提高筆譯水平的三種"非主流"能力

要想做好筆譯工作，語言基礎(chǔ)是必需的，同時也有一些必不可少的能力，但并不一定被人重視，比如這篇文章討論的快速學(xué)習(xí)能力、管理能力、搜索能力。這些能力可能和語言能力沒有直接關(guān)系，但我們都知道，翻譯是一項綜合性的工作，只精通語言，未必能夠譯出信達(dá)雅的文章、交出漂亮的翻譯項目。

快速學(xué)習(xí)能力

沒有人生下來就適合做翻譯，大學(xué)畢業(yè)接著就能做翻譯、做好翻譯的人更是少之又少。原因自不必詳談，這是由翻譯工作的特點決定的。翻譯工作者要想成長，必須堅持學(xué)習(xí)。而快速學(xué)習(xí)能力作為學(xué)習(xí)能力的一種，更是重要。翻譯人員需要處理的文件可能來自各行各業(yè)，甚至專門做某個行業(yè)的翻譯也會遇到這個行業(yè)的新興領(lǐng)域。筆譯工作屬于知識服務(wù)，涉及到語言和專業(yè)技術(shù)、項目背景，譯者難免遇到知識瓶頸。如果有專家資源還好，可以請教他們，如果沒有，就必須自己去搜集資料，用最短的時間把遇到的障礙解決。這種快速學(xué)習(xí)能力并不難掌握，但要有獨立自主的意識，也要有盡心盡力的責(zé)任心，而且要做好花費時間精力的準(zhǔn)備。在這里也順便推薦幾種比較好的學(xué)習(xí)資源：

網(wǎng)絡(luò)百科：比如百度百科，適合查詢中文術(shù)語;維基百科，answer.com。雖然這些百科的內(nèi)容不能保證完全權(quán)威，但也足夠了解相關(guān)知識。

國家標(biāo)準(zhǔn)：基本上國標(biāo)是我們能夠找到的最權(quán)威的材料，而且相當(dāng)規(guī)范，有詞條，有中英對照術(shù)語，有解釋，很多國標(biāo)也是圖文并茂。

管理能力

無論工作還是生活，其實都離不開管理。成功人士一定是管理大師，至少在管理自己方面的成功的。做翻譯項目也需要強(qiáng)大的管理能力。翻譯項目管理現(xiàn)在也是業(yè)界非常重視的工作。翻譯機(jī)構(gòu)和翻譯團(tuán)隊需要做好項目管理，譯者個人也同樣需要。比如這幾個方面的管理就非常必要：

時間管理：工時安排、交稿日期、學(xué)習(xí)和總結(jié)規(guī)劃•••

文件管理：命名、存放、存檔、上傳、整理•••

術(shù)語管理：術(shù)語提取、查證、入庫、制作記憶庫•••

營銷管理：簡歷制作、網(wǎng)絡(luò)營銷、客戶聯(lián)絡(luò)、郵件模板

知識管理：綜合術(shù)語管理、文件管理，制定學(xué)習(xí)計劃，管理學(xué)習(xí)材料••••

搜索能力

語言能力之外，搜索能力特別能體現(xiàn)筆譯人員的職業(yè)水平。有經(jīng)驗的資深翻譯知道用什么樣的關(guān)鍵詞組合、用什么搜索引擎和網(wǎng)站，也知道最終該采用的譯文版本。翻譯搜索能力的帖子已經(jīng)很泛濫了，總結(jié)的很全面(雖然看著容易發(fā)困)。這里簡單分享幾個搜索經(jīng)驗。

GB組合搜索：GB是國家標(biāo)準(zhǔn)的簡稱。如前所述，國標(biāo)是最權(quán)威的，比如我們要查wind turbine的譯法，不同詞典會給出不同的解釋。我們搜索“GB+wind turbine”，就能找到國家對于這個詞規(guī)定的統(tǒng)一譯法。

試譯搜索：比如wind turbine，假如查不到國家標(biāo)準(zhǔn)或權(quán)威譯法，不妨試譯為“風(fēng)輪機(jī)”“風(fēng)力機(jī)”，然后搜索這兩個詞，看哪一個有更多的收錄結(jié)果。

關(guān)鍵詞搜索：拿到翻譯材料，不妨抽取高頻的關(guān)鍵詞，很多情況下我們能夠搜索到許多雙語文件(比如谷歌：wind turbine +風(fēng)力機(jī)+PDF)。閱讀這些雙語文件，不僅能找到很多詞匯的譯法，也能加深對材料的理解。