美國男說唱歌手50 Cent因扔麥克風(fēng)案避免刑事指控
50 Cent has avoided criminal charges after throwing a microphone off stage, allegedly striking a concertgoer, reports TMZ.
據(jù)TMZ報(bào)道，50 Cent將麥克風(fēng)扔下舞臺，據(jù)稱襲擊了一名演唱會(huì)觀眾，因此避免了刑事指控。
At the Crypto.com Arena show in August, fans captured footage that showed the rapper, 48, throwing two faulty microphones from the stage to the crew, which was near the crowd. The footage did not show where the microphones landed, but photos surfaced showing the alleged victim, POWER 106 radio host Bryhana Monegain.
今年8月，在Crypto.com Arena的演出中，粉絲們拍下了這位48歲的說唱歌手將兩個(gè)有問題的麥克風(fēng)從舞臺上扔給靠近人群的工作人員的鏡頭。這段視頻沒有顯示麥克風(fēng)落在哪里，但有照片顯示了所謂的受害者，POWER 106電臺主持人布萊哈娜·莫尼甘。
After the incident, Monegain received multiple head and face lacerations and filed a police report. The case was then presented as a felony to the L.A. County District Attorney. However, the D.A.’s office then sent the case to the L.A. City Attorney's office, reports TMZ.
事件發(fā)生后，Monegain頭部和面部多處撕裂，并向警方報(bào)案。該案件隨后被作為重罪提交給洛杉磯縣地方檢察官。然而，據(jù)TMZ報(bào)道，地方檢察官辦公室隨后將案件提交給了洛杉磯市檢察官辦公室。
Since then, no criminal charges have been filed against the rapper, the City Attorney's office told the outlet.
市檢察官辦公室告訴媒體，從那以后，沒有對這位說唱歌手提起刑事指控。
Representatives for both 50 Cent and the L.A. City Attorney's office did not immediately respond to PEOPLE's request for additional information on Friday.
周五，50 Cent和洛杉磯市檢察官辦公室的代表都沒有立即回應(yīng)《人物》雜志要求提供更多信息的請求。
Despite the case’s current standing, it will remain open for one year from the date of the Aug. 30 incident. There is still a possibility that 50 Cent could face criminal charges if there were to be any further incidents between the rapper and Bryhana.
盡管此案目前處于審理狀態(tài)，但它將在8月30日事件發(fā)生之日起的一年內(nèi)繼續(xù)審理。如果50 Cent和布萊哈娜之間再發(fā)生任何事件，50 Cent仍有可能面臨刑事指控。
During the show, the “In da Club” artist was reportedly handed one mic that wasn't producing any sound as his guest, rapper YG, was performing. He tossed the mic to the left of the stage.
據(jù)報(bào)道，在演出期間，這位《In da Club》的歌手在他的嘉賓、說唱歌手YG表演時(shí)，被遞給了一個(gè)沒有聲音的麥克風(fēng)。他把麥克風(fēng)扔到舞臺左邊。
The hip-hop star (real name Curtis James Jackson III) was then handed another mic that proved to be faulty. He then threw the second mic off stage with what appeared to be a greater force and further back from the stage's edge than the first mic.
這位嘻哈明星(真名柯蒂斯·詹姆斯·杰克遜三世)隨后被遞給另一個(gè)被證明有問題的麥克風(fēng)。然后，他把第二個(gè)麥克風(fēng)扔出舞臺，似乎比第一個(gè)麥克風(fēng)的力量更大，而且離舞臺邊緣更遠(yuǎn)。
Once the “Many Men” rapper was handed a working mic, he resumed the performance and joined YG, 33, center stage.
當(dāng)這位演唱過《Many Men》的說唱歌手拿到可以使用的麥克風(fēng)后，他繼續(xù)表演，加入了33歲的YG，站在舞臺中央。
After the incident, a source told PEOPLE, "This is an unfortunate isolated incident where someone was in a restricted area they should not have been."
事件發(fā)生后，一位消息人士告訴《人物》雜志，“這是一起不幸的孤立事件，有人出現(xiàn)在了他們不應(yīng)該出現(xiàn)的禁區(qū)。”
At the time of the incident, 50 Cent's attorney Scott Leemon denied it was deliberate.
事件發(fā)生時(shí)，50 Cent的律師斯科特·利蒙否認(rèn)這是故意的。
"Let’s be very clear, as I told LAPD this afternoon, my client Curtis would never intentionally strike anyone with a microphone," Leemon told PEOPLE in a statement. "Anyone saying something different doesn’t have all the facts and is misinformed."
利蒙在一份聲明中告訴《人物》雜志:“讓我們明確一點(diǎn)，正如我今天下午告訴洛杉磯警方的那樣，我的客戶柯蒂斯絕不會(huì)故意用麥克風(fēng)襲擊任何人。”“任何持不同觀點(diǎn)的人都沒有掌握全部事實(shí)，而且是被誤導(dǎo)了。”
50 Cent is currently on The Final Lap Tour, which honors the 20th anniversary of his Grammy-nominated debut studio album Get Rich or Die Tryin’. The tour kicked off the European leg on Sept. 28 in Amsterdam. Eventually, the “21 Questions” rapper will wrap up the tour in Auckland, New Zealand on Dec. 14.
50 Cent目前正在進(jìn)行“最后一圈巡演”，這是為了紀(jì)念他獲得格萊美提名的首張錄音室專輯《要么發(fā)財(cái)，要么死得其所》發(fā)行20周年。此次歐洲巡演于9月28日在阿姆斯特丹拉開帷幕。最終，這位“21個(gè)問題”的說唱歌手將于12月14日在新西蘭奧克蘭結(jié)束巡演。
據(jù)TMZ報(bào)道，50 Cent將麥克風(fēng)扔下舞臺，據(jù)稱襲擊了一名演唱會(huì)觀眾，因此避免了刑事指控。
At the Crypto.com Arena show in August, fans captured footage that showed the rapper, 48, throwing two faulty microphones from the stage to the crew, which was near the crowd. The footage did not show where the microphones landed, but photos surfaced showing the alleged victim, POWER 106 radio host Bryhana Monegain.
今年8月，在Crypto.com Arena的演出中，粉絲們拍下了這位48歲的說唱歌手將兩個(gè)有問題的麥克風(fēng)從舞臺上扔給靠近人群的工作人員的鏡頭。這段視頻沒有顯示麥克風(fēng)落在哪里，但有照片顯示了所謂的受害者，POWER 106電臺主持人布萊哈娜·莫尼甘。
After the incident, Monegain received multiple head and face lacerations and filed a police report. The case was then presented as a felony to the L.A. County District Attorney. However, the D.A.’s office then sent the case to the L.A. City Attorney's office, reports TMZ.
事件發(fā)生后，Monegain頭部和面部多處撕裂，并向警方報(bào)案。該案件隨后被作為重罪提交給洛杉磯縣地方檢察官。然而，據(jù)TMZ報(bào)道，地方檢察官辦公室隨后將案件提交給了洛杉磯市檢察官辦公室。
Since then, no criminal charges have been filed against the rapper, the City Attorney's office told the outlet.
市檢察官辦公室告訴媒體，從那以后，沒有對這位說唱歌手提起刑事指控。
Representatives for both 50 Cent and the L.A. City Attorney's office did not immediately respond to PEOPLE's request for additional information on Friday.
周五，50 Cent和洛杉磯市檢察官辦公室的代表都沒有立即回應(yīng)《人物》雜志要求提供更多信息的請求。
Despite the case’s current standing, it will remain open for one year from the date of the Aug. 30 incident. There is still a possibility that 50 Cent could face criminal charges if there were to be any further incidents between the rapper and Bryhana.
盡管此案目前處于審理狀態(tài)，但它將在8月30日事件發(fā)生之日起的一年內(nèi)繼續(xù)審理。如果50 Cent和布萊哈娜之間再發(fā)生任何事件，50 Cent仍有可能面臨刑事指控。
During the show, the “In da Club” artist was reportedly handed one mic that wasn't producing any sound as his guest, rapper YG, was performing. He tossed the mic to the left of the stage.
據(jù)報(bào)道，在演出期間，這位《In da Club》的歌手在他的嘉賓、說唱歌手YG表演時(shí)，被遞給了一個(gè)沒有聲音的麥克風(fēng)。他把麥克風(fēng)扔到舞臺左邊。
The hip-hop star (real name Curtis James Jackson III) was then handed another mic that proved to be faulty. He then threw the second mic off stage with what appeared to be a greater force and further back from the stage's edge than the first mic.
這位嘻哈明星(真名柯蒂斯·詹姆斯·杰克遜三世)隨后被遞給另一個(gè)被證明有問題的麥克風(fēng)。然后，他把第二個(gè)麥克風(fēng)扔出舞臺，似乎比第一個(gè)麥克風(fēng)的力量更大，而且離舞臺邊緣更遠(yuǎn)。
Once the “Many Men” rapper was handed a working mic, he resumed the performance and joined YG, 33, center stage.
當(dāng)這位演唱過《Many Men》的說唱歌手拿到可以使用的麥克風(fēng)后，他繼續(xù)表演，加入了33歲的YG，站在舞臺中央。
After the incident, a source told PEOPLE, "This is an unfortunate isolated incident where someone was in a restricted area they should not have been."
事件發(fā)生后，一位消息人士告訴《人物》雜志，“這是一起不幸的孤立事件，有人出現(xiàn)在了他們不應(yīng)該出現(xiàn)的禁區(qū)。”
At the time of the incident, 50 Cent's attorney Scott Leemon denied it was deliberate.
事件發(fā)生時(shí)，50 Cent的律師斯科特·利蒙否認(rèn)這是故意的。
"Let’s be very clear, as I told LAPD this afternoon, my client Curtis would never intentionally strike anyone with a microphone," Leemon told PEOPLE in a statement. "Anyone saying something different doesn’t have all the facts and is misinformed."
利蒙在一份聲明中告訴《人物》雜志:“讓我們明確一點(diǎn)，正如我今天下午告訴洛杉磯警方的那樣，我的客戶柯蒂斯絕不會(huì)故意用麥克風(fēng)襲擊任何人。”“任何持不同觀點(diǎn)的人都沒有掌握全部事實(shí)，而且是被誤導(dǎo)了。”
50 Cent is currently on The Final Lap Tour, which honors the 20th anniversary of his Grammy-nominated debut studio album Get Rich or Die Tryin’. The tour kicked off the European leg on Sept. 28 in Amsterdam. Eventually, the “21 Questions” rapper will wrap up the tour in Auckland, New Zealand on Dec. 14.
50 Cent目前正在進(jìn)行“最后一圈巡演”，這是為了紀(jì)念他獲得格萊美提名的首張錄音室專輯《要么發(fā)財(cái)，要么死得其所》發(fā)行20周年。此次歐洲巡演于9月28日在阿姆斯特丹拉開帷幕。最終，這位“21個(gè)問題”的說唱歌手將于12月14日在新西蘭奧克蘭結(jié)束巡演。
