與人約飯?jiān)庥觥板X(qián)包威脅”？

有人請(qǐng)你吃飯，飯畢準(zhǔn)備結(jié)賬了，因?yàn)閷?duì)方?jīng)]有及時(shí)掏錢(qián)包，你就慢慢騰騰開(kāi)始掏錢(qián)包，做出要付賬的姿態(tài)，這種情況在英語(yǔ)里就叫wallet threat。本來(lái)沒(méi)打算從錢(qián)包里往外拿錢(qián)的，忽然做出付賬的舉動(dòng)，錢(qián)包就受到威脅了。是不是很形象?

Wallet threat is the reluctant act of pulling one's wallet out as a sign of willingness to pay for a meal that was assumed to be a treat. Normally, this threat would be immediately cleared when the people who offered the treat in the first place paid for the bill.

Wallet threat(錢(qián)包威脅)指被別人請(qǐng)吃飯時(shí)，不情不愿地掏錢(qián)包做出付賬姿態(tài)的行為。通常情況下，請(qǐng)客的一方結(jié)賬以后，這個(gè)“錢(qián)包威脅”就立即解除了。

比如下面這兩個(gè)人：

"Mike, put that thing away, dinner is on me tonight."

邁克，快把錢(qián)包收起來(lái)，今晚這頓我請(qǐng)。

"But it's so expensive."

可是這頓飯?zhí)F了。

"Dude, seriously, chill out with the wallet threat.

哥們兒，別逗了?？彀彦X(qián)包收起來(lái)吧。