《泰坦尼克號(hào)》上映后，凱特·溫絲萊特解釋為什么“成名是可怕的”:“我的生活很不愉快”

For all the notoriety Titanic brought Kate Winslet, there are parts of it she could have done without.
盡管《泰坦尼克號(hào)》給凱特·溫絲萊特帶來了諸多惡名，但這部電影中也有一些她本來可以擺脫的部分。

The Regime star, 48, opened up to PORTER for the magazine's latest cover story, recalling the discomfort she felt about her fame after the release of James Cameron's 1997 romance-tragedy epic.
這位48歲的《政權(quán)》女星在接受《PORTER》雜志最新一期封面故事采訪時(shí)暢談了自己在1997年詹姆斯·卡梅隆的愛情悲劇史詩(shī)電影上映后的成名感受。

"I felt like I had to look a certain way, or be a certain thing, and because media intrusion was so significant at that time, my life was quite unpleasant," Winslet admitted.
溫絲萊特承認(rèn):“我覺得我必須以某種方式看待自己，或者成為某種特定的人，因?yàn)楫?dāng)時(shí)媒體的侵?jǐn)_非常嚴(yán)重，我的生活非常不愉快。”

She added, "Journalists would always say, ‘After Titanic, you could have done anything and yet you chose to do these small things’ … and I was like, ‘Yeah, you bet your life I did! Because, guess what, being famous was horrible.' "
她補(bǔ)充說:“記者們總是說，‘在《泰坦尼克號(hào)》之后，你可以做任何事情，但你選擇做這些小事’……我就說，‘是的，你賭上你的生命，我做到了!因?yàn)?，你猜怎么著，成名是件可怕的事?rsquo;”

Despite the unpleasant aspects, "It's not a burden, any of it," said the Academy Award winner.
盡管有一些不愉快的方面，但“這不是負(fù)擔(dān)，一點(diǎn)都不是，”這位奧斯卡獎(jiǎng)得主說。

"[Titanic] continues to bring people huge amounts of joy," she continued, joking, "The only time I am like, ‘Oh God, hide,' is if we are on a boat somewhere.”
“(《泰坦尼克號(hào)》)繼續(xù)給人們帶來巨大的快樂，”她開玩笑地繼續(xù)說道，“只有當(dāng)我們?cè)谀硞€(gè)地方的船上時(shí)，我才會(huì)說，‘哦，上帝，躲起來吧。’”

It's not the first time Winslet has talked about her fame following Titanic. During a 2021 episode of the WTF with Marc Maron podcast, she recalled going "into self-protective mode right away" after her breakout co-lead role in the blockbuster, because she felt "bullied" by the U.K. media.
這已經(jīng)不是溫絲萊特第一次談?wù)撍凇短┨鼓峥颂?hào)》之后的名聲了。在2021年馬克·馬龍主持的WTF播客節(jié)目中，她回憶說，在出演這部大片后，她“立即進(jìn)入了自我保護(hù)模式”，因?yàn)樗X得自己被英國(guó)媒體“欺負(fù)”了。

"It was like night and day from one day to the next," she said of her sudden fame. "Also, I was subject to quite a lot of also personal physical scrutiny, and criticized quite a lot — the British press were actually quite unkind to me."
“從一天到下一天就像白天黑夜一樣，”她談到自己突然成名時(shí)說。“而且，我受到了很多人身檢查，也受到了很多批評(píng)——英國(guó)媒體對(duì)我很不友好。”

"I felt quite bullied, if I'm honest," Winslet continued. "I remember just thinking, 'Okay, well, this is horrible and I hope it passes.' And it did definitely pass but it also made me realize that if that's what being famous was, I was not ready to be famous, thank you. No, definitely not."
“說實(shí)話，我覺得自己被欺負(fù)了，”溫絲萊特繼續(xù)說道。“我記得我當(dāng)時(shí)在想，‘好吧，這太可怕了，我希望它過去。這確實(shí)過去了，但它也讓我意識(shí)到，如果這就是成名的意義，那我還沒有準(zhǔn)備好成名，謝謝。不，絕對(duì)不是。”