【雙語】例行記者會 2021年2月1日 汪文斌

喜歡口譯的同學，大多抱有一個外交官的理想，而雙語例行記者會上快節(jié)奏的你問我答及現場翻譯，則給我們提供了寶貴的學習資源。下面是小編整理的關于【雙語】例行記者會 2021年2月1日 汪文斌的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語，更熱愛祖國！

今天凌晨，中國政府向巴基斯坦捐贈的一批新冠病毒滅活疫苗運抵巴基斯坦首都伊斯蘭堡，這是中國政府對外提供的第一批疫苗援助，是落實習近平主席關于將疫苗作為全球公共產品重要宣示的一項具體舉措。 In the early hours today, a batch of inactivated COVID-19 vaccines donated by the Chinese government to Pakistan arrived in Islamabad. It was the first batch of vaccine aid provided by the Chinese government to another country and a concrete step in honoring President Xi’s pledge of making COVID-19 vaccines a global public good.

中巴是全天候戰(zhàn)略伙伴。疫情發(fā)生以來，雙方相互支持、相互幫助。去年，在中國國內抗擊疫情最困難的時刻，巴基斯坦向中方提供了寶貴支持，是首批向中方提供醫(yī)療物資捐助的國家之一。中方在國內疫情形勢緩解后，也通過援助醫(yī)療防護物資、派遣醫(yī)療專家組等多種方式支持巴方抗擊疫情。 China and Pakistan are all-weather strategic partners. Since the outbreak of COVID-19, the two sides have been supporting and assisting each other. Last year, at China’s most trying moments, Pakistan was among the first countries to donate medical supplies to us in a great act of valuable support. When the epidemic situation in China eased, we supported Pakistan’s fight against the virus through various means including donating medical supplies and sending medical experts.

疫苗是中巴合作抗擊疫情的重要領域。這種合作不僅體現了中巴作為全天候戰(zhàn)略伙伴真誠的互幫互助，更體現了兩個發(fā)展中國家為推動疫苗作為全球公共產品、提高疫苗在發(fā)展中國家的可及性和可負擔性作出的共同努力。 Vaccine cooperation is an important part of the joint efforts by China and Pakistan to fight COVID-19. It demonstrates not only our sincere mutual assistance as all-weather strategic partners, but also our joint efforts as two developing countries to make vaccines a global public good and promote their accessibility and affordability in fellow developing countries.

病毒沒有國界，人類命運與共，團結合作是戰(zhàn)勝疫情最有力的武器，我們期待各方拿出實際行動，向發(fā)展中國家提供更多疫苗，促進疫苗在全球的公平分配和使用，助力早日戰(zhàn)勝疫情。 The virus respects no boundaries and we are all in this together. Solidarity and cooperation is our most powerful weapon in this war. We hope all parties will take real action, provide more vaccines to developing countries, and contribute to the equitable distribution and application of vaccines across the world so that we can defeat the virus at an early date.

彭博社記者：緬甸軍方扣押了緬國務資政昂山素季，宣布其政黨去年11月選舉結果無效并將在緬實施為期一年的“緊急狀態(tài)”。軍方稱此舉是對其“選舉舞弊”的回應，并表示將在緊急狀態(tài)結束后舉行自由而公平的選舉。外交部對當前緬甸局勢有何評論？ Bloomberg: Myanmar’s military detained Aung San Suu Kyi, declared a state of emergency for a year and voided her party’s November election victory. The army chief’s office said that the actions were taken in response to alleged voter fraud, and the military would hold a free and fair election after the emergency is over. We are wondering if China has any comment on what is happening in Myanmar?

汪文斌：我們注意到緬甸發(fā)生的事情，正在進一步了解情況。中國是緬甸的友好鄰邦，我們希望緬甸各方在憲法和法律框架下妥善處理分歧，維護政治和社會穩(wěn)定。 Wang Wenbin: We have noted what happened in Myanmar, and we are learning more information on the situation. China is a friendly neighbor of Myanmar. We hope that all parties in Myanmar will properly handle their differences under the constitutional and legal framework and maintain political and social stability.

總臺央廣記者：從你剛才發(fā)布的消息看，巴基斯坦是中方對外提供新冠疫苗援助的第一個國家，能否介紹中國是否打算向其他國家援助和出口疫苗，還向多少國家出口了疫苗？ CNR: You just said that Pakistan is the first to receive vaccine doses from China as aid. Can you tell us if China plans to offer vaccines as aid to other countries as well or export vaccines to them? To date how many countries have you exported vaccines to?

汪文斌：中方一直以實際行動踐行習近平主席的重要宣示，即在中國新冠疫苗研發(fā)完成并投入使用后，將作為全球公共產品，為實現疫苗在發(fā)展中國家的可及性和可負擔性作出中國貢獻。我們是這么說的，也是這么做的。 Wang Wenbin: China has been acting through concrete actions on President Xi Jinping’s solemn commitment of making COVID-19 vaccines, developed and deployed in China, a global public good, thus contributing to greater accessibility and affordability of vaccines in developing countries. That’s what we’ve been saying and what we’ve been doing.

第一，除巴基斯坦外，中方還正在向文萊、尼泊爾、菲律賓、緬甸、柬埔寨、老撾、斯里蘭卡、蒙古、巴勒斯坦、白俄羅斯、塞拉利昂、津巴布韋、赤道幾內亞等13個發(fā)展中國家提供疫苗援助，下一步將向其他38個有需要的發(fā)展中國家援助疫苗。我們還積極參與世界衛(wèi)生組織“新冠肺炎疫苗實施計劃”，通過實施計劃向發(fā)展中國家提供疫苗。 First, apart from Pakistan, China is also providing vaccine aid to Brunei, Nepal, the Philippines, Myanmar, Cambodia, Laos, Sri Lanka, Mongolia, Palestine, Belarus, Sierra Leone, Zimbabwe and Equatorial Guinea, altogether 13 developing countries. Going forward, we will also assist another 38 developing countries with vaccines. We also take an active part in the WHO-led COVAX and provide vaccines through this platform to developing countries.

第二，中方支持國內企業(yè)同國外的合作伙伴開展疫苗聯合研發(fā)和合作生產，已經向阿聯酋、摩洛哥、印尼、土耳其、巴西、智利等臨床試驗國家出口了國藥集團和科興公司的疫苗。 Second, China supports Chinese companies in conducting joint vaccine R D and production with foreign partners. Vaccines made by Sinopharm and Sinovac have been exported to countries including the UAE, Morocco, Indonesia, Turkey, Brazil and Chile where clinical studies have been conducted.

第三，中國支持有關企業(yè)向急需獲取疫苗、認可中國疫苗、已授權在本國緊急使用中國疫苗的國家出口疫苗。例如，中國企業(yè)向塞爾維亞出口的疫苗已于不久前運抵，當地已開始接種。目前，已有越來越多的國家批準中國疫苗在當地使用。 Third, China supports relevant companies in exporting vaccines to countries in urgent need that have approved Chinese vaccines and authorized their emergency use. For instance, Serbia has started vaccination with recently imported Chinese-made vaccines. More and more countries are approving the domestic use of Chinese vaccines.

應對疫情需要國際社會共同努力。中方將繼續(xù)在力所能及的范圍內，及時向有關國家特別是發(fā)展中國家提供疫苗，為構建人類衛(wèi)生健康共同體作出自己的貢獻。我們也期待國際社會共同努力，促進疫苗在全球的公平分配和使用，確保發(fā)展中國家用得上、用得起疫苗。 The whole world needs to pull together in order to defeat the pandemic. China will continue to provide in a timely manner, to the best of its capability, vaccines to relevant countries, especially the developing countries, and contribute its share to building a global community of health for all. We also hope the international community will work together to promote the equitable allocation and use of vaccines globally to make sure developing countries have access to and can afford them.

印度廣播公司記者：印度貨輪停泊在曹妃甸港數月之久，中方還需多長時間才能確定其卸貨日期？中國政府為何不允許該船離港或調整船員？有報道顯示中方在向生病船員提供醫(yī)療協助方面有所松懈、不夠及時，外交部對此有何評論？ Prasar Bharati: This is regarding the Indian ship stuck at Caofeidian port for many months. How long will China take to determine when the cargo can be unloaded? Why is the Chinese government not able to impress the charterer to let the ships leave the port or at least allow a crew change? Reports also suggest there is laxity in the provision of medical aid to the crew who are suffering. They are not getting the medical aid in time. What’s your comment?

汪文斌：中方有關部門一直同印度方面保持密切溝通，及時回復印方有關訴求并提出可具操作性的輪換建議，在符合相關防疫規(guī)定前提下為印方提供必要的便利和協助。 Wang Wenbin: The relevant Chinese authorities have been in close communication with the Indian side, responding in a timely manner to their appeals and putting forward practical suggestions for crew change. We have provided necessary convenience and assistance while adhering to epidemic prevention rules.

至于你提到的貨運方是否愿調整運行安排，這是由其自主決定的。 As to whether the ship charterer is willing to adjust the shipping arrangement, it is the charterer’s decision to make.

日本共同社記者：關于奧運會，2月4日是北京冬奧會開幕倒計時1周年。在新冠肺炎疫情全球大流行背景下，中方認為舉辦冬奧會的意義是什么？此外，東京奧運會能否于今年夏天舉辦有不確定性。如果東京奧運會不能如約舉辦對北京冬奧會有何影響？ Kyodo News Agency: I have a question about the Olympic Games. February 4 marks the one-year countdown to the opening of the Beijing Winter Olympic Games. What does China think is the significance of hosting the Winter Olympics under such circumstances when COVID-19 is spreading around the world? Then there is the uncertainty about whether the Tokyo Olympics will be held this summer. If the Tokyo Olympic Games cannot be held as promised, what will be the impact on the Beijing Winter Olympics?

汪文斌：關于第一個問題，上周習近平主席同國際奧委會主席巴赫通電話，雙方就克服疫情影響，確保安全順利舉辦北京冬奧會，推動奧林匹克運動持續(xù)健康發(fā)展等達成了重要共識。中方已經發(fā)布了新聞稿。 Wang Wenbin: On your first question, during the phone call last week between President Xi Jinping and International Olympic Committee (IOC) President Thomas Bach, the two sides reached important consensus on overcoming the impact of the pandemic to ensure a safe and successful Beijing Winter Olympic Games, and on promoting the sustained and healthy development of the Olympic Movement. The Chinese side has issued a press release on that phone call.

這里我愿再強調一下，中國率先控制住國內疫情并實現經濟復蘇，為北京冬奧會順利舉辦創(chuàng)造了有利條件。我們嚴格落實防控舉措，克服疫情影響，積極穩(wěn)步推進冬奧會各項籌辦工作，得到了包括國際奧委會在內的國際社會的充分肯定和大力支持。我們對把北京冬奧會辦成一屆精彩、非凡、卓越的奧運盛會充滿信心。正如習近平主席指出的，相信在有關各方大力支持下，中方一定能夠如期完成各項籌辦任務，做好全面準備，確保北京冬奧會取得圓滿成功。北京作為國際上唯一舉辦過夏季和冬季奧運會的“雙奧城”，將為國際奧林匹克運動作出獨特的貢獻。 I would like to emphasize that China took the lead in bringing the domestic epidemic situation under control and realizing economic recovery, thus creating favorable conditions for the successful hosting of the Beijing Winter Olympics. We have strictly implemented prevention and control measures, overcome the impact of the epidemic, and actively promoted the steady progress of all preparation work for the games, which have won full recognition and strong support from the international community including the IOC. We are fully confident that the Beijing Winter Olympics will be a splendid event. As President Xi Jinping pointed out, the Chinese side, with strong support from various parties, will complete all preparation as scheduled, so as to ensure Beijing 2022 is a complete success. Beijing, the only city in the world to have hosted both the Summer and Winter Olympics, will make unique contributions to the international Olympic Movement.

關于第二個問題，據了解，國際奧委會和日方正在積極制訂東京奧運會疫情防控方案，全力推進籌辦各項工作。中方將繼續(xù)全力支持國際奧委會和日方舉辦一屆安全、成功的奧運會。 As for your second question, we have learned that the IOC and the Japanese side are actively working on a plan to host the Tokyo Olympics with prevention and control measures in place. They are doing their best in advancing preparatory works. China will continue to support the IOC and Japan in hosting a safe and successful Olympic Games.

澎湃新聞記者：據了解，一名從事文化衫訂制的中國店長近日通過微信實名舉報加拿大駐華使館工作人員于去年7月訂制帶有“武漢蝙蝠”圖案的文化衫。中方對此有何評論？ The Paper: A Chinese shop manager who specializes in custom-made T-shirts recently reported through WeChat that the staff of the Canadian Embassy in China ordered T-shirts with “Wuhan bats” on them in July last year. What is China’s comment?

汪文斌：我們也注意到了有關報道。新冠病毒是人類共同的敵人。世衛(wèi)組織和國際社會都明確反對將病毒同特定的國家和地區(qū)相關聯，反對搞污名化、標簽化。加拿大總理、衛(wèi)生部長等也多次作出類似表態(tài)。 Wang Wenbin: We have noted relevant reports. The novel coronavirus is the common enemy of mankind. The WHO and the international community are clearly opposed to associating the virus with specific countries and regions, as well as to stigmatizing and pinning labels on them. The Prime Minister and the Minister of Health of Canada have made similar statements on many occasions.

世界上任何一個國家的駐外外交、領事人員都應該嚴格遵守《維也納外交關系公約》、《維也納領事關系公約》以及駐在國法律法規(guī)。有關人員作為加拿大駐華使館外交官，所作所為與其身份嚴重不符，也背離加政府高層的一貫立場。中方對此感到震驚，已向加駐華使館提出嚴正交涉，要求加方立即徹查此事，給中方一個明確交代。 The diplomatic and consular staff of any country stationed abroad should strictly abide by the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and the laws and regulations of the host country. As diplomats of the Canadian Embassy in China, what they have done is not in line with their positions and runs counter to the consistent position of the high-level leadership at the Canadian government. The Chinese side is shocked by this and has lodged stern representations with the Canadian Embassy in China, demanding that the Canadian side immediately thoroughly investigate the incident and give China a clear explanation.

《環(huán)球時報》記者：據報道，美國大西洋理事會日前發(fā)表一份匿名涉華報告，策動對華冷戰(zhàn)。有媒體將其與喬治凱南電報相類比，稱之為“更長電報”。中方對此有何評論？ Global Times: The Atlantic Council recently published an anonymous strategy paper on China, which instigates a Cold War against China. Some media described it as “the Longer Telegram”, associating it with George Kennan’s famous “Long Telegram”. Do you have any comment?

汪文斌：這個所謂的報告以匿名方式發(fā)表，充分暴露了一些人的陰暗心理和懦弱心態(tài)。當今世界，搞“新冷戰(zhàn)”和意識形態(tài)對抗是逆時代潮流而動，不得人心。叫囂對中國搞政權更迭，企圖遏制中國，更是癡心妄想！ Wang Wenbin: That the author of this so-called paper chooses to remain anonymous only reveals the dark motives and cowardliness behind this. To incite any “new Cold War” or ideological confrontation goes against the trend of the times and the will of people. The clamour for regime change and attempt to contain China is no other than a chimera.

無論是大西洋理事會的匿名報告，還是蓬佩奧之流對中國共產黨的詆毀攻擊，都是撒謊造謠的“謊言集”“陰謀論”。中國共產黨為人民謀幸福，為民族謀復興，為世界謀大同，光明磊落，得道多助。造謠抹黑阻擋不了中國前進的步伐。干涉中國內政、改變中國政治制度的企圖必將遭到中國人民迎頭痛擊。一切在中美兩國人民之間散布敵意、試圖將中美關系推向對抗沖突的勢力，必將成為歷史的罪人，注定一敗涂地。 From the Atlantic Council’s anonymous strategy paper to Pompeo and his likes’ slanders against the Communist Party of China, these are nothing but a collection of rumors and conspiracy theories. The CPC has always pursued happiness for the people, rejuvenation for the nation and common good for the world. What the CPC has done is above board and its just cause will rally abundant support. No slander or mud-slinging will stop China from progressing. Any attempt to meddle in China’s internal affairs and change China’s political system will be met with strong fightback from the Chinese people. Anyone with vicious intention to sow discord between the Chinese and American people and drive China-U.S. relations to the edge of antagonism and conflict will turn out a sinner in history and is doomed to be a total failure.

深圳衛(wèi)視記者：據報道，澳大利亞智庫洛伊研究所近期公布了全球98個國家和地區(qū)抗疫表現的排名。中國大陸由于公開數據較少，未在此次調查之列。中方對此有何評論？ Shenzhen TV: The Lowy Institute, an Australian think tank, recently released a ranking of 98 countries and regions in terms of their anti-epidemic performance. The Chinese mainland was not included in this ranking due to a lack of publicly available data. What is your comment?

汪文斌：自疫情發(fā)生以來，中方建立了最嚴格且專業(yè)高效的信息發(fā)布制度，第一時間發(fā)布權威信息，速度、密度、力度前所未有。武漢市從2019年12月31日起依法發(fā)布疫情信息，并逐步增加信息發(fā)布頻次。2020年1月3日起，中方持續(xù)通過《國際衛(wèi)生條例》等渠道，一直積極與世衛(wèi)組織及有關國家和地區(qū)保持密切溝通，公開透明分享疫情信息。2020年1月21日起，有關部門每日公開發(fā)布全國疫情信息。中方相關技術機構與180多個國家、10多個國際和區(qū)域組織開展疫情相關技術交流。2020年6月，中方發(fā)布了《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書，公開了中國抗擊疫情的階段性進展。 Wang Wenbin: Since the outbreak of the epidemic, China has put in place the strictest, professional and efficient information release system, enabling the public to access as much information as possible and as soon as possible. Wuhan City began to release official information on the epidemic in accordance with law on December 31, 2019, and gradually increased the frequency of information release. Since January 3, 2020, China has been in close communication with the WHO and relevant countries and regions through the International Health Regulations and other channels to share information on the epidemic in an open and transparent manner. Starting from January 21, 2020, relevant Chinese departments started to release nationwide epidemic information on a daily basis. Relevant Chinese technical institutions have conducted technical exchanges with more than 180 countries and more than 10 international and regional organizations. In June 2020, China released a white paper titled “Fighting COVID-19: China in Action”, which details in a phased manner the progress of China’s fight against the epidemic.

一個國家或地區(qū)抗擊疫情表現得怎么樣，關鍵是要用事實來說話。中方始終堅持人民至上、生命至上，采取了最全面、最嚴格、最徹底的疫情防控措施，用1個多月的時間初步遏制疫情蔓延勢頭，用2個月左右的時間將本土每日新增病例控制在個位數以內，用3個月左右的時間取得武漢保衛(wèi)戰(zhàn)、湖北保衛(wèi)戰(zhàn)的決定性成果。事實證明，在中國共產黨領導下，中國政府采取的防控舉措有力維護了中國人民的生命安全和身體健康。根據《科學》雜志研究報告估計，中方采取的措施使中國減少了超過70萬的感染者。新加坡有關民調顯示，中國民眾對本國政府抗疫表現滿意度在被調查的國家中最高。 Facts are all we need to determine how a country or region has responded to the pandemic. Putting people and people’s life first, China has taken the most comprehensive, most strident and most thorough prevention and control measures. China basically controlled the spread of the virus within more than 1 month, capped daily increase of new local cases to single digits within 2 months, achieved decisive victory in freeing Wuhan and Hubei from the clutch of the virus within 3 months. Facts have proved that under the leadership of the Communist Party of China, the prevention and control measures taken by the Chinese government have effectively safeguarded the safety and health of the Chinese people. Findings published in Science estimate that China’s control measures have prevented more than 700,000 infections across the country. An opinion poll in Singapore shows that Chinese people have the highest satisfaction rating for their government’s performance in fighting the epidemic.

在做好本國疫情防控的同時，中國還以透明、負責任態(tài)度積極參與和推動國際抗疫合作，最早向世界衛(wèi)生組織報告疫情，第一時間發(fā)布新冠病毒基因序列等關鍵信息，第一時間公布診療方案和防控方案，以多種方式支持、幫助發(fā)展中國家實現疫苗的可及性和可負擔性。我們將繼續(xù)同國際社會一道推進抗疫合作，共同為早日徹底戰(zhàn)勝疫情而不懈努力。 While ensuring adequate domestic response, China has also been actively participating in and promoting international cooperation in a transparent and responsible attitude. China was the first to report the situation to the WHO, released the genome sequence of the virus, diagnosis and treatment plan, and other key information at the earliest time possible, and has taken various steps to help developing countries access vaccines. We will continue to work with the international community to advance relevant cooperation and make unremitting efforts for an early and complete victory over the pandemic.

《北京日報》記者：據媒體報道，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基宣布對參與收購馬達西奇公司的4家中國企業(yè)和3名中國公民實施制裁，請問中方對此有何評論？ Beijing Daily: Ukrainian President Zelensky announced sanctions on four Chinese companies and three Chinese citizens seeking to purchase a stake in Motor Sich. Do you have any response?

汪文斌：我們注意到有關報道。中方一貫反對外國政府對中國企業(yè)進行單邊制裁。同時，我們也一直要求中國企業(yè)在海外合法經營。希望烏方依法維護中方企業(yè)和投資者的合法權益。 Wang Wenbin: We noted relevant reports. China as always opposes unilateral sanctions on Chinese enterprises by foreign governments. In the meantime, we ask Chinese enterprises to abide by laws when doing business overseas. We hope the Ukrainian side will uphold the legal rights and interests of Chinese enterprises and investors.

印度廣播公司記者：預計中國將于何時公布中國疫苗的三期臨床試驗數據？ Prasar Bharati: When is China expected to release the phase III clinical trial data of the Chinese vaccines?

汪文斌：我可以告訴你的是，中國的疫苗研發(fā)企業(yè)嚴格根據科學規(guī)律和監(jiān)管要求，全力以赴推進新冠疫苗的研發(fā)工作，并積極開展國際合作。你提到的問題建議向主管部門詢問。 Wang Wenbin: Chinese companies have been putting their best efforts in advancing vaccine R D in strict accordance with scientific rules and regulatory requirements. They are also very active in pursuing international cooperation on this front. I would refer you to the competent department for the specific details.

彭博社記者：《金融時報》報道，由于中方近期采取的行動，在亞洲地區(qū)運營的跨國公司正考慮開展業(yè)務或合資運營時將香港排除在法律合同之外。報道還提及香港地區(qū)的律師近期收到大量這方面的客戶問詢。外交部對此有何評論？ Bloomberg: Financial Times has reported that international companies operating in Asia are considering leaving Hong Kong out of their legal contracts due to China’s recent actions. Lawyers in the region have received a surge of queries from clients about excluding Hong Kong from contracts when conducting business or entering into joint ventures. Does the foreign ministry have any comment?

汪文斌：香港是法治社會，法治指數始終在全球名列前茅。香港國安法制定實施以來，香港法律制度更加完善，營商環(huán)境更加良好，這是不可否認的客觀事實。中央政府將繼續(xù)全力支持香港鞏固和提升國際金融、航運和貿易中心地位，建設亞太區(qū)國際法律及爭議解決服務中心，保持長期繁榮穩(wěn)定。我們對香港的美好未來充滿信心。 Wang Wenbin: Hong Kong is a society governed by law and a top-ranking city in terms of Rule of Law Index. It is an undeniable fact that after the promulgation and implementation of the national security law in Hong Kong, its legal system and business environment have been improved. The central government will continue to support Hong Kong in consolidating and enhancing its status as an international financial, shipping and trading center, developing into an international center for legal and dispute resolution services in Asia Pacific, and maintaining long-term stability and prosperity. We are fully confident in the better future of Hong Kong.

美國專題新聞社記者：有報道稱，當前緬甸局勢使中緬經濟走廊受挫。你能否再詳細介紹一下中方立場？ FSN: There are reports that have suggested that what happened in Myanmar is a setback for the China-Myanmar Economic Corridor. Would you like to elaborate a little bit more on China’s position?

汪文斌：我愿再次重申，中國是緬甸的友好鄰邦，我們希望緬甸各方在憲法和法律框架下妥善處理分歧，維護政治和社會穩(wěn)定。 Wang Wenbin: I would like to reiterate that China is a friendly neighbor of Myanmar. We hope that all parties in Myanmar will properly handle their differences under the constitutional and legal framework and maintain political and social stability.

以上就是【雙語】例行記者會 2021年2月1日 汪文斌的全部內容，希望對你有所幫助！