VOA慢速英語(yǔ): 伊朗核會(huì)談延期

周二，世界領(lǐng)導(dǎo)人宣稱他們不會(huì)在7.7號(hào)會(huì)見(jiàn)達(dá)成伊朗核會(huì)談協(xié)議。

U.S. Secretary of State John Kerry meets with foreign ministers of Germany, France, China, Britain, Russia and the European Union during the Iran talks meetings at a hotel in Vienna, Austria, July 7, 2015.

The six world leaders said a deal with Iran made in April will remain in place until July 10, giving officials more time to reach a final agreement.

六位世界領(lǐng)導(dǎo)人聲稱他們?cè)谒脑潞鸵晾蔬_(dá)成的協(xié)議到7.10號(hào)之前一直有效，給官方提供更多時(shí)間達(dá)成最后協(xié)議。

If such a deal is reached by Thursday, the U.S. Congress would have 30 daysto review it and vote on whether to lift U.S. sanctions imposed on Iran. AfterThursday, the review period becomes 60 days.

如果周四達(dá)成協(xié)議，美國(guó)國(guó)會(huì)將會(huì)有30天的時(shí)間來(lái)審核，并討論美國(guó)是否應(yīng)該解除對(duì)伊朗的制裁。周四之后，審核時(shí)間延長(zhǎng)到60天。

The White House said President Obama will meet with Senate DemocratsTuesday night to discuss the Iran nuclear talks.

白宮方面稱美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬將會(huì)在周二晚上會(huì)見(jiàn)議會(huì)民主黨黨員，討論伊朗核問(wèn)題。

Greece offers “improvements” to financial plan

希臘提出財(cái)政改進(jìn)計(jì)劃

Greece has announced it has made "improvements" in its financial plan inhopes of collecting more bailout money.

希臘聲稱本國(guó)已對(duì)財(cái)政實(shí)施改進(jìn)，希望收集更多救助資金

A Greek official said the plan calls for reforms, investment and debt settlement. Europe’s top finance chief said he expected Greece to formally ask for a new bailout as early as Wednesday.

一位希臘官員呼吁投資和借貸償還改革。歐洲最高財(cái)政部長(zhǎng)稱他希望希臘盡早在周三正式要求新的救援資金。

However, several European leaders expressed anger that Greek PrimeMinister Alexis Tsipras did not present a written plan Tuesday to solve hiscountry's financial crisis.

然而，歐洲一些領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)希臘首相齊普拉斯未能提供一份解決本國(guó)金融危機(jī)的書面計(jì)劃感到憤怒。

South Carolina Senate votes to remove Confederate flag

南卡萊羅納州投票決定移除同盟旗幟

South Carolina's state Senate passed a bill to remove the Civil War-eraConfederate flag from its state Capitol, where it has flown for more than 50years.

南卡萊羅納州議會(huì)通過(guò)一項(xiàng)法案，決定在美國(guó)國(guó)會(huì)大廈撤出已飄揚(yáng)50多年的內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的同盟旗幟。

The proposal was approved by a 36-3 vote Tuesday in the Republican-controlled Senate. The bill now goes to the South Carolina House of Representatives, where debate will likely begin Wednesday.

周二在共和黨議會(huì)主持下，該項(xiàng)法案以36:3的選票結(jié)果通過(guò)。目前這項(xiàng)法案已在南卡萊羅納州眾議院等待周三的討論。

Many state officials, including South Carolina’s governor, have called for the flag's removal after the June 17 killings of nine African-Americans at the Emanuel African Methodist Episcopal Church in Charleston.

繼6.17號(hào)九名非裔美國(guó)人在查爾斯頓伊曼紐爾非裔衛(wèi)理公派圣公會(huì)教堂中被殺之后，包括南卡萊羅納州州長(zhǎng)在內(nèi)的許多政府官員呼吁移除旗幟。