凱瑟琳升職記:商務(wù)洽談之結(jié)果成功了

【情景再現(xiàn)】

Catherine所在公司的銷售部門前不久策劃了一個(gè)大型銷售項(xiàng)目，后來(lái)將這個(gè)項(xiàng)目交給外地的分公司做。幾個(gè)月后，有人問(wèn)起項(xiàng)目進(jìn)展?fàn)顩r，老總一臉自豪，說(shuō)：It panned out.

It panned out.結(jié)果成功了。

pan是“盆”的意思。pan out本來(lái)是淘金用語(yǔ)。十九世紀(jì)的加州是人們是人們實(shí)現(xiàn)黃金夢(mèng)的寶地，淘金的人蜂擁而至。他們用淘金盆pan把沙粒洗掉叫做pan out the sand，泥沙隨水流去之后，如果運(yùn)氣好，盆上會(huì)出現(xiàn)留下的金燦燦的顆粒，那就是淘金成功了。由此而產(chǎn)生了習(xí)慣用語(yǔ)pan out，用來(lái)表示“好結(jié)果，成功了”。

【英語(yǔ)情景劇】

Benjamin: I heard that your company has adopted a new kind of  technology and applied it into a new project. Is that true?
本杰明：我聽說(shuō)你們公司采用了一項(xiàng)新技術(shù)并運(yùn)用到了新項(xiàng)目中。這是真的嗎？

Todd: True. And it panned out. We have earned a lot.
托德：是真的。結(jié)果成功了。我們大賺了一筆。