翻譯詞匯:中國各級黨政機關干部名稱英譯名
中共中央總書記 General Secretary, the CPC CentralCommittee
政治局常委 Member, Standing Committee of PoliticalBureau, the CPC Central Committee
政治局委員 Member, Political Bureau of the CPCCentral Committee
書記處書記 Member, secretariat of the CPC CentralCommittee
中央委員 Member, Central Committee
候補委員 Alternate Member …
省委/市委書記 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC
黨組書記 secretary, Party Leadership Group
中華人民共和國主席/副主席 President/Vice President, the People's Republic of China
全國人大委員長/副委員長 Chairman/Vice Chairman, National People's Congress
秘書長 `Secretary-General`
主任委員 Chairman
委員 Member
(地方人大)主任 Chairman, Local People's Congress
人大代表 Deputy to the People's Congress
國務院總理 Premier, State Council
國務委員 State Councilor
秘書長 `Secretary-General`
(國務院各委員會)主任 Minister in Charge of Commission for
(國務院各部)部長 Minister
部長助理 Assistant Minister
司長 Director
局長 Director
省長 Governor
常務副省長 Executive Vice Governor
自治區(qū)人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People's Government
地區(qū)專員 Commissioner, prefecture
香港特別行政區(qū)行政長官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region
市長/副市長 Mayor/Vice Mayor
區(qū)長 Chief Executive, District Government
縣長 Chief Executive, County Government
鄉(xiāng)鎮(zhèn)長 Chief Executive, Township Government
秘書長 `Secretary-General`
辦公廳主任 Director, General Office
(部委辦)主任 Director
處長/副處長 Division Chief/Deputy Division Chief
科長/股長 Section Chief
科員 Clerk/Officer
發(fā)言人 Spokesman
顧問 Adviser
參事 Counselor
巡視員 Inspector/Monitor
特派員 Commissioner
人民法院院長 President, People's Courts
人民法庭庭長 Chief Judge, People's Tribunals
審判長 Chief Judge
審判員 Judge
書記 Clerk of the Court
法醫(yī) Legal Medical Expert
法警 Judicial Policeman
人民檢察院檢察長 `Procurator-General`, People's procuratorates
監(jiān)獄長 Warden 律師 Lawyer
公證員 Notary Public
總警監(jiān) Commissioner General
警監(jiān) Commissioner
警督 Supervisor
警司 Superintendent
警員 Constable
