演講文稿之希拉里與蓋特納在歡迎中國代表團晚宴上的講話

　　希拉里和美國財長蓋特納分別致歡迎辭。希拉里的講話中引用了不少中國成語，精通中文的蓋特納還在直接用中文說了一句“有朋自遠方來，不亦樂乎”。這里是演講原稿和附有現(xiàn)場交傳的視頻。

　　Good evening, everyone. Good evening and welcome to the Benjamin Franklin Room here in the State Department. I am delighted that Secretary Geithner and I have the great privilege of once again hosting the third Strategic and Economic Dialogue here in Washington. A few weeks ago in this very room, I had the privilege of sitting and talking with Dr. Henry Kissinger, my esteemed predecessor and a good friend to many of us here. He spoke of the early days of the U.S.-China diplomatic relationship going back 40 years now. And he discussed many of the challenges that his generation of diplomats on both sides had to overcome.

　　大家晚上好。晚上好，歡迎大家光臨國務(wù)院本杰明?富蘭克林廳。蓋特納部長和我本人再次有幸在華盛頓主持第三輪美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話，我感到十分高興。幾個星期前就在這個廳里，我有幸坐在這里與我尊敬的前任和在座很多人的好朋友亨利?基辛格博士進行交談。他講述了40年前美中早期外交關(guān)系的情況，談到當年他那一代雙方的外交家必須克服的很多困難。

　　Tonight, I cannot help but marvel at how far we have come together. These have been decades of unprecedented growth and progress for China. It has lifted hundreds of millions of people out of poverty and has helped to drive global prosperity. The United States has welcomed China’s growth and we have benefited from it. Today, our economies are entwined and so are our futures. Relations are far broader and deeper than even Dr. Kissinger and his colleagues could have imagined all those years ago.

　　今晚，我不禁對雙方交往的長足進展感到驚嘆。幾十年來，中國取得了前所未有的發(fā)展和進步，使億萬人民擺脫了貧困，并為推動全球繁榮做出了貢獻。美國歡迎中國的發(fā)展并從中受益。今天，我們兩國的經(jīng)濟以及我們的未來已密不可分，兩國關(guān)系的廣度與深度就連基辛格博士及其同事們在當年也難以想象。

　　This change has brought with it our own new challenges. History teaches that often, the rise of new powers ushers in periods of conflict and uncertainty. And during our Strategic Dialogue today, State Councilor Dai and I and our colleagues discussed the concerns that people in both of our countries feel about the other. But in the 21st century, it does not make sense to apply the zero-sum 19th century theories of how major powers interact. Indeed, we are moving through unchartered territory and we need new ways of understanding the shifting dynamics of the international landscape and our own bilateral relationship.

　　這一變化帶來了我們這一代面臨的新挑戰(zhàn)。歷史告訴我們，新的大國的興起往往會帶來一些沖突和不確定的時期。在今天雙方舉行的戰(zhàn)略對話中，戴秉國國務(wù)委員和我及我們的同事們討論了兩國人民對對方感到關(guān)切的一些問題。但在21世紀，運用19世紀大國互動中的零和理論是沒有道理的。確實，我們正在走前人沒有走過的路，我們需要用新的方式來理解國際環(huán)境的變化因素和我們本身的雙邊關(guān)系。

　　Deng Xiaoping once described China’s process of reform and modernization as being like a person crossing a river by feeling his way over the stones. That is a good description of the way forward that we must chart together. We know it won’t be easy and there will certainly be times when both our countries stumble on the unexpected stones. But if we continue building the habits of cooperation and respect that this dialogue represents, and if we learn to trust one another and better understand each other’s intentions, then I am confident we will not let those slippery stones trip us up and derail our progress. We are very pleased at the habits of cooperation and understanding that have already been developed, and we greatly appreciated the successful visit by President Hu Jintao this past January and the agreements that he and President Obama have made to deepen our relationship to make it one that is positive, cooperative, and comprehensive.

　　鄧小平曾用“摸著石頭過河”來形容中國的改革和現(xiàn)代化進程。用這句話來描述我們必須共同規(guī)劃的前進道路也十分恰當。我們知道這并非易事，有時，兩國難免會因意外出現(xiàn)的石頭而腳下不穩(wěn)。但如果我們繼續(xù)培養(yǎng)這一對話所象征的合作與尊重的習(xí)慣，如果我們學(xué)會互相信任并更好地理解對方的意圖，那么，我相信我們不會讓那些石頭把我們滑倒和阻礙我們的前進。我們對已經(jīng)養(yǎng)成的合作與理解的習(xí)慣感到十分滿意，并對胡錦濤主席今年一月的成功訪問以及他和奧巴馬總統(tǒng)為深化兩國關(guān)系、使之成為積極、合作、全面的關(guān)系所達成的共識十分贊賞。

　　So to all of my American colleagues, members of the Cabinet, and other leaders of our government, thank you for your work on behalf of this dialogue. And to our Chinese colleagues and partners, thank you for making this long journey – not only the journey you made by the airplane that brought you here, but the journey that we are making together to build a better future for our children and our grandchildren.

　　各位美國同事、內(nèi)閣成員們以及我國政府的其他領(lǐng)導(dǎo)人，謝謝你們?yōu)檫@一對話所做的工作。各位中國同事和伙伴，謝謝你們進行這次長途旅行——不僅是乘飛機前來與會，而且是和我們一道踏上為我們的子孫后代創(chuàng)造更美好未來的旅途。

　　Please enjoy the evening, and now let me ask Secretary Geithner to make a few remarks.

　　祝大家度過一個美好的晚上，現(xiàn)在請蓋特納部長講幾句話。

　　Good evening and welcome. I begin with the traditional Chinese welcome, a traditional Chinese welcome. Bear with me. The great Chinese philosopher Confucius said (in Chinese). (Applause.) It’s not over yet. Vice Premier Wang and State Councilor Dai and distinguished members of the Chinese delegation, a warm welcome to the United States. (Applause.)

　　晚上好，歡迎光臨。我首先向你們致以中國傳統(tǒng)式的歡迎，中國傳統(tǒng)式的歡迎。請多包涵。偉大的中國哲學(xué)家孔子說(用中文)(掌聲)還沒說完。王岐山副總理、戴秉國國務(wù)委員、中國代表團的各位成員，熱烈歡迎你們到美國。(掌聲)

　　I first went to China about 30 years ago to study Chinese. I went to Beijing. I studied for the summer at Beida Beijing Dàxué. And at that time, that was an exceptional thing. It was a rare thing for an American to have the privilege of traveling and studying China, and rare as well for Chinese to have the experience of studying in the United States. And of course, that is no longer a rare thing.

　　我第一次去中國大約是在30年前，去學(xué)習(xí)漢語。我去了北京。我在北大(北京大學(xué))學(xué)了一個暑期。當時，這是很特殊的事情。很少有美國人能有幸訪問中國、研究中國，也很少有中國人能到美國學(xué)習(xí)。當然，現(xiàn)在這已不稀奇了。

　　And if there is one fundamental basis for confidence in this relationship today, the future of this relationship, it is in the reality that today, thousands and thousands of Americans are studying in China, and thousands and thousands of Chinese have the experience of learning more about the United States. And there is no basis for negotiation, there is no basis for partnership, there is no basis for accommodation without both countries making the kind of sustained investment you need to understand the interests and intentions and values and traditions of the other country.

　　如果今天這個關(guān)系及其未來有一個最基本的信任基礎(chǔ)，那就是這樣一個現(xiàn)實：今天，成千上萬的美國人正在中國學(xué)習(xí)，同時成千上萬的中國人也有機會深入地了解了美國。如果兩國沒有為了解對方的利益、意圖、價值觀和傳統(tǒng)而進行這種持續(xù)投資，就沒有談判的基礎(chǔ)、沒有合作的基礎(chǔ)、沒有任何互讓的基礎(chǔ)。

　　We’ve made a lot of progress the last two years. If you find it hard to appreciate how hard this is to do, or hard to appreciate the importance of the progress we have achieved, just think back to the breakdown in cooperation during the Great Depression that turned a severe financial crisis into a global catastrophe. And the record of cooperation we have built with China in this period of crisis was decisive in helping lift the world out of the fires of crisis and into a period now where we can say the world is growing again.

　　So I end with a toast. We’ll do a virtual toast.

　　過去兩年里我們已經(jīng)取得了很大進展。如果你覺得難以理解這樣做有多難，或者難以理解已經(jīng)取得的進展有多重要，只需要回想一下大蕭條時期，當時由于合作終止，一場嚴重的金融危機變成了一次全球性的災(zāi)難。在最近這場危機中，我們與中國的合作發(fā)揮了決定性作用，幫助世界擺脫了災(zāi)難，使之進入一個我們現(xiàn)在稱為恢復(fù)經(jīng)濟增長的時期。

　　最后讓我來祝酒。我們象征性地干杯。

　　SECRETARY CLINTON: Virtual toast.

　　克林頓國務(wù)卿：象征性地干杯。

　　SECRETARY GEITHNER: To the future success of the U.S.-China strategic and economic partnership, to a stronger global economy, and a more peaceful world. Cheers. (Applause.)

　　蓋特納部長：祝美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟伙伴關(guān)系未來取得成功、祝世界經(jīng)濟更強大、世界更和平。干杯。(掌聲。)

　　SECRETARY CLINTON: Cheers. Cheers, my friend. Cheers.

　　克林頓國務(wù)卿：干杯。干杯，朋友們。干杯。