【雙語】例行記者會(huì) 2021-7-23

喜歡口譯的同學(xué)，大多抱有一個(gè)外交官的理想，而雙語例行記者會(huì)上快節(jié)奏的你問我答及現(xiàn)場翻譯，則給我們提供了寶貴的學(xué)習(xí)資源。下面是小編整理的關(guān)于【雙語】例行記者會(huì) 2021-7-23的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語，更熱愛祖國！

2021年7月23日外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)

主持例行記者會(huì)

Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian'sRegular Press Conference on July 23, 2021

應(yīng)國務(wù)委員兼外長王毅邀請(qǐng)，馬耳他外交和歐洲事務(wù)部長巴爾托洛、巴基斯坦外長庫雷希、芬蘭外長哈維斯托、蒙古外長巴特策策格將在7月22日至28日期間對(duì)中國進(jìn)行正式訪問。王毅國務(wù)委員將在成都接待馬、巴、芬三國外長，在天津接待蒙外長。

At the invitation of State Councilor and Foreign Minister Wang Yi, the Maltese Minister for Foreign and European Affairs Evarist Bartolo, Pakistani Foreign Minister Makhdoom Shah Mahmmod Hussain Qureshi, Finnish Foreign Minister Pekka Haavisto and Mongolian Foreign Minister Battsetseg Batmunkh will pay official visits to China from July 22 to 28. State Councilor Wang Yi will receive the foreign ministers of Malta, Pakistan and Finland in Chengdu, and foreign minister of Mongolia in Tianjin.

１

總臺(tái)央視記者：我們注意到，近期外交部組織外國駐華使節(jié)和國際組織駐華代表分別赴貴州、福建參訪。你能否介紹有關(guān)情況？

CCTV: We have noted that the Ministry of Foreign Affairs has recently arranged trips for foreign envoys and representatives of international organizations in China to Guizhou and Fujian separately. Can you give us more details?

趙立堅(jiān)：7月11至17日，外交部分別組織外國駐華使節(jié)赴貴州、福建兩地參訪。通過實(shí)地走訪考察、座談交流，使節(jié)們加深了對(duì)中國和中國共產(chǎn)黨的了解，為本國同中國對(duì)接合作尋找到更多機(jī)遇。

Zhao Lijian: From July 11 to 17, the Ministry of Foreign Affairs arranged separate trips for foreign envoys and representatives of international organizations in China to visit Guizhou and Fujian provinces. Through field trips, seminars and discussions, the envoys deepened their understanding of China and the Communist Party of China (CPC), and found more opportunities for synergizing the cooperation between their respective countries and China.

這是一次體悟中國共產(chǎn)黨波瀾壯闊百年歷史的旅程。通過實(shí)地走訪遵義會(huì)議會(huì)址、茍壩會(huì)議會(huì)址和古田會(huì)議會(huì)址，使節(jié)們盛贊中國共產(chǎn)黨對(duì)中國革命成功發(fā)揮的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)作用。使節(jié)們紛紛贊嘆，了解中國，必須了解中國共產(chǎn)黨。百年歲月變遷背后，不變的是中國共產(chǎn)黨的遠(yuǎn)見卓識(shí)、艱苦奮斗，是始終堅(jiān)持為中國人民謀福祉的初心。

The journey helps participants to understand the magnificent century-old history of the CPC. After visiting the sites of Zunyi Meeting, Gouba Meeting and Gutian Meeting, the envoys commended the CPC for its strong leadership in the success of China's revolution. They said that to understand China, one must understand the CPC. Throughout its 100 years of history, what remains unchanged is the CPC's vision, perseverance and the founding mission of seeking happiness for the Chinese people. 

這是一次見證中國社會(huì)巨大變遷和發(fā)展?jié)撃艿穆贸?。從“中國扶貧第一村”福建寧德到“連家船民安居工程”示范點(diǎn)下岐村，在貴州少數(shù)民族布依族好花紅村和脫貧示范村花茂村，使節(jié)們親眼目睹了中國脫貧攻堅(jiān)的巨大成就給老百姓生活帶來的翻天覆地的變化；從貴州的國家大數(shù)據(jù)綜合試驗(yàn)區(qū)到“中國天眼”FAST射電望遠(yuǎn)鏡，再到廈門的微電子高新企業(yè)，使節(jié)們驚嘆中國科技創(chuàng)新的蓬勃發(fā)展；從貴州中華茶博園到廈門筼筜湖，使節(jié)們收獲了中國生態(tài)環(huán)境治理的有益經(jīng)驗(yàn)。

The journey showcases the tremendous changes and development potential of the Chinese society. From the first poverty alleviation village in the Ningde city and the demonstration site of the housing project for residents who used to live on boats in Xiaqi Village in Fujian Province to the Haohuahong village of Buyi minority ethnic group and the poverty elimination demonstration village of Huamao in Guizhou Province, the envoys saw the remarkable changes China's poverty elimination efforts have brought to the people's lives. From the national big data comprehensive pilot zone and the Five-hundred-meter Aperture Spherical radio Telescope (FAST, also known as China's Tianyan) in Guizhou to the high-tech microelectronics enterprises in Xiamen, the envoys marveled at the booming development of scientific and technological innovation in China. From the China Tea Expo in Guizhou to the Yundang Lake in Xiamen, the envoys have gained helpful experience from China's ecological and environmental governance. 

這也是一次了解中華文化深厚底蘊(yùn)的旅程。在福建，使節(jié)們參觀泉州海外交通史博物館，領(lǐng)略“一帶一路”前身——古代海上絲綢之路起點(diǎn)城市泉州連系四海、兼蓄多元的歷史魅力；使節(jié)們走進(jìn)龍巖永定土樓客家家訓(xùn)館，體會(huì)中華優(yōu)秀家風(fēng)家教的歷史傳承。

The journey offers opportunities to learn about the profound Chinese culture. In Fujian, the envoys visited the Quanzhou Maritime Museum, where they appreciated the inclusiveness and historical charm of Quanzhou, the starting point of the ancient Maritime Silk Road that preceded the Belt and Road Initiative. They also visited the museum of Hakka family precepts in Tulou or earthen buildings in Yongding District, Longyan City, and experienced the historical inheritance of the fine family values of the Chinese nation. 

參訪期間，使節(jié)們熱情點(diǎn)贊中國在脫貧攻堅(jiān)、科技創(chuàng)新、生態(tài)文明建設(shè)、文化遺產(chǎn)保護(hù)等領(lǐng)域成就，紛紛表示期待同貴州、福建加強(qiáng)交流，開展更多領(lǐng)域的互利合作。我們將一如既往地歡迎包括駐華使節(jié)在內(nèi)的各國人士到中國各地走一走看一看，認(rèn)識(shí)一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國。

During the visits, the envoys spoke highly of China's achievements in poverty alleviation, scientific and technological innovation, ecological progress and cultural heritage protection, and expressed their expectation to strengthen exchanges and carry out more mutually beneficial cooperation with Guizhou and Fujian. We will, as always, welcome foreign envoys in China and others to visit various parts of China and get a panoramic and multidimensional view of China as it is.

2

新華社記者：美國務(wù)院發(fā)言人普萊斯日前稱，中美關(guān)系的核心是競爭，同時(shí)不僅有對(duì)抗的因素，而且也將有雙方利益匯合的因素。美常務(wù)副國務(wù)卿舍曼將于近日訪華，希通過此訪推進(jìn)美利益與價(jià)值觀，負(fù)責(zé)任地管理雙邊關(guān)系。美將繼續(xù)“從實(shí)力地位出發(fā)”與中方對(duì)話。中美關(guān)系要有“護(hù)欄”，以使競爭不會(huì)發(fā)展為沖突。請(qǐng)問中方對(duì)此有何評(píng)論？ Xinhua News Agency: US State Department spokesperson Ned Price said the other day that the China-US relationship is fundamentally competitive at its core. There are elements of this relationship that are adversarial, but there are also going to be elements where our interests are aligned. As for Deputy Secretary of State Wendy Sherman's upcoming visit to China, Price said that the US hopes this visit will help to advance US interests and values and allow it to responsibly manage the bilateral relationship. He said the US will continue to engage with China from "a position of strength" and there should be guardrails to ensure and to see to it that competition doesn't spill over into conflict. Do you have any comment? 趙立堅(jiān)：美方所謂以“競爭、合作、對(duì)抗”處理中美關(guān)系，實(shí)質(zhì)上仍是把中國定義為競爭對(duì)手，挑動(dòng)對(duì)抗，遏制打壓中國發(fā)展。這一做法沒有分清中美關(guān)系的主流和支流，不符合事實(shí)，不符合兩國人民根本利益，也不符合時(shí)代潮流，從根本上是零和思維在作祟。 Zhao Lijian: The so-called "competition, cooperation and confrontation" approach for dealing with China by the US side is in essence defining China as a competitor, stoking confrontation and containing and suppressing China's development. This approach does not distinguish between the major aspect and minor aspect of China-US relations. It is not in line with the facts, the fundamental interests of the two peoples or the trend of the times. It fundamentally originates from a zero-sum mentality.
我愿強(qiáng)調(diào)，美方一再揚(yáng)言“從實(shí)力地位出發(fā)”與中方對(duì)話，這反映出美方的傲慢和霸道。正如中方一再指出的，美方?jīng)]有資格對(duì)中國說教或指手畫腳，沒有資格說“從實(shí)力地位出發(fā)”與中國打交道。我們在安克雷奇不吃這一套，在天津更不會(huì)吃這一套。 I would like to stress that the US has repeatedly claimed to talk to China from "a position of strength", which reflects its arrogance and bullying. As China has pointed out many times, the US is in no position to lecture or point fingers at China, or to deal with China from "a position of strength". We didn't buy that in Anchorage, and we certainly won't buy that in Tianjin. 
中方始終認(rèn)為，中美關(guān)系應(yīng)當(dāng)基于相互尊重和平等互利，而非一方受益。中美關(guān)系發(fā)展是要有“護(hù)欄”的，但“護(hù)欄”不能由美方單方面定義。美方停止干涉中國內(nèi)政、停止誣蔑抹黑中國、停止損害中方利益，才是中美關(guān)系真正的“護(hù)欄”。 China always believes that China-US relations should be based on mutual respect, equality and mutual benefit, rather than one side taking the benefit only. The development of China-US relations needs a "guardrail", but it cannot be defined by the US unilaterally. The US should stop interfering in China's internal affairs, stop smearing China and harming China's interests. This is the "guard rail" for the bilateral ties in a real sense. 
我們將在舍曼常務(wù)副國務(wù)卿訪華期間，繼續(xù)闡明中方對(duì)發(fā)展中美關(guān)系的原則立場，堅(jiān)定維護(hù)主權(quán)、安全、發(fā)展利益。 During Deputy Secretary Sherman's visit to China, we will continue to elaborate on China's principled position on developing China-US relations and firmly safeguard sovereignty, security and development interests. 

3

總臺(tái)國廣記者：美國常務(wù)副國務(wù)卿舍曼將于7月25日至26日訪華。中方誰將與其主談？王毅國務(wù)委員兼外長是否會(huì)見？ CRI: Wendy Sherman, Deputy Secretary of State of the US, will visit China on July 25 and 26. Who will be the principal Chinese official to hold talks with her? Will State Councilor and Foreign Minister Wang Yi meet with her?

趙立堅(jiān)：我要告訴你的是，主談的是中國外交部主管中美關(guān)系的謝鋒副部長。美方多次提出也希望拜會(huì)中方領(lǐng)導(dǎo)人。中方考慮按慣例安排王毅國務(wù)委員兼外長在謝鋒副部長同舍曼會(huì)談之后在天津會(huì)見舍曼。

Zhao Lijian: Vice Foreign Minister Xie Feng, who is in charge of China-US relations at China's Ministry of Foreign Affairs, will be the principal official to hold talks with Deputy Secretary Sherman. The US side repeatedly expressed the hope of meeting with Chinese leaders. By convention, China considers the arrangement of a meeting between State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and Deputy Secretary Sherman after her talks with Vice Foreign Minister Xie Feng.

4 湖北廣播電視臺(tái)記者：近日，澳大利亞人權(quán)委員會(huì)（AHRC）發(fā)布“2021澳穆斯林年度報(bào)告”稱，澳穆斯林普遍遭遇歧視，極端勢力對(duì)穆斯林實(shí)施暴力和恐怖主義風(fēng)險(xiǎn)日益上升。中方對(duì)此有何評(píng)論？ Hubei Media Group: The Australian Human Rights Commission recently released its Sharing the Stories of Australian Muslims Report 2021. It outlined widespread discrimination against Australian Muslims and the increasing risk of violent and terrorist acts by extremists targeting Muslims. Do you have any comment? 趙立堅(jiān)：我們注意到相關(guān)報(bào)告。報(bào)告中指出，澳大利亞穆斯林普遍遭遇歧視。80%受訪者在商場、祈禱室等公共場所遭遇過種族或宗教歧視。四分之一受訪者表示在遭遇歧視時(shí)無法發(fā)聲或采取行動(dòng)。澳大利亞國立大學(xué)研究表明，澳大利亞中東姓名應(yīng)聘者成功概率僅為英文姓名應(yīng)聘者的一半。許多穆斯林受訪者表示，他們正遭受越來越多極端分子的騷擾，對(duì)現(xiàn)實(shí)生活日益感到恐懼。報(bào)告還指出，澳國內(nèi)一些右翼政客為了謀取個(gè)人政治私利，經(jīng)常對(duì)澳大利亞穆斯林群體發(fā)表不負(fù)責(zé)任的言論，誤導(dǎo)澳民眾認(rèn)知，這直接導(dǎo)致了針對(duì)澳穆斯林的暴力和恐怖事件增加。 Zhao Lijian: We've also noted the report. It pointed out that Australian Muslims suffer from widespread discrimination, with 80% of respondents saying they "experienced some form of unfavorable treatment based on their religion, race or ethnicity" in public spaces like shopping centres and prayer spaces. One in four felt unable to speak up or act when faced with discrimination. According to the report, a study by the Australian National University found that job seekers in Australia with Middle Eastern names need to submit over 50% more applications to be granted the same opportunities as an applicant with an Anglo-sounding name. Many respondents say they experienced increasing harassment from extremists, which has taken a toll on their sense of safety. It also pointed out that some right-wing politicians in Australia, driven by personal political gains, often make irresponsible remarks on the Muslim community, misleading public perception and leading directly to the increase of violent and terrorist incidents targeting Australian Muslims.
上述報(bào)告所披露的事實(shí)再次揭露了澳大利亞在人權(quán)問題上的虛偽和雙重標(biāo)準(zhǔn)。一段時(shí)間以來，澳大利亞國內(nèi)一些政客基于謊言和偏見，對(duì)中國新疆所謂“穆斯林人權(quán)狀況”說三道四，對(duì)中國肆意污蔑抹黑。這種做法極為荒謬。他們根本沒有這個(gè)資格。我們奉勸澳方一些人摘下“人權(quán)教師爺”的虛偽面具，反躬自省并切實(shí)解決好自身存在的穆斯林人權(quán)問題，而不是打著關(guān)心穆斯林人權(quán)的幌子，對(duì)他國污蔑抹黑。 The facts revealed by the report once again exposed Australia's hypocrisy and double standards on human rights. For some time, certain Australian politicians, based on lies and bias, have wantonly criticized the human rights conditions of Muslims in China's Xinjiang region and blatantly smeared and maligned China. This is beyond preposterous. They are in no position to do this. We urge some people in Australia to take off the hypocritical mask of "human rights lecturer", have self-reflection and earnestly tackle the human rights issues of Australian Muslims, rather than slander other countries under the cover of concern for Muslims' human rights.

5

法新社記者：巴基斯坦外長正在中國進(jìn)行訪問。導(dǎo)致多名中國公民喪生的巴基斯坦班車爆炸案相關(guān)調(diào)查是否有進(jìn)展？該事件是恐怖襲擊嗎？如果是的話，誰是幕后元兇？ AFP: Since the Pakistani Foreign Minister is here, are there any updates about the investigation into the recent bus blast that killed several Chinese nationals? Is it an act of terrorism? And if so, who is behind it?

趙立堅(jiān)：中巴雙方仍在對(duì)該恐怖襲擊事件進(jìn)行調(diào)查。我目前沒有更多的信息向你提供。

Zhao Lijian: China and Pakistan are still conducting investigation into the terrorist attack. I have nothing to add for the moment.

６

《北京日?qǐng)?bào)》記者：據(jù)報(bào)道，22日，美國財(cái)政部以所謂“鎮(zhèn)壓古巴抗議活動(dòng)”為由，宣布根據(jù)所謂《馬格尼茨基人權(quán)問責(zé)法》對(duì)古巴革命武裝力量部部長等官員和機(jī)構(gòu)實(shí)施制裁。美方并發(fā)表聲明稱，將繼續(xù)制裁壓迫古巴人民的個(gè)人。另有消息稱，美方正要求一些國家聯(lián)署或單獨(dú)發(fā)表反古聲明。中方對(duì)此有何評(píng)論？ Beijing Daily: On July 22, the US Treasury Department announced imposition of sanctions on Cuba's Minister of Revolutionary Armed Forces and other officials and institutions under the so-called Global Magnitsky Human Rights Accountability Act, citing the so-called "repression of protests in Cuba". The US also said in a statement that it would "continue to sanction individuals responsible for oppression of the Cuban people". Separately, it's said that the US is trying to garner support among other countries to either sign a joint statement or issue a statement in national capacity in condemning Cuba. What is China's comment on that? 

趙立堅(jiān)：中方堅(jiān)定支持古巴政府和人民為維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定所作的努力。我們堅(jiān)決反對(duì)任何國家打著所謂“自由”“民主”“人權(quán)”等旗號(hào)，干涉他國內(nèi)政、實(shí)施單邊制裁，或拉幫結(jié)伙對(duì)他國施壓霸凌。正如古巴外長羅德里格斯所言，最應(yīng)適用所謂《馬格尼茨基人權(quán)問責(zé)法》的，正是僅在2020年就造成1021人死亡的美國警察的暴力鎮(zhèn)壓行為。美方應(yīng)首先審視自己的人權(quán)問題，而不是動(dòng)輒揮舞制裁大棒，粗暴干涉別國，制造分裂或?qū)埂?/p>

Zhao Lijian: China firmly supports the efforts of the Cuban government and people to maintain social stability. We resolutely reject any external interference in other countries' internal affairs, imposition of unilateral sanctions, and attempt to gang up on other countries under the pretext of "freedom", "democracy" and "human rights". As Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla suggests, the US "should rather apply unto itself the Magnitsky Global Act for systematic repression and police brutality that took the lives of 1021 persons in 2020". The US should first and foremost examine its own human rights issues, instead of wielding the big stick of sanctions, grossly interfering in other's internal affairs and creating division or confrontation.

中方一貫認(rèn)為，相互尊重、公平正義、合作共贏才是國與國相處之道。當(dāng)前，古巴正處于抗擊新冠疫情、紓緩民生疾苦的關(guān)鍵時(shí)刻。美方應(yīng)該按照聯(lián)合國宗旨及國際關(guān)系基本準(zhǔn)則，立即全面取消對(duì)古巴的單邊制裁，多做改善美古關(guān)系、有利于國際和地區(qū)穩(wěn)定的事。

China maintains that mutual respect, fairness, justice and win-win cooperation are the right way to conduct state-to-state relations. At present, Cuba is at a critical moment in its fight against COVID-19 and in its efforts to alleviate people's suffering. The US must immediately and completely lift unilateral sanctions against Cuba in compliance with the purposes of the UN Charter and basic norms governing international relations, and do more to improve US-Cuba relations and contribute to international and regional stability.

7

深圳衛(wèi)視記者：7月16日，世衛(wèi)組織秘書處向成員國通報(bào)了第二階段溯源工作計(jì)劃，并請(qǐng)各國于7月23日前提交反饋意見。請(qǐng)問中方是否已向世衛(wèi)組織提交了本國意見？中方是否會(huì)參與第二階段溯源？

Shenzhen TV: The WHO Secretariat notified its member states of its work plan on the second-phase origins study on July 16 and asked them to give feedback before July 23. Has China submitted its feedback to the WHO? Will China participate in the second phase of origins study?

趙立堅(jiān)：在7月16日世衛(wèi)組織成員國通報(bào)會(huì)上，中國和不少國家已經(jīng)清楚表達(dá)了對(duì)世衛(wèi)組織秘書處提出的第二階段溯源工作計(jì)劃的基本立場。中國常駐日內(nèi)瓦代表團(tuán)已進(jìn)一步書面向世衛(wèi)組織闡明了看法和主張。我們也將繼續(xù)提出中方的建議。我愿再強(qiáng)調(diào)幾點(diǎn)：

Zhao Lijian: At the briefing with WHO member states on July 16, China and some other countries already made clear their basic positions on WHO's work plan on the second-phase origins study proposed by the WHO Secretariat. The Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva has also further stated its view and proposition in written form. We will continue to put forward China's proposal. I'd like to stress the following points:

首先，這份工作計(jì)劃同第73屆世衛(wèi)大會(huì)決議要求不符。世衛(wèi)大會(huì)決議明確要求，世衛(wèi)組織總干事繼續(xù)與成員國密切合作，查找病毒的動(dòng)物源頭和向人類的傳播途徑。這意味著，制定下階段溯源工作計(jì)劃必須堅(jiān)持成員國主導(dǎo)，世衛(wèi)組織應(yīng)同成員國充分協(xié)商，并達(dá)成一致。工作計(jì)劃起草過程也應(yīng)當(dāng)是公開透明的。

First, this work plan is inconsistent with the requirements of the resolution of the 73rd WHA. The resolution clearly stipulates that the WHO Secretary-General will continue to work closely with member states to identify the zoonotic source of the virus and the route of introduction to the human population. This means that the formulation of the next-phase origin tracing work plan need to be led by WHO member states, and the WHO has to reach consensus with its members states after full consultation.

其次，這份工作計(jì)劃同中國—世衛(wèi)組織溯源聯(lián)合研究報(bào)告的結(jié)論和建議不符。這份聯(lián)合研究報(bào)告是世衛(wèi)組織國際專家和中國專家組成的聯(lián)合團(tuán)隊(duì)共同完成的，是全球溯源研究的中國部分。報(bào)告得出的權(quán)威結(jié)論和科學(xué)建議，理應(yīng)是下階段全球溯源工作的重要基礎(chǔ)。

Second, this work plan is inconsistent with the conclusions and recommendations of the WHO-China joint mission report. The report was compiled by a joint team of experts from WHO and China, which is the China Part of the WHO-convened global study of origins of SARS-CoV-2. The authoritative conclusions and scientific recommendations in the report should serve as the important foundation for next-phase global origins study.

中方以及許多世衛(wèi)組織成員國都遺憾地注意到，這份工作計(jì)劃受到了嚴(yán)重的政治化干擾，是一份丟失科學(xué)客觀原則、缺乏合作精神的文件。我就舉一個(gè)例子，中國—世衛(wèi)組織溯源聯(lián)合研究報(bào)告明確得出了“實(shí)驗(yàn)室泄漏極不可能”結(jié)論，國際科學(xué)界對(duì)此也有廣泛共識(shí)。而這份工作計(jì)劃仍堅(jiān)持將“中國違反實(shí)驗(yàn)室規(guī)程造成病毒泄漏”作為研究重點(diǎn)，反而刻意忽略了全球早期病例、冷鏈傳播病毒等重要研究方向。這不得不讓人聯(lián)想到，這份工作計(jì)劃是在呼應(yīng)美國等個(gè)別國家鼓噪的“實(shí)驗(yàn)室泄漏論”。加上起草過程缺乏透明度，也不得不讓人懷疑，這份工作計(jì)劃是政治操弄的產(chǎn)物。

China, as well as many other WHO member states, noted with regret that the work plan was heavily disrupted by politicization and was a document that lost scientific principles and lacked a spirit of cooperation. Let me give you an example. The WHO-China joint mission report clearly concluded that lab leak is extremely unlikely, and there is broad consensus in the international scientific community on this. However, this work plan still lists the hypothesis that "a Chinese violation of laboratory protocols had caused the virus to leak during research" as a research priority, and deliberately ignores important research directions including the early cases globally and cold-chain transmission of the virus. One cannot help but think that this work plan is made to echo the "lab leak theory" advocated by certain countries such as the United States. And the lack of transparency in the drafting process also added to the suspicion that the work plan is the product of political manipulation.

最后，我想強(qiáng)調(diào)的是，中國始終高度重視病毒溯源問題，將繼續(xù)推進(jìn)自身溯源研究。同時(shí)，作為率先同世衛(wèi)組織開展溯源研究合作的國家，中國也會(huì)繼續(xù)積極參與下階段的全球溯源合作。我們希望世衛(wèi)組織秉持科學(xué)、專業(yè)、客觀的精神，同國際社會(huì)一道，共同維護(hù)溯源研究的科學(xué)性和嚴(yán)肅性，共同抵制將溯源問題政治化的逆流，共同維護(hù)全球抗疫合作良好氛圍。

To conclude, I want to stress that China always attaches great importance to the issue of origin-tracing and will continue to advance its own research in this respect. At the same time, as a leading country in cooperation with WHO on origins study, China will continue to actively participate in the next phase of global origin-tracing cooperation. We hope that the WHO will uphold the spirit of science, professionalism and objectivity, work with the international community to safeguard the scientific nature and seriousness of the origins study, resist the retrogressive trend of politicizing the issue of origin-tracing, and jointly maintain a sound atmosphere for global anti-epidemic cooperation.

8

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：22日，美國白宮新聞秘書普薩基在回答世衛(wèi)組織第二階段溯源計(jì)劃有關(guān)問題時(shí)稱，美方對(duì)中方深感失望，中方立場極不負(fù)責(zé)且危險(xiǎn)。美國將繼續(xù)呼吁中國提供必要數(shù)據(jù)和樣本，這事關(guān)拯救生命，不容拖延。中方對(duì)此有何回應(yīng)？

Global Times: In response to a question concerning WHO's plan of phase two origin tracing at a briefing, White House press secretary Jen Psaki said "We are deeply disappointed (at the Chinese side). Their position is irresponsible and, frankly, dangerous...we continue to call for China to provide the needed access to data and samples. This is about saving lives in the future, and it's not a time to be stonewalling." What's your comment?

趙立堅(jiān)：美方一些人借疫情動(dòng)輒對(duì)中方污蔑抹黑，完全是對(duì)常識(shí)的漠視，對(duì)科學(xué)的傲慢。中方對(duì)此堅(jiān)決說不。 Zhao Lijian: The slander and denigration against China by some individuals in the US are disregarding common sense and defying science. China categorically rejects that.
面對(duì)突如其來的新冠疫情，中國用一個(gè)月多時(shí)間初步遏制住疫情蔓延勢頭。用兩個(gè)月左右的時(shí)間將本土每日新增病例控制在個(gè)位數(shù)以內(nèi)，用三個(gè)月左右的時(shí)間取得了疫情防控阻擊戰(zhàn)重大戰(zhàn)略成果。中國不僅率先控制住本國疫情，而且向世界200多個(gè)國家和地區(qū)提供了超過3000億只口罩、37億件防護(hù)服、48億人份檢測試劑盒等大量防疫物資，對(duì)外提供超過6億劑疫苗，為全球抗疫斗爭持續(xù)作出重要貢獻(xiàn)。中國抗疫經(jīng)得起歷史和人民的檢驗(yàn)。 In the face of the sudden onslaught of COVID-19, China contained the rising spread of the virus in little more than a single month; in around two months, the daily increase in domestic coronavirus cases was reduced to single digits; and in approximately three months, a major strategic outcome was secured in the battle against the epidemic. China has not only taken the lead in bringing the epidemic under control at home, but also provided more than 300 billion masks, 3.7 billion protective gears, 4.8 billion testing kits and other anti-epidemic supplies to more than 200 countries and regions, and over 600 million doses of vaccines to other countries, making an important contribution to the global fight against the epidemic. China's fight against COVID-19 can stand the test of history and the scrutiny of the people.
恰恰是美方自己的所作所為，讓包括本國人民在內(nèi)的國際社會(huì)深感失望。美國國內(nèi)3400多萬人染病，60多萬人因疫情死亡。最近每日新增確診病例數(shù)、住院病例數(shù)、死亡病例數(shù)等疫情核心指標(biāo)都在反彈。美國少數(shù)族裔與白人相比，感染、住院和死亡風(fēng)險(xiǎn)都高得多，疫苗接種率卻低得多，醫(yī)療資源分配嚴(yán)重不均。美國陷入疫情“惡化—緩和—反彈”的泥沼，美國一些人卻仍然將政治私利凌駕于科學(xué)之上，這種做法才是極不負(fù)責(zé)，愧對(duì)本國人民和國際社會(huì)。 It is what the US has done that deeply disappoints its own people and the international community. Up to now, over 34 million Americans have been infected with COVID-19 and over 600,000 already lost their lives to the virus. Core indicators of the epidemic, such as daily new confirmed cases, hospitalizations and deaths, are all on the rebound. Compared to the white people, racial minorities in the US have a much higher risk of infection, hospitalization and death but a far lower rate of vaccination, with unevenly distributed medical resources. The US has fallen into the quagmire of "deterioration-mitigation-resurgence", but certain individuals still puts their selfish political gains above science. What they did is called extremely irresponsible, which has failed its own people and disappointed the world.
中方在溯源問題上一直秉持開放、透明態(tài)度，已經(jīng)兩次邀請(qǐng)世衛(wèi)組織專家來華。專家組走訪了所有想去的地方，見到了每一位想見的人。然而針對(duì)美國早期新冠病例可能早于已知時(shí)間的報(bào)道和報(bào)告，美方始終沒有回應(yīng)，比如說：美國國立衛(wèi)生研究院研究發(fā)現(xiàn)，美國5個(gè)州的新冠病毒感染證據(jù)在2019年12月就已出現(xiàn)。佛羅里達(dá)州171名新冠肺炎患者出現(xiàn)癥狀早于該州首例報(bào)告病例。新澤西州貝爾維爾市市長2019年11月就已感染新冠病毒，比美國報(bào)告首例確診病例早了2個(gè)多月。2019年7月席卷美國多州的電子煙肺炎“大白肺”的癥狀同新冠肺炎癥狀極其相似。2019年12月13日至2021年1月17日，美國有9個(gè)州常規(guī)獻(xiàn)血存檔樣本中，新冠病毒檢測抗體中有106份呈陽性反應(yīng)。還有國際社會(huì)反復(fù)提及的德特里克堡生物實(shí)驗(yàn)室和美國海外200多個(gè)生物實(shí)驗(yàn)室，美方對(duì)這些媒體、公眾的疑問和關(guān)切一貫失語、失聰、失明，這樣的態(tài)度才是危險(xiǎn)的。 China has been open and transparent on the issue of origin-tracing and invited WHO experts to China twice. The experts went to every place they asked to see, and met everyone they wanted to meet. However, the US has yet to respond to the reports that there may have been COVID-19 cases earlier than had initially been reported. The National Institutes of Health found evidence of SARS-CoV-2 infections which was present in five states in the US as far back as December 2019. In Florida, 171 patients had coronavirus symptoms before any cases were announced to the public. The mayor of Belleville, New Jersey was sick with the virus in November 2019, over two months earlier than the first confirmed case in the US. Patients of the EVALI outbreak in July 2019 in several states in the US have symptoms highly similar to that of COVID-19. Donated blood check-ups in nine US states found that 106 blood samples, ranging from December 13, 2019 to January 17, 2020, tested positive for coronavirus antibodies. And what's on this list also includes Fort Detrick lab and the over 200 bio labs of the US overseas repeatedly questioned by the public. The US has all along clammed up and turned a deaf ear to the doubts and concerns of media and the public, which is more than dangerous.
病毒是人類的共同敵人。無論是預(yù)防還是治療，都需要我們團(tuán)結(jié)來共同應(yīng)對(duì)。在溯源這個(gè)重大、復(fù)雜的科學(xué)問題上，需要全世界科學(xué)家的合作，需要各國政府、全體民眾的共同努力和合作。只有沿著科學(xué)的道路堅(jiān)定信心，以科學(xué)的態(tài)度、科學(xué)的方法、科學(xué)的事實(shí)，開展科學(xué)溯源，才有可能最終揭開真相。借疫情污名化，將溯源政治化的行徑只會(huì)遭到國際社會(huì)強(qiáng)烈不滿和堅(jiān)決反對(duì)，注定不會(huì)得逞。 The virus is a common enemy of mankind. Both prevention and treatment require a united response. Origin-tracing is a major and complex scientific issue, and it requires the collaboration of scientists around the world, as well as the joint efforts and cooperation of governments and people of all countries. Only by following the path of science and conducting science-based origins study with firm confidence, scientific attitude, scientific method and scientific facts can we finally uncover the truth. The act of politicizing the origins study and stigmatizing the epidemic will only be met with a public outcry and firm opposition from the international community and is doomed to fail.

9

總臺(tái)央視記者：據(jù)報(bào)道，美國國會(huì)多位議員20日提出“臺(tái)灣伙伴關(guān)系法案”，敦促美國國民警衛(wèi)隊(duì)同臺(tái)灣軍方建立伙伴關(guān)系，確保臺(tái)灣具備良好的防御能力，能在危急時(shí)刻快速應(yīng)變部署。另據(jù)報(bào)道，美國參院軍委會(huì)審議通過“2022財(cái)年國防授權(quán)法案”，其中包含呼吁美維持足以恫嚇中國單方面改變現(xiàn)狀的能力、要求美臺(tái)增進(jìn)軍備合作的內(nèi)容。中方有何回應(yīng)?

CCTV: On July 20, a group of US lawmakers proposed the Taiwan Partnership Act, urging the US National Guard to establish establish a partnership programme with the Taiwan military to ensure a well-integrated defense force capable of fast deployment during a crisis. Separately, the US Senate Armed Services Committee passed the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2022 (NDAA), saying that the US should "maintain the ability to deter China from using military force to unilaterally change the status quo with Taiwan", and increase "defense cooperation with Taiwan". What is China's response? 

趙立堅(jiān)：世界上只有一個(gè)中國，臺(tái)灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。這是歷史和法理事實(shí)，任何人任何勢力以任何方式都無法改變。美方應(yīng)該切實(shí)恪守一個(gè)中國原則和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)規(guī)定，在涉臺(tái)問題上謹(jǐn)言慎行，停止推進(jìn)審議有關(guān)涉臺(tái)議案、刪除有關(guān)涉臺(tái)條款，停止鼓噪推動(dòng)美臺(tái)軍事聯(lián)系，停止向“臺(tái)獨(dú)”分裂勢力發(fā)出任何錯(cuò)誤信號(hào)。 Zhao Lijian: There is only one China in the world and Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. This is a historical and legal fact that cannot be altered by anyone or any force in any way. The US should earnestly abide by the one-China principle and the three China-US joint communiques, act prudently on Taiwan question, stop advancing the Taiwan-related bill, delete the articles concerning Taiwan, stop clamoring for military interactions between the US and Taiwan, and stop sending wrong signals to the "Taiwan independence" separatist forces.

10

法新社記者：美國司法部起訴2名與“獵狐行動(dòng)”有關(guān)聯(lián)的中國公民?！矮C狐行動(dòng)”旨在遣返居住于美國的中國逃犯。美國官員稱，在“獵狐行動(dòng)”中，法外遣返行動(dòng)隊(duì)使用恐嚇、甚至勒索的手段逼迫相關(guān)人員返回中國。中方對(duì)此有何回應(yīng)？是否認(rèn)為這是毫無根據(jù)的指控？

AFP: The US Justice Department has charged two Chinese nationals linked to the "Operation Fox Hunt" that aims to repatriate alleged Chinese fugitives living in the US. US officials say "Operation Fox Hunt" involves extrajudicial repatriation squads that use intimidation and even blackmail to force individuals to return to China. What are your reactions to this? Are these unfounded claims?

趙立堅(jiān)：打擊跨國犯罪、開展國際追逃追贓是維護(hù)和促進(jìn)法治的正義事業(yè)，得到國際社會(huì)廣泛認(rèn)同。中國執(zhí)法機(jī)關(guān)嚴(yán)格根據(jù)國際法開展對(duì)外執(zhí)法合作，充分尊重外國法律和司法主權(quán)，依法保障犯罪嫌疑人合法權(quán)益，有關(guān)行動(dòng)無可非議。美方無視基本事實(shí)，對(duì)中方追逃追贓工作進(jìn)行污蔑抹黑，中方對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)。 Zhao Lijian: Fighting cross-border crimes, repatriating corrupt fugitives and recovering illegal proceeds are a just cause to uphold and promote rule of law. It is a practice widely recognized by the international community. When conducting law enforcement cooperation with other countries, the Chinese law enforcement authorities strictly observe international law, fully respect foreign laws and judicial sovereignty, and guarantee the legitimate rights and interests of suspects. Such operations are beyond reproach. The US turns a blind eye to basic facts and smears Chinese efforts to repatriate corrupt fugitives and recover illegal proceeds. China firmly opposes this.
美國是中國外逃腐敗和經(jīng)濟(jì)犯罪嫌疑人最集中的國家。近年來美方一直消極對(duì)待中國提出的追逃等合作要求，違背了《聯(lián)合國打擊跨國有組織犯罪公約》和《聯(lián)合國反腐敗公約》精神，也背離了美方在國際場合所做的公開承諾。我們敦促美方糾正錯(cuò)誤，積極配合中方追逃追贓工作，切實(shí)履行國際義務(wù)和承諾，不要做犯罪分子的“避罪天堂”。 The US has the largest number of Chinese fugitives suspected of corruption and economic crime. In recent years, the US has been inactive in responding to China's requests for cooperation on repatriating fugitives. This is against the spirit of the UN Convention Against Transnational Organized Crime and the UN Convention against Corruption. We urge the US to correct its mistakes, actively facilitate China's efforts to repatriate corrupt fugitives and recover illegal proceeds, faithfully fulfill its obligations and commitments, and avoid degenerating into a safe haven for criminals.

11

巴通社記者：你宣布了巴基斯坦外長庫雷西訪華的消息，能否提供更多信息？訪問期間，將會(huì)討論什么話題？

Associated Press of Pakistan: You announced the visit of Foreign Minister Qureshi to China. Can you share some details of the visit? What topics will come under discussion during the visit?

趙立堅(jiān)：今年是中巴建交70周年，庫雷希外長訪華期間，王毅國務(wù)委員兼外長將同他舉行第三次中巴外長戰(zhàn)略對(duì)話，圍繞雙邊合作以及共同關(guān)心的國際地區(qū)問題加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)調(diào)。 Zhao Lijian: This year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Pakistan. During Foreign Minister Qureshi's visit to China, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will hold the third China-Pakistan Foreign Ministers' Strategic Dialogue with him to enhance strategic coordination on bilateral cooperation and international and regional issues of common concern. 
中國和巴基斯坦是全天候戰(zhàn)略合作伙伴。兩國不僅在雙邊層面相互支持、互利合作、共同發(fā)展，而且在國際舞臺(tái)上共同捍衛(wèi)國際公平正義，堅(jiān)定維護(hù)以聯(lián)合國為核心的國際體系和以國際法為基礎(chǔ)的國際秩序，是世界和平、穩(wěn)定與發(fā)展的正能量。在當(dāng)前復(fù)雜的國際地區(qū)形勢下，中方愿通過庫雷希外長此次訪問，提升戰(zhàn)略合作水平，深化中巴各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，推動(dòng)中巴關(guān)系邁上新臺(tái)階，為共建“一帶一路”和人類命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。兩國外長還將就深化反恐安全合作，確保在巴中國人員、機(jī)構(gòu)和項(xiàng)目安全交換意見。

China and Pakistan are all-weather strategic cooperative partners. The two countries not only support each other for mutually beneficial cooperation and common development at the bilateral level, but also jointly safeguard international fairness and justice on the international stage and firmly uphold the international system with the United Nations at its core and the international order based on international law, which inject positive energy to world peace, stability and development. Under the current complex international and regional situation, China is ready to take the opportunity of Foreign Minister Qureshi's visit to enhance strategic cooperation, deepen practical cooperation in various fields, elevate China-Pakistan relations to a new level, and make positive contributions to the Belt and Road cooperation and the building of a community with a shared future for mankind. The two foreign ministers will also exchange views on deepening counter-terrorism and security cooperation and ensuring the security of Chinese personnel, institutions and projects in Pakistan. 

以上就是【雙語】例行記者會(huì) 2021-7-23的全部內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！