文化和旅游部：繼續(xù)執(zhí)行“75%”政策

文化和旅游部近日表示，根據(jù)中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳關(guān)于做好2021年元旦春節(jié)期間有關(guān)工作的通知要求，統(tǒng)籌推進元旦、春節(jié)期間疫情防控和旅游安全工作。

游客在新疆喀納斯風(fēng)景區(qū)游覽。(圖片來源：新華網(wǎng))

During the New Year and Spring Festival holidays, travel agencies and online travel service providers will remain forbidden from offering inbound and outbound group tours and travel packages including flight tickets and hotels.

元旦春節(jié)假期期間，依舊不允許旅行社及在線旅游企業(yè)出入境團隊旅游及“機票+酒店”業(yè)務(wù)。

【單詞講解】

看到這里的remain forbidden from可能很多人會立馬想到the Forbidden City(紫禁城)，forbidden是動詞forbid的過去分詞形式，通常表示“禁止”，與prohibit是近義詞。二者表達的“禁止”之意都代表權(quán)威機構(gòu)的聲音，通常可以互相替換使用，比如：This state prohibits abortion(這個州禁止墮胎)，The law forbids stores to sell liquor to minors(法律禁止商店賣酒給未成年人)。這兩個詞常用的搭配是prohibit someone from doing something，forbid someone to do something或forbid someone from doing something。

Tourist attractions and performance venues will continue to operate at a maximum of 75 percent capacity, according to the ministry.

景區(qū)及演出場所繼續(xù)執(zhí)行接待量不超過75%承載量的要求。

“能約盡約”原則

Reservation policies at scenic spots should be carried out on a regular basis, with visitor cap and staggered access in place.

推進旅游景區(qū)預(yù)約常態(tài)化，實現(xiàn)限量、預(yù)約、錯峰入園游覽。

【單詞講解】

Cap這個詞大家都認識，本意是“帽子”，尤指那種帶帽舌的帽子，比如baseball cap(棒球帽)。在這里，cap表示“對(價格、人數(shù)等)進行限制”，相當于set a limit on/put a ceiling/impose a cap on，比如，Their salary was capped at 10,000 yuan per month./The management team put a salary cap of 10,000 yuan on them.(他們的月薪不能超過1萬元。)而且這里的限制一般都指“上限”，因為ceiling和cap都在我們的頭頂，在某件事上加了個天花板或者帽子，其實就是相當于“給某事設(shè)了一個上限”。

COVID-19 prevention measures should be implemented at tourist spots, restaurants and hotels.

嚴格落實游覽、餐飲及住宿場所的疫情防控要求。

減少不必要出行

Residents are urged to carefully plan their trips for the New Year and Spring Festival holidays, reduce unnecessary travel, and avoid nonessential outbound travel as well as travel to medium-or high-risk areas in the country.

提醒廣大游客，元旦、春節(jié)期間合理安排行程，減少不必要出行，非必要不安排出境旅游，不要前往國內(nèi)中高風(fēng)險地區(qū)旅游。

Tourists are asked to pay close attention to the situation of epidemic risks released by local authorities and the latest epidemic prevention and control measures of their destination.

游客要密切關(guān)注各地疫情防控部門發(fā)布的疫情風(fēng)險情況，了解目的地最新疫情防控政策。

Tourists are urged to carry out self-protection measures, practicing social distancing, washing hands frequently, wearing masks and using serving chopsticks.

旅游期間要注意個人衛(wèi)生防護，養(yǎng)成“一米線”、勤洗手、戴口罩、用公筷等衛(wèi)生習(xí)慣和生活方式。

【相關(guān)詞匯】

健康碼 health QR code

出行軌跡 travel records

過度擁擠 overcrowding

分時段控制客流 control the number of visitors during different time periods

保持社交距離 social distancing

網(wǎng)絡(luò)實名購票 real-name online ticketing