凱瑟琳升職記:商務(wù)會(huì)議之注意聽!
【情景再現(xiàn)】
Jenny是一位美國(guó)老總的秘書。一天，老總把她叫到辦公室，拿出幾份文件放在桌上，然后吩咐她要分別把這幾份文件傳真給幾家合作公司，并告訴她一些注意事項(xiàng)。而Jenny下班后有一個(gè)約會(huì)，她一直琢磨穿哪套衣服才合適，不知不覺就走了神。老總看她神情不對(duì)，便指著文件敲了敲桌子，說：Get a load of this!
Get a load of this!仔細(xì)聽！
load本義是“裝載，負(fù)擔(dān)”，而短語get a load of sb./sth.的意思是“仔細(xì)地看，仔細(xì)地聽”，用來引起對(duì)方注意，所以也可翻譯成“注意……”。如果你在部署關(guān)鍵任務(wù)時(shí)員工們開小差，或者你在傳達(dá)一項(xiàng)重要精神指示時(shí)下屬各忙各的，你就可以說：Get a load of this!
【英語情景劇】
Benjamin: Tomorrow, the conference is tomorrow. And after that we'll have a...
本杰明：明天，明天召開會(huì)議。會(huì)議之后我們有個(gè)……
Todd: There comes a beautiful bird outside the window.
托德：窗外來了只漂亮的小鳥。
Benjamin: Get a load of this!
本杰明：注意聽！
