凱瑟琳升職記:商務(wù)禮儀之我不想給他留下不好的回憶或印象
【情景再現(xiàn)】
Catherine要陪同一位客戶四處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，無奈自己的胃病犯了，但她還是硬撐著陪客戶游覽各地，吃遍各地名吃?？蛻糇吆?，她的胃病加重了，不得不住進(jìn)了醫(yī)院。親戚朋友來看她時(shí)都說她不該苦著自己的，Catherine謝了怕大家的關(guān)心，然后說：I don't want to leave a bitter taste in his mouth.
I don't want to leave a bitter taste in his mouth.我不想給他留下不愉快的回憶。
leave a bitter taste in one's mouth這個(gè)俚語的表面意思是“在某人嘴里留下苦味”，引申義就是“給某人留下不好的回憶或印象”。bitter是形容詞，意為“有苦味的，令人不快的”，通常用來形容令人難受的經(jīng)歷或事件，例如：They learned a bitter lesson. 他們接受了慘痛的教訓(xùn)。
【英語情景劇】
Todd: You don't need to do that at the expense of your health.
托德：你沒必要以健康為代價(jià)去做那件事。
Shirley: Well, I don't want to leave a bitter taste in his mouth.
雪莉：哎，我不想給他留下不愉快的回憶。
