：現(xiàn)在是周六早上六點30分，你為什么猛敲這些鍋具？
Elizabeth: I have an audition coming up and I’m rehearsing. 
伊麗莎白：我有個試鏡，現(xiàn)在正在排練。
Richard: By banging pots and pans? 
理查德：通過敲這些鍋具？
Elizabeth: I’m up for a part as a 1950s housewife. I need to learn my lines and be prepared to improvise. That’s why I’m cooking you a10-course breakfast. I want to practice staying in character. 
伊麗莎白：作為1950家庭主婦的一部分，我需要記一下臺詞，準備即興創(chuàng)作。這就是為什么我要為你做一頓10道菜的早餐。我想要練習(xí)一下，快點進入角色。
Richard: I don’t really want a 10-course breakfast, but if it helps you with your audition... 
理查德：我不是太想要一頓10道菜的早餐，但是如果對你試鏡有幫助的話…
Elizabeth: It will. I have to stretch my acting chops and really get into the head of the character. 
伊麗莎白：會有幫助的，我需要提升一下能力，事先準備一下更好地進入狀態(tài)。
Richard: Right. Whatever you say. 
理查德：好吧，無論你怎么說。
Elizabeth: “Yes, dear. Your breakfast will be ready and waiting when you want it.” Did I project enough? Did I emote enough? 
伊麗莎白：“是的，親愛的，當你需要的時候，早餐就準備好了，等你享用。”
Richard: You were great. What kind of acting job is this? 
理查德：你太了不起了，這次是份什么樣角色的工作？
Elizabeth: It’s a small one. 
伊麗莎白：這份小角色的工作。
Richard: In a film? 
理查德：在電影里？
Elizabeth: No. 
伊麗莎白：不是。
Richard: In a TV show? 
理查德：在電視節(jié)目里？
Elizabeth: Not exactly. 
伊麗莎白：不完全是。
Richard: What is it? 
理查德：那到底是什么角色？
Elizabeth: It’s a commercial. It’s only a bit part, but you know what they say: There are no small parts, only small actors! 
伊麗莎白：只是拍個廣告，只是個小角色，但是你要知道，他們說：無論扮演的角色大小如何，只要你有天分、能力，小角色也能演好！