手語(yǔ)翻譯首次進(jìn)入口譯大會(huì)

在大型國(guó)際會(huì)議上，同傳翻譯是少不了的，常見(jiàn)的是漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)同傳，而近日在北京召開的全國(guó)口譯國(guó)際研討會(huì)上，有20多名聾啞人士參會(huì)研討，兩名手語(yǔ)老師的精彩翻譯吸引了參會(huì)者的目光。主辦方稱，這是為了喚起學(xué)界對(duì)手語(yǔ)翻譯的重視。據(jù)悉，增加了手語(yǔ)翻譯，這是全國(guó)口譯大會(huì)首創(chuàng)。

由北京語(yǔ)言大學(xué)和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的第九屆全國(guó)口譯大會(huì)暨國(guó)際研討會(huì)，以“全球化時(shí)代的口譯教育—口譯人才培養(yǎng)模式探究”為主題，來(lái)自中、美、法、意、俄、韓以及中國(guó)香港、臺(tái)灣地區(qū)近300名專家學(xué)者，就全球化時(shí)代的口譯教育模式進(jìn)行了深入探究。

大會(huì)重點(diǎn)圍繞口譯理論和口譯教學(xué)展開研討，主要議題有：口譯人才培養(yǎng)模式研究，口譯能力研究，口譯教學(xué)法研究，口譯教學(xué)與社會(huì)實(shí)踐研究，口譯教材與語(yǔ)料庫(kù)研究等。

此次大會(huì)突出特色是增加了團(tuán)隊(duì)演示，來(lái)自國(guó)內(nèi)7所高校的口譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)以集體發(fā)言的形式展示了各自的口譯教學(xué)特色和亮點(diǎn)，并針對(duì)不同的口譯教學(xué)環(huán)節(jié)進(jìn)行教學(xué)演示和理論闡釋。大會(huì)由北語(yǔ)高級(jí)翻譯學(xué)院、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)聯(lián)合承辦。