“在線支付”用英語怎么說？

7月31日，央行發(fā)布公告稱，為規(guī)范非銀行支付機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)支付業(yè)務(wù)，起草了《非銀行支付機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)支付業(yè)務(wù)管理辦法(征求意見稿)》?！墩髑笠庖姼濉芬怀觯⒓幢还谝?ldquo;史上最嚴(yán)”稱號(hào)，并引起業(yè)內(nèi)廣泛關(guān)注。

China plans to tighten regulatory controls on the country's nearly 300 online payment firms, including Alibaba Group Holding Ltd's finance affiliate.

中國計(jì)劃加強(qiáng)對國內(nèi)近300家在線支付公司的監(jiān)管，包括阿里巴巴集團(tuán)旗下的金融子公司。

“在線支付”，也稱網(wǎng)絡(luò)支付可以用online payment 表示，payment表示支付，settlement也可以表示支付，如跨境支付(cross-border settlement)。

該意見稿一經(jīng)發(fā)布就在網(wǎng)絡(luò)上引起了極大的爭議，因?yàn)槠湟?guī)定了通過第三方支付平臺(tái)在線交易的上限(imposes a cap on the amount that can be spent online via third-party payment platforms)。《征求意見稿》指出，采用不包括數(shù)字證書、電子簽名(electronic signature)在內(nèi)的兩類(含)以上要素進(jìn)行驗(yàn)證的交易，單個(gè)客戶單日累計(jì)金額應(yīng)不超過5000元。

根據(jù)《征求意見稿》，若想開設(shè)既能夠消費(fèi)又能夠轉(zhuǎn)賬、理財(cái)?shù)裙δ艿木C合類支付賬戶(comprehensive account)，用戶必須通過面簽或者5個(gè)以上渠道核實(shí)身份;而消費(fèi)類支付賬戶(consumption account)需要3個(gè)以上渠道來核實(shí)身份。

第三方支付平臺(tái)越來越多地接入P2P借貸(peer-to-peer lending)、財(cái)富管理(wealth management)等服務(wù)，制定新規(guī)是為了規(guī)范第三方支付平臺(tái)的業(yè)務(wù)?；ヂ?lián)網(wǎng)金融給傳統(tǒng)意義上的銀行(brick-and-mortar banks)帶來挑戰(zhàn)，面對此情形，央行選擇適時(shí)圈定支付機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)范圍，保護(hù)當(dāng)事人合法權(quán)益。