BBC News :歐元集團(tuán)批準(zhǔn)向希臘發(fā)放新一筆貸款

[00:00.00]BBC News with Johnathan Izard. Johnathan Izard為你播報(bào)BBC新聞。 [00:03.21]The British government has agreed to pay more than $3 million to a Libyan dissident and his family who say that the foreign intelligence Agency MI6 was involved in a secret rendition. 英國政府同意向利比亞一名異見人士及其家人提供300多萬美元的資金，這位異見者稱情報(bào)六局參與了秘密引渡。 [00:13.33]Sami al-Saadi, a leading opponent of the former Libyan leader Colonel Gaddafi, says that in 2004, he and his family were forced to board a plane from Hong Kong to Libya where he was tortured. Caroline Hawley reports. 薩米·薩迪是利比亞前領(lǐng)袖卡扎菲上校的主要反對(duì)者，他說自己和家人被迫從香港乘飛機(jī)到利比亞并在那里受到虐待?？_琳·霍利報(bào)道。 [00:25.54]Suggestions of a British role in Sami al-Saadi’s secret rendition came to light in documents that emerged in Tripoli when Muammar al-Gaddafi was overthrown. 就在卡扎菲被推翻時(shí)，有關(guān)文件表明英國在薩米·薩迪的秘密引渡中發(fā)揮了作用。 [00:33.78]Mr. al-Saadi who had founded a group trying to topple Colonel Gaddafi, began legal proceedings against the British government. 薩米·薩迪稱成立試圖推翻卡扎菲上校的組織，他目前開始起訴英國政府。 [00:40.42]Today he said he had hoped that a trial would get to the truth of what had happened to him, 今天，他說自己原希望審判可以幫助了解其中的來龍去脈， [00:45.63]but with the government trying to introduce secret courts, he felt that accepting the settlement was the best thing for his family. 但由于英國政府引入秘密法庭，他感到接受和解對(duì)自己和家人更有利。 [00:52.16]Mr. al-Saadi said he believed the payments spoke for itself, and that he would be able to use it on medical care for the injuries he suffered in jail. 薩米·薩迪說他認(rèn)為這筆資金就能說明問題，他可以用它來為自己在獄中所受的傷支付醫(yī)療費(fèi)用。 [01:01.17]Thousands of Palestinians have attended the first rally. The Islamist group Hamas has been allowed to stage in the West Bank for five years. 數(shù)千名巴勒斯坦人參加首次集會(huì)，伊斯蘭組織哈馬斯5年來首次獲允游行。 [01:08.39]The Palestinian authority, which controls the West Bank, let Hamas supporters demonstrate in Nablus. Jon Donnison was there. 控制西岸的巴勒斯坦當(dāng)局允許哈馬斯支持者在納布盧斯游行。Jon Donnison報(bào)道。 [01:15.18]Thousands have turned out for this Hamas rally in Nablus, the first permitted in the West Bank for more than five years. 數(shù)千人在納布盧斯為哈馬斯發(fā)起集會(huì)，這是5年來西岸首次允許集會(huì)， [01:22.92]It's Hamas's rivals Fatah that are in power here. The two sides fell out bitterly back in 2007. 這里是哈馬斯的對(duì)手法塔赫的地盤。雙方2007年發(fā)生過激戰(zhàn)， [01:31.90]The fact that this rally is being allowed to take place has been built as a sign that reconciliation might be a little closer, but for Hamas it's also a chance for a show of strength. 事實(shí)上，允許集會(huì)本身就說明，雙方的和解可以更進(jìn)一步，但這對(duì)哈馬斯來說這也是展示力量的時(shí)機(jī)。 [01:43.78]With less than six weeks to go before Israel's general election, the Foreign Minister Avigdor Lieberman has been charged with fraud and breach of trust. 就在以色列大選還剩6周之際，外長(zhǎng)阿維格多·利伯曼被指控以詐騙和背信罪， [01:52.47]A more serious case of corruption against him has been closed. Mr. Lieberman, who has previously denied wrongdoing, told a news conference he was not obliged to resign but would confer with his lawyers. 一項(xiàng)更嚴(yán)重的腐敗指控已經(jīng)結(jié)束。利伯曼一直否認(rèn)犯罪，他在新聞發(fā)布會(huì)上表示自己沒必要辭職，但會(huì)與律師協(xié)商。 [02:02.71]There were allegations that companies under his control received huge payments from foreign businessmen. 據(jù)說他控制下的公司從外國商人那里收取巨額資金。 [02:07.83]Serbia's football association has been fined more than $100,000 over a racist abuse and a post-match brawl at its Under-21 game against England more than a month ago. 因?yàn)橐粋€(gè)多月前U21比賽中發(fā)生的種族虐待和賽后斗毆，塞爾維亞足球協(xié)會(huì)被罰以10萬多美元的罰金。 [02:18.27]England said the sanctions didn't send a strong enough message that the racism was unacceptable. Alex Capstick reports. 英格蘭稱懲罰并不表示種族主義是不可接受的。Alex Capstick報(bào)道。 [02:24.73]The ruling follows a highly charged Under-21 International between Serbia and England in October. 10月份塞爾維亞和英格蘭的u21舉行了國際比賽，隨后引發(fā)了諸多重大指控。 [02:30.46]The English FA accused the Serbian crowd of racist chanting. 英格蘭足球總會(huì)指控塞爾維亞群起高呼種族主義口號(hào)。 [02:33.84]There were violent scenes after the final whistle involving players and officials from both sides. 就在終場(chǎng)哨聲響起后，雙方球員和官方人員之間發(fā)生了暴力行為。 [02:38.72]UEFA decided to punish Serbia with a fine of just over $100,000, a series of suspensions for players and coaches, 歐洲足球協(xié)會(huì)聯(lián)盟決定對(duì)塞爾維亞處以10萬美元以上罰金，并對(duì)球員和教練處以停職， [02:46.20]and the Under-21 team will have to play its next home fixture behind closed doors. u21隊(duì)必須不公開舉行其下一場(chǎng)主場(chǎng)比賽。 [02:50.76]Two English players were also suspended for one match for their part(s) in the brawl, but the UEFA said it will appeal against those decisions.World News from the BBC. 兩名英國球員因參與斗毆被停一場(chǎng)比賽，但歐洲足球協(xié)會(huì)聯(lián)盟稱將對(duì)判決進(jìn)行起訴。 [03:02.77]The United States has said it won't sign a global telecommunications deal in its current form complaining that it could let national governments regulate the Internet. 美國稱將不簽署當(dāng)前格式的全球電信協(xié)議，稱這將使得國家政府控制互聯(lián)網(wǎng)。 [03:11.11]Britain, Canada and other countries have announced similar positions at the United Nations-led negotiations that have been underway in Dubai for the past 11 days. 英國、加拿大等國宣布對(duì)聯(lián)合國主持的協(xié)議采取類似態(tài)度，這場(chǎng)協(xié)商在迪拜已經(jīng)進(jìn)行11天了。 [03:19.18]But Russia leads an opposing bloc of countries which support tighter control of the internet. 但以俄羅斯為代表的反對(duì)集團(tuán)支持對(duì)網(wǎng)絡(luò)采取更嚴(yán)格控制。 [03:24.46]European Union finance ministers meeting in Brussels have agreed to release more than $60 billion to Greece for the latest installment of its international loan. 與會(huì)布魯塞爾的歐盟財(cái)長(zhǎng)同意向希臘提供600多億美元的資金，作為最近一期的國際貸款。 [03:33.48]Earlier, ministers struck a deal to set up a banking union. Here is our economic's correspondent Andrew Walker. 早些時(shí)候，部長(zhǎng)們簽署成立銀行聯(lián)盟的協(xié)議。BBC經(jīng)濟(jì)記者Andrew Walker報(bào)道。 [03:39.59]Slowly, Eurozone governments are putting in place elements of the response to the crisis. 歐元區(qū)國家政府終于將應(yīng)對(duì)危機(jī)的措施落實(shí)到位， [03:44.39]They've taken steps often reluctant and incomplete down the path of greater financial integration. 他們不愿且不徹底地采取進(jìn)一步金融一體化的措施。 [03:50.39]The decision to partly centralize bank regulation under the European Central Bank, might help prevent dangerous banking practices. 他們決定在歐洲央行的管理下部分集權(quán)銀行管理，這或許可阻止銀行業(yè)更危險(xiǎn)的行為， [03:57.81]It also satisfies a German precondition for allowing central rescues of banks without going via national governments. 同時(shí)這也滿足了德國規(guī)定的前提，即不經(jīng)由國家政府向銀行提供中央援助。 [04:04.75]There are some missing elements, perhaps the most important is economic growth. 但其中有些缺失的部分，或許最重要的就是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。 [04:09.47]Its absence makes it hard to get government debts under control and to repair the damage that banks have suffered. 這種缺失使得政府債務(wù)很難控制，也很難修復(fù)銀行遭受的損失。 [04:15.49]Some news just in. President Obama says he has accepted the UN Ambassador Susan Rice's decision to pull out of the running to become US Secretary of State. 最新消息，總統(tǒng)奧巴馬稱將接受聯(lián)合國大使蘇珊·賴斯退出競(jìng)選美國國務(wù)卿的決定， [04:25.14]She said she wanted to avoid a lengthy confrontation with Republicans in the Senate. 她說希望避免與共和黨在參議院發(fā)生長(zhǎng)期對(duì)峙。 [04:29.41]Spanish police have seized assets worth more than $36 million linked to the ousted Egyptian leader Hosni Mubarak. 西班牙警方在調(diào)查與埃及被逐總統(tǒng)穆巴拉克有關(guān)的案件中查獲3600多美元資產(chǎn)， [04:36.17]They include investments in Spanish banks, properties in Madrid and the holiday resort of Marbella and several luxury cars. 其中包括在西班牙銀行的投資，在馬德里的房產(chǎn)，以及在馬貝拉的度假地和幾輛豪車。 [04:43.15]The Venezuelan government has admitted that President Hugo Chavez suffered bleeding during a six-hour operation for cancer in Cuba on Tuesday. 委內(nèi)瑞拉政府承認(rèn)，周二在古巴做6個(gè)小時(shí)癌癥手術(shù)的總統(tǒng)查韋斯身體出血。 [04:50.81]The Communications Minister Ernesto Villegas said Mr. Chavez needed corrective measures to deal with the bleeding.BBC News. 通訊部長(zhǎng)Ernesto Villegas說查韋斯需要補(bǔ)救措施來處理出血問題。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載