面紅心跳，含羞遮面?各種“羞答答”英文咋說?

面紅心跳，含羞遮面，害羞難為情的狀況，你有沒有?各種“羞答答”在英文里都有哪些表達(dá)?來看看“害羞鬼”在英文里怎么說吧!

1. be backward in coming forward

望而卻步，躲躲閃閃，說明一個人特別害羞。英文里這個短語表達(dá)的意思是某個人“不太擅長表達(dá)自己的意愿或觀點(diǎn)”。

例：If he doesn't like it, he'll tell you. He's not exactly backward in coming forward.

如果他不喜歡，他會告訴你的。他不是那種害羞的人。

2. retiring

英文里retire(退休)這個詞大家都不陌生，而作為形容詞的retiring不僅可以表示“退休的”，還可以形容一個人“冷淡、沉默，不太愿意和其他人交流”。

例：She is shy and retiring.

她十分害羞靦腆。

3. retreat/go/crawl/withdraw into one's shell

多啦A夢的蝸牛屋，你是不是也想要?心情不好了，可以鉆進(jìn)去放松一下。英文里，要是說一個人鉆進(jìn)了他的殼里，意思就是他變得安靜了，不怎么想和人說話，也不想?yún)⒓由缃换顒?。相反，如果說某人come out of his/her shell，意思就是他“變得開朗”了。

例：He lost confidence in himself and retreated/withdrew into his shell.

他失去了自信，變得害羞沉默了。

4. shrinking violet

英文里用violet(紫羅蘭)表示羞怯的人，shrinking一詞則有“萎縮、猶豫不決”的意思。Shrinking violet合在一起可以指那些“羞澀、畏首畏尾的人”。

例：He looks like a shrinking violet, because he is afraid to talk with girls.

他看上去是個很羞澀的男孩，不敢和女孩子說話。

5. wallflower

如果說violet可以男女通用，那么wallflower在英文里更多是指那些在社交場合低調(diào)內(nèi)斂、不愿引人注意的女性。

例：Sooner or later someone would take pity on the poor wallflower and ask her to dance.

早晚會有人同情那位在角落里沒有舞伴的姑娘，邀請她跳舞的。

6. bashful

童話故事里，白雪公主的身邊有七個小矮人，其中一位名叫“害羞鬼”，英文正是Bashful。英國確實有Bashful這樣一個姓氏，不過它作為形容詞時則表示“害羞”。

例：She was very bashful as a child.

她小時候是個害羞的孩子。