BBC News:歐元區(qū)財長呼吁塞浦路斯保護小投資者

[00:00.00]BBC News with Jonathan Izard. Jonathan Izard為您報道BBC新聞。 [00:04.03]The United States says the Congolese war crime suspect Bosco Ntaganda has handed himself in at the US embassy in Rwanda 美國表示，剛果戰(zhàn)爭罪嫌疑人博斯科·恩塔甘達(Bosco Ntaganda)于美國駐盧旺達大使館自首， [00:10.81]and asked to be transferred to the International Criminal Court, the ICC, in The Hague. 并要求立即被引渡到海牙國際刑事法庭。 [00:15.66]Our East Africa correspondent Gabriel Gatehouse reports. 我們的東非通訊員Gabriel Gatehouse報道。 [00:18.96]Bosco Ntaganda walked into the US embassy in Kigali on Monday morning unsolicited according to an official statement from Washington. 根據(jù)華盛頓發(fā)表的一份官方聲明，周一早上，博斯科·恩塔甘達(Bosco Ntaganda)主動走進美國駐基加利大使館。 [00:27.66]Neither the United States nor Rwanda is a signatory to the ICC, 美國和盧旺達都不是國際刑事法庭的成員國， [00:31.77]but a spokeswoman for the state department said the US supported the work of the court and would aim to facilitate his transferal to The Hague. 然而，美國國務院一名發(fā)言人表示，美國支持國際刑事法庭的工作，他們將致力于引渡工作的順利進行。 [00:39.36]The charges against Gen Ntaganda, who’s nicknamed The Terminator, include rape, murder and the recruitment of child soldiers. 恩塔甘達的外號是“終結者”，他面臨的指控包括強奸，謀殺和招募兒童士兵。 [00:46.82]They relate not to the current rebellion in the eastern Congo, but to an earlier conflict in the same region. 這些指控與目前剛果東部發(fā)生的反叛活動無關，而是涉及此前同一地區(qū)的沖突。 [00:52.67]A legal case has begun in New York that challenges the way the city’s police conduct a policy of detaining and sometimes searching those they consider suspicious. 紐約一宗司法案件開始審理，案件挑戰(zhàn)該市警察執(zhí)行拘留和有時攔截他們認為的嫌疑人的政策的方式。 [01:01.81]Critics say the operations known as “stop and frisk” disproportionately target black and Hispanic men. 批評家表示，“攔截搜身”行為導致警方不公正地針對黑人和拉裔美國人。 [01:07.85]But the policy’s supporters say it’s contributed to a sharp drop in violent crime. 但是該政策的支持者表示，該政策對于犯罪率的大幅下降做出了很大貢獻。 [01:12.08]Here’s our North America correspondent Jonny Dymond. 我們的北美通訊員Jonny Dymond報道。 [01:14.94]More than half a million people were stopped on the streets of New York City last year by police. 去年，超過50萬人在紐約市街頭被警方攔截。 [01:20.60]The policy is legal. But now opponents want the way that it’s put into action examined and reformed. 該政策是合法的。但是現(xiàn)在，該政策的反對者希望能夠審查并改革執(zhí)行該政策的方式。 [01:27.57]More than half of those stopped are black, only a quarter of the city’s residents are. 超過一半的被攔截者是黑人，只有四分之一的本市居民是黑人。 [01:33.10]A lawyer for the organisation that started the case, the Center for Constitutional Rights, 發(fā)起該案件的“憲法權利中心”(Center for Constitutional Rights)組織一位律師表示， [01:37.08]described the stops as a frightening and degrading experience that were arbitrary, unnecessary and unconstitutional. 遭遇攔截是令人非?？謶趾托呷璧慕?jīng)歷，是非常武斷的，沒有必要的，違反憲法規(guī)定的。 [01:44.67]The jailed Kurdish separatist leader Abdullah Ocalan says he’s to make a historic statement on Thursday, 被監(jiān)禁的庫德分裂主義領袖歐加瀾(Abdullah Ocalan)表示，他將在周四發(fā)表歷史性的聲明， [01:50.33]raising hopes that he might call a ceasefire after decades of conflict with the Turkish government. 燃起人們的希望，經(jīng)歷與土耳其政府幾十年的沖突，他或許會呼吁?；?。 [01:55.33]James Reynolds sent this report from Istanbul. James Reynolds從伊斯坦布爾發(fā)回報道。 [01:57.76]A delegation of Kurdish MPs was allowed to go and see Abdullah Ocalan in prison. 由庫德議員組成的代表團獲準進監(jiān)獄探望歐加瀾(Abdullah Ocalan)。 [02:03.79]The politicians took back with them to Istanbul a statement from the PKK’s leader. 這些政客們帶回伊斯坦布爾的還有這位“庫德工人黨(PKK)”領袖的一份聲明。 [02:09.45]Abdullah Ocalan said that he would make a call, or announcement, during traditional Kurdish New Year celebrations on Thursday. 歐加瀾(Abdullah Ocalan)表示，他將在周四傳統(tǒng)的庫德新年慶典期間發(fā)出要求或通告。 [02:16.73]This call will feature satisfactory information on the political and military aspects of the solution, he wrote. 他寫道，令人滿意的消息主要表現(xiàn)在解決方案的政治和軍事方面。 [02:23.82]Most here take this to mean that Mr Ocalan will call a ceasefire and may also announce the withdrawal of armed PKK fighters from Turkey to their main base across the border in northern Iraq. 大部分人認為歐加瀾可能會要求?；穑赡苓€會宣布從土耳其撤出庫德工人黨武裝戰(zhàn)士，回到伊拉克北部的主要基地。 [02:36.45]Finance ministers from the eurozone have asked Cyprus to protect small investors from a proposed levy on savings. 歐元區(qū)財長要求塞浦路斯保護小投資者免于提議的儲蓄賬戶征稅措施。 [02:42.41]Plans for a one-off tax of nearly seven per cent on savings up to 100,000 euros have outraged Cypriots. 對10萬歐元儲戶征收接近7%的一次性稅收的計劃引起塞浦路斯人的震怒。 [02:48.44]Banks in Cyprus are to remain closed until Thursday as efforts to revise an international bailout package continue. 隨著國際社會拯救方案的修訂工作仍在繼續(xù)，周四之前，塞浦路斯銀行仍然瀕臨破產邊緣。 [02:55.22]A parliamentary vote on the package has been repeatedly postponed. It’s now expected on Tuesday. 議會對拯救方案的投票多次被推遲。目前，預期投票工作將在周二進行。 [03:00.19]World News from the BBC. BBC世界新聞。 [03:02.56]The British Prime Minister David Cameron has presented the plan to regulate the press in the wake of a series of scandals over phone hacking by journalists. 經(jīng)過一系列記者電話竊聽丑聞之后，英國首相戴維·卡梅倫(David Cameron)提出了新聞行業(yè)監(jiān)管計劃。 [03:10.33]Mr Cameron told parliament that the plan agreed overnight by Britain’s main political parties 卡梅倫告訴議會，該計劃一夜之間獲得英國主要政黨的通過， [03:15.00]would set up a watchdog that could impose heavy fines on newspapers and force them to publish corrections. 將成立監(jiān)督部門，對相關報紙實施嚴厲處罰，強迫他們矯枉過正。 [03:21.22]The leader of the opposition Labour party Ed Miliband said the agreement satisfied the demands of protection for victims and freedom of the press. 反對派工黨領袖埃德·米利班德 (Ed Miliband)表示，該方案的通過滿足了保護受害者和新聞自由的要求。 [03:29.24]"I don’t want to live in a country where sections of the press can abuse their power to wreak havoc on the lives of innocent people. “我不想生活在一個新聞部門可以濫用職權危害無辜民眾生活的國家。 [03:37.33]And equally I want to live in a country that upholds the right of a fearless, angry, controversial press that holds the powerful to account, including in this House. 而是想生活在維護無畏，正義，允許爭論的媒體權利的國家，包括在議會下院。 [03:49.40]Today’s agreement protects the victims and upholds a free press.” 今天的協(xié)議保護了受害者，維護了自由的新聞輿論。” [03:53.62]The Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner has made a direct appeal to Pope Francis to intervene on the dispute between her country and Britain over the Falkland Islands. 阿根廷總統(tǒng)克里斯蒂娜·費爾南德茲·基什內爾(Cristina Fernandez de Kirchner)直接呼吁教皇弗朗西斯出面干預阿根廷和英國針對?？颂m群島的爭端。 [04:03.27]At an audience with the Pope at the Vatican, the Argentine leader said she wanted him to get involved. She accused Britain of militarising the islands. 在梵蒂岡許多聽眾面前，這位阿根廷領袖直言她希望教皇介入。她指控英國將這片島嶼軍事化。 [04:11.10]It’s not known how the Pope, who is from Argentina, responded to the appeal. Argentina claims sovereignty over the islands. 目前，這位來自阿根廷的新教皇如何回應該要求尚不明確。阿根廷宣稱這片島嶼的主權屬于他們。 [04:18.19]The Supreme Court in Colombia has revoked a presidential decree which allowed abortions in cases of rape, malformation or risk to the mother’s health. 哥倫比亞最高法院廢除了一項總統(tǒng)律令。該律令允許在強奸，畸形或危害母親健康的情況下實施墮胎。 [04:26.53]The judge said the decree issued in 2006 was illegal because it meddled in areas for which no law had ever been passed. 法官表示，于2006年通過的該律令本身是非法的，因為干涉了一些根本沒有法律通過的地區(qū)的事務。 [04:33.81]But a separate constitutional court ruling holds that clinics cannot refuse abortions in such cases. 但是，獨立的憲法法庭裁決堅持稱，診所不能拒絕以上情況的墮胎請求。 [04:39.22]The Bangladesh Cricket Board has banned an international umpire Nadir Shah from the sport for 10 years after finding him guilty of corruption. 孟加拉國板球董事會發(fā)現(xiàn)國際裁判員Nadir Shah犯有受賄罪之后禁止其參加板球比賽10年的時間。 [04:46.81]The board launched an inquiry after a report by an Indian television station alleged that Mr Shah and others were willing to help fix matches in return for bribes. 印度電視臺一份報道聲稱Shah裁判和其他幾人愿意在六場比賽中提供幫助，換取巨額賄賂，隨后，孟加拉國板球董事會進行了調查。 [04:55.76]Nadir Shah denies the charges and says he will appeal. Nadir Shah否認了這些指控，表示他會上訴。 [04:58.75]BBC News. BBC新聞。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載