凱瑟琳升職記:接人待物之我不想給你添麻煩
【情景再現(xiàn)】
Tom最近工作中總是出錯，惹得上司三天兩頭對他發(fā)火。昨天他又弄丟了一份重要文件，上司揚(yáng)言要開除他。Catherine聽說了這件事后，決定找上司說說情。Tom攔住了她，說：Thank you very much, my friend. But I don't want to put you out.
I don't want to put you out.我不想給你添麻煩。
這個(gè)習(xí)語乍一看，好像是說：“我不想讓你出去。”但這與其真實(shí)意義相去甚遠(yuǎn)。這并不奇怪，因?yàn)橘嫡Z和習(xí)語的定義就是，那些表面意義和真實(shí)意義相去甚遠(yuǎn)的句子，或是從其中的一個(gè)個(gè)單詞根本無法看出整個(gè)句子真實(shí)意義的句子。這里的put out意思是“使不方便，打擾”，例如：I'm sorry, I've put you out.這句話的意思就是“很抱歉給你們添麻煩了”。
【英語情景劇】
Jane: I see you are so tired. You might as well stay with me tonight and set off tomorrow.
簡：看得出你已經(jīng)很累了，你今晚還是待在我這里吧，等明天再出發(fā)。
Shirley: Thank you very much. But I don't want to put you out.
雪莉：真是非常感謝啊，不過我不想給你添麻煩
