常春藤解析英語(yǔ) 46 Spotting Trains鐵道迷

Spotting Trains　鐵道迷

by Kevin Lustig

Like many hobbies, an interest in railroads can be enjoyed in a number of different ways. Railroad fans build model railroads, read magazines about trains, and go to train museums. However, for the most extreme fans, _(1)_ but the real thing will do. These railroad fans want to see full-size trains on actual train tracks, and they're often _(2)_ to do whatever it takes in order to fulfill this desire.

"Railfan" is the term _(3)_ by people who have a strong interest in the world of railways. Another name for people in this group is the popular term "trainspotter." This nickname comes from the fact that an important part of railfan activities is visiting railways and train stations to spot trains _(4)_. Many railfans try to see as many different kinds of train cars and engines as possible in their lifetimes, while others go _(5)_ of only the rarest trains. In order to prove their trainspotting accomplishments, railfans are often _(6)_ photographers. They might also keep elaborate _(7)_ that list train types and where and when they were seen.

One unintended result of railfans' hobby is that they often _(8)_ in railroad safety and security. Hardly anyone knows what is and isn't _(9)_ at train stations and around train tracks better than the people who spend much of their free time there. In many parts of the world, police forces work with railfans to monitor railroad resources.In this way, railfans can spot more than just trains; they might also spot suspicious activity and _(10)_ it to the police. For travelers, this helps to keep everyone safe and secure. For railfans, it's all just a part of doing what they love.

(A) skillful (B) normal (C) report (D) willing (E) in search

(F) in person (G) nothing (H) journals (I) adopted (J) play a role

原來(lái)如此

1.However, for the most extreme fans, nothing but the real thing will do.

理由:

a.原句尚缺主詞，得知空格應(yīng)置入名詞。

b.由于空格后有 but，得知空格內(nèi)應(yīng)置入 (G) 選項(xiàng)的 nothing，以形成 nothing but 的固定用法，此處的 but 則視為介詞，等于 except(除了……之外)。

例: Nothing but a glass of icy water can quench my thirst now.

= Nothing except a glass of icy water can quench my thirst now.

(現(xiàn)在除了一杯冰水外，什么也無(wú)法讓我止渴。)

c.根據(jù)上述，(G) 應(yīng)為正選。

2....and they're often willing to do whatever it takes in order to fulfill this desire.

理由:

a.空格前有 be 動(dòng)詞 are(they're = they are)，其后為不定詞 to，得知本空格應(yīng)置入形容詞。

b.選項(xiàng)中為形容詞的有 (A) skillful(有技巧的)、(B) normal(正常的)與 (D) willing(愿意的)，但空格后有不定詞詞組 "to do whatever it takes"，選項(xiàng)中僅 willing 可與不定詞詞組并用，形成下列固定結(jié)構(gòu)：

be willing to V　　愿意(做)……

例: I'm willing to do anything to convince May to go out with me.

(為了說(shuō)服小梅跟我約會(huì)，我什么都愿意做。)

c.根據(jù)語(yǔ)意及上述用法，故選 (D)。

3."Railfan" is the term adopted by people who have a strong interest in the world of railways.

理由:

a.空格后為介詞詞組 by people(被人們)，得知空格應(yīng)置入過(guò)去分詞，以形成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

b.選項(xiàng)中，僅 (I) adopted(被采用)為過(guò)去分詞，置入空格后實(shí)等于 "which was adopted by people..."，合乎語(yǔ)意及用法，故選 (I)。

c.adopt vt. 采用

例: Our baseball team has been winning ever since we adopted a new strategy.

(我們棒球隊(duì)自從采用新戰(zhàn)略后就沒(méi)輸過(guò)。)

4....an important part of railfan activities is visiting railways and train stations to spot trains in person.

理由:

a.空格前的句子為完整的結(jié)構(gòu)，故知可置入副詞。

b.選項(xiàng)中，(F) in person 為介詞詞組，可作副詞用，表『親自』，等于副詞 personally，置入后亦符合語(yǔ)意，故選之。

c.in person　　親自地

例: I've seen the president on TV, but never in person.

(我曾經(jīng)在電視上看過(guò)總統(tǒng)，但從沒(méi)見(jiàn)過(guò)本人。)

5.Many railfans try to..., while others go in search of only the rarest trains.

理由:

a.空格后有介詞 of，得知可置入 (E) 選項(xiàng)，形成下列固定用法：

in search of...　　尋找……

例: The scientists went in search of the mysterious Loch Ness Monster.

(科學(xué)家尋找神秘的尼斯湖水怪。)

b.根據(jù)上述，in search 置入后亦符合語(yǔ)意，表有些人會(huì)去『尋找』最罕見(jiàn)的火車(chē)，故選 (E)。

6.In order to prove their trainspotting accomplishments, railfans are often skillful photographers.

理由:

a.空格前后為 be 動(dòng)詞 are 和名詞 photographers

(攝影師)，得知空格應(yīng)置入形容詞以修飾復(fù)數(shù)名詞。

b.選項(xiàng)中為形容詞的有 (A) skillful(技術(shù)好的)與 (B) normal(正常的)，然根據(jù)語(yǔ)意，本處應(yīng)是指鐵道迷因時(shí)常拍攝火車(chē)而成了『技巧純熟的』攝影師，(A) 置入后符合語(yǔ)意，故選之。

c.skillful a. 技術(shù)好的

be skillful in/at...　　精于……

例: A good writer is skillful at using words to affect readers' emotions.

(一位好作家擅長(zhǎng)以文字影響讀者的情緒。)

7.They might also keep elaborate journals that list train types...

理由:

a.空格前有形容詞 elaborate(詳盡的)，得知空格內(nèi)應(yīng)置入名詞，以供 elaborate 修飾。

b.選項(xiàng)中，僅 (C) report(報(bào)導(dǎo))以及 (H) journals(日志)為名詞，但 report 與 journal 均為可數(shù)名詞，之前若無(wú)冠詞時(shí)，應(yīng)采復(fù)數(shù)，故根據(jù)語(yǔ)意及用法，應(yīng)選 (H)。

c.keep journals/a journal　　寫(xiě)日記∕記錄

例: Greg kept a journal to organize his thoughts and feelings.

(格雷寫(xiě)日記來(lái)整理自己的想法與感受。)

8....they often play a role in railroad safety and security.

理由:

a.空格前有主詞 they(他們，指鐵道迷)，得知空格內(nèi)應(yīng)置復(fù)數(shù)動(dòng)詞。

b.由于空格后有介詞 in，得知 (J) play a role(扮演一個(gè)角色)應(yīng)為正選。

c.play a role/part in...　　參與……;在……中占有一席之地

例: The location of a store often plays a role in attracting business.

(商店的地點(diǎn)往往會(huì)影響生意的好壞。)

9.Hardly anyone knows what is and isn't normal at train stations and around train tracks...

理由:

a.空格前有 be 動(dòng)詞 is 和 isn't，得知本空格應(yīng)置入名詞或形容詞。

b.選項(xiàng)中僅剩 (B) normal(正常的)為形容詞，置入后亦符合語(yǔ)意，故為正選。

c.normal a. 正常的

10....they might also spot suspicious activity and report it to the police.

理由:

a.原句的對(duì)等連接詞 and 前有助動(dòng)詞 might，得知本空格應(yīng)置入原形動(dòng)詞，與 and 之前的原形動(dòng)詞 spot(看見(jiàn);發(fā)現(xiàn))形成對(duì)等。

b.選項(xiàng)中僅剩 (C) report(報(bào)告)為原形動(dòng)詞，置入后亦符合語(yǔ)意，故為正選。

c.report vt. & vi. & n. 報(bào)告;報(bào)導(dǎo)

report sth to sb　　向某人報(bào)告某事

例: Gina reported Jeff's bad behavior to the teacher.

(吉娜向老師報(bào)告杰夫惡劣的行為。)

精解字詞詞組

1.fulfill　　vt. 實(shí)現(xiàn)(夢(mèng)想、希望等)

例: Roy finally fulfilled his dream of becoming an airline pilot.

(洛伊終于實(shí)現(xiàn)成為機(jī)師的夢(mèng)想。)

2.elaborate　　a. 詳盡的，精心制作的 & vi. 詳細(xì)說(shuō)明(與介詞 on 并用)

elaborate on...　　詳細(xì)說(shuō)明……

例: I'll give the general plan, and then Kathy will elaborate on the details.

(我會(huì)說(shuō)明概略計(jì)劃，然后卡西會(huì)詳細(xì)說(shuō)明細(xì)節(jié)。)

3.monitor　　vt. 監(jiān)視;監(jiān)控

例: The media seems to monitor everything celebrities say and do.

(名人的一言一行似乎都在媒體的監(jiān)控下。)

4.suspicious　　a. 懷疑的

be suspicious of...　　對(duì)……感到懷疑

例: The police were suspicious of a package someone left at the train station.

(警方對(duì)放置在火車(chē)站的一個(gè)包裹起疑。)

單字小鋪

1.spot vt. 看見(jiàn);發(fā)現(xiàn)

2.railroad n. 鐵路

3.model n. 模型

4.extreme a. 極端地

5.full-size a. 與原物一樣大小的

6.track n. 鐵軌

7.railway n. 鐵路

8.nickname n. 綽號(hào)

9.rare a. 罕見(jiàn)的

10.accomplishment n. 成就;才能，才藝(常用復(fù)數(shù))

a person of accomplishment　　很有成就的人

a person of accomplishments　　多才多藝的人

11.photographer n. 攝影師

12.unintended a. 非故意的，無(wú)心的

13.resource n. 資源(常用復(fù)數(shù))

詞組小鋪

1.a number of + 復(fù)數(shù)名詞　　一些……

an amount of + 不可數(shù)名詞　　一些……

2.in order to V　　為了……

3.as many + 復(fù)數(shù)名詞 + as possible　　盡可能多的……

as much + 不可數(shù)名詞 + as possible　　盡可能多的……

4.in this way　　如此一來(lái)

中文翻譯&標(biāo)準(zhǔn)答案

如同許多嗜好一樣，對(duì)鐵路的興趣也有若干不同的方法。鐵道迷們制作鐵道模型、閱讀有關(guān)火車(chē)情報(bào)的雜志，也參觀(guān)火車(chē)博物館。然而，對(duì)最狂熱的鐵道迷來(lái)說(shuō)，只有真正的火車(chē)能滿(mǎn)足他們。這些鐵道迷想看的是鐵軌上真實(shí)大小的火車(chē)，為了實(shí)現(xiàn)這樣的愿望，他們通常愿意不顧一切。

『鐵道迷』一詞是對(duì)鐵路世界懷抱著濃厚興趣的人所采用的。另一個(gè)常用來(lái)稱(chēng)呼這群人的詞是『看火車(chē)的人』。這個(gè)昵稱(chēng)的由來(lái)是因?yàn)殍F道迷最重要的活動(dòng)，就是親自去參觀(guān)鐵道、到車(chē)站看火車(chē)。許多鐵道迷設(shè)法在一生中，盡量去看各種不同的火車(chē)與引擎，而有些鐵道迷則只想尋找最罕見(jiàn)的火車(chē)。為了證明自己的賞車(chē)成就，鐵道迷通常都是技巧純熟的攝影師。他們也可能會(huì)撰寫(xiě)詳盡的日志列出火車(chē)類(lèi)型，及看見(jiàn)的時(shí)間和地點(diǎn)。

鐵道迷的嗜好產(chǎn)生一個(gè)無(wú)心插柳的結(jié)果，就是他們常會(huì)參與鐵道的危安工作。幾乎沒(méi)有其它人比花了許多空閑時(shí)間待在車(chē)站和鐵軌附近的鐵道迷，更了解那里的運(yùn)作是否正常。世界各地有許多地區(qū)的警方與鐵道迷一同監(jiān)控鐵路資源。這么一來(lái)，鐵道迷不只可以觀(guān)賞火車(chē)，也能發(fā)現(xiàn)可疑活動(dòng)并報(bào)告給警方。對(duì)旅客而言，這確保了大眾的安全;對(duì)鐵道迷來(lái)說(shuō)，這只是從事他們自己愛(ài)好的一部分。

標(biāo)準(zhǔn)答案:1. (G)　2. (D)　3. (I)　4. (F)　5. (E) 　6. (A)　7. (H)　8. (J)　9. (B)　10. (C)