美國(guó)著名體操名將瑪麗·盧·雷頓在健康恐慌后的感恩節(jié)致辭中說(shuō)，她“永遠(yuǎn)感激”

Mary Lou Retton is holding her loved ones a little closer this Thanksgiving Day. 

這個(gè)感恩節(jié)，瑪麗·盧·雷頓把她愛(ài)的人抱得更近了。

During the holiday, the Olympic champion, 55, shared photos of herself and her family as she reflected on the ups and downs of her year in a lengthy Instagram caption. 

假期期間，這位55歲的奧運(yùn)冠軍在Instagram上分享了自己和家人的照片，回顧了這一年的起起落落。

"As we gather to celebrate this Thanksgiving, my heart is overflowing with profound gratitude. I want to express how truly blessed and thankful I am to be slowly improving and to be home with my girls, especially after my time in the hospital," the caption began.

“在我們歡聚一堂慶祝感恩節(jié)之際，我的心中充滿了深深的感激之情。我想表達(dá)我是多么的幸運(yùn)和感激，我能慢慢康復(fù)，能回家和我的女兒們?cè)谝黄穑绕涫窃谖易≡褐蟆?rdquo;

It continued: "The love and support of my four amazing daughters have been a source of strength and inspiration throughout my journey. Their presence in my life is a testament to the incredible bonds of family."

信中還寫道:“我的四個(gè)女兒的愛(ài)和支持是我人生旅途中力量和靈感的源泉。他們?cè)谖疑械拇嬖谧C明了家庭之間不可思議的紐帶。”

The renowned athlete also praised her "Foxy [Foxy's Leotards] family" for always being there for her: "On this day of giving thanks, I am reminded of the preciousness of life, the love that surrounds me, and the resilience of the human spirit."

這位著名的運(yùn)動(dòng)員還贊揚(yáng)了她的“福克斯(?？怂沟木o身衣)家人”一直在她身邊:“在這個(gè)感恩的日子里，我想起了生命的珍貴，身邊的愛(ài)，以及人類精神的堅(jiān)韌。”

"Each one of you has played a significant role in my journey, and for that, I am eternally grateful."

“你們每個(gè)人都在我的人生旅途中扮演了重要的角色，為此，我永遠(yuǎn)感激你們。”

Retton’s reflections come amidst her ongoing road to recovery after she faced a health scare in early October, which landed her in the ICU. 

雷頓的反思是在她10月初面臨健康恐慌后持續(xù)恢復(fù)的過(guò)程中進(jìn)行的，這次恐慌使她住進(jìn)了重癥監(jiān)護(hù)室。

Her daughter, McKenna Kelley, 26, made the initial announcement of her mother’s condition at the time. 

她26歲的女兒麥肯納·凱利最初宣布了母親的病情。

“My amazing mom, Mary Lou, has a very rare form of pneumonia and is fighting for her life," she wrote in a message on a Spotfund fundraising page for Retton, which has raised over $459,000 — well over its initial $50,000 goal. 

“我了不起的媽媽瑪麗·盧患有一種非常罕見(jiàn)的肺炎，正在與生命作斗爭(zhēng)，”她在Spotfund為雷頓籌款的頁(yè)面上寫道，該網(wǎng)站已經(jīng)籌集了45.9萬(wàn)美元，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了最初的5萬(wàn)美元目標(biāo)。