聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ):落跑新娘 08

[00:03.60]- Okay? Can you-- - (Ike Laughing) 好嗎… 　　[00:04.48]- What is that? - Uh-- Wait. 什么聲音? 　　[00:08.40]San Francisco? 三藩市? 　　[00:09.96]But we went there a few times. 我們?nèi)ミ^(guò)多次了 　　[00:11.20]There’s a lot of pictures.Remember? 照片倒拍了很多 　　[00:13.56]Which picture? Because one time we had a flat tire. 你指哪一張?因?yàn)椤? 　　[00:16.84]Imagine! 萬(wàn)萬(wàn)料不到 　　[00:17.92]Maggie Carpenter topless in a public arena. Mmm. Oh, yeah. 卡美姬竟在音樂(lè)會(huì)穿無(wú)上裝 　　[00:26.72]I see it was a very chilly evening. Mm-hmm. 我明白那一晚非常寒冷 　　[00:32.28]What’s really interesting about this, though, 這幅相最奇妙的地方 　　[00:36.92]is that you can’t see that rose tattoo... 是我聽(tīng)說(shuō)過(guò)你背上紋上玫瑰 　　[00:40.92]- on your back. - (Chuckles) 但在照片上卻看不到 　　[00:44.28]Oh, yeah. 對(duì)啊 　　[00:46.36]Ike bet me 50 bucks that you don’t still have it. 艾基跟我賭五十元說(shuō)你根本沒(méi)有 　　[00:47.36]I said, "You’re on, man. 我說(shuō)：老兄,就跟你賭吧 　　[00:49.52]Maggie loved that thing." 美姬很喜歡那朵紋身玫瑰 　　[00:51.84]And, seriously, I mean, I could use 50 bucks. - Maggie? 跟你坦白說(shuō),我很需要那五十元 美姬 　　[00:57.44]Maggie? 美姬 　　[01:03.88]Look, I’m not gonna show you guys anything. 我不會(huì)讓你們看的 　　[01:06.96]I am a soon-to-be-married woman. 我就快做新娘了 　　[01:09.04]I would love to give you this. Believe me, I would. 我都想還給你 　　[01:09.52]So just give me the photograph! 把那張照片還給我吧 　　[01:12.72]Just give us a quick gander at that rose, 但先讓我們看看你背上的玫瑰吧 　　[01:16.60]and I’ll gladly turn it over to you. 那我也會(huì)很樂(lè)意原璧歸趙 　　[01:18.60]Fine. Fine. Okay, fine. 好,好,好哇 　　[01:21.76]Okay? All right? 行了吧? 　　[01:25.36]- Satisfied? - 滿意啦? 　　[01:25.96]Completely. 完全滿意了 　　[01:27.60]- Maggie, you got it removed? - Gill-- 你把那紋出來(lái)的玫瑰刮掉了 　　[01:31.28]Gill, I’ll go you double or 我跟你賭多一倍,你有機(jī)會(huì)追平 　　[01:33.68]nothing it was a stick on. 那朵玫瑰其實(shí)是帖上去的 　　[01:36.56]Maggie? 美姬 　　[01:42.84]Gill, I am... 其實(shí)我真的… 　　[01:47.64]really, really... 真的… 　　[01:50.20]- But that doesn’t make me a bad person. 那也不見(jiàn)得我是個(gè)壞女孩吧 　　[01:50.28]afraid of needles. 很怕被針刺穿皮膚 　　[01:53.64]- Look. 你看 　　[01:55.04]Look! Look! 看啊,看啊 　　[01:58.16]I think this man is heartbroken. 我覺(jué)得這位仁兄的心破碎了 　　[01:58.76]- No, he’s not. 不,不會(huì)的 　　[02:01.00]- I think I am. 我想我的確是 　　[02:02.92]No, you’re, you’re not! 不,你不會(huì)的 　　[02:04.40]You have your guitar, and you have Lydia. You’re not-- ∮ (Guitar) 你還有吉他,還有李滴雅這女友 　　[02:12.96]We’ll talk about this later. Okay? 我們遲一些才談 　　[02:20.68]Hey, Ike? 唏,艾基 　　[02:24.40]- What would Jerry do? 謝利怎么樣呀? 　　[02:26.28]- He’d play.Jerry would play! - He would play! 他依然彈結(jié)他,謝利依然彈結(jié)他 　　[02:41.60]Well, there’s Ike... 艾基在那邊 　　[02:43.64]with the mayor and the police chief. 他和鎮(zhèn)長(zhǎng)、警長(zhǎng)在一起 　　[02:47.36]Boy, he sure makes friends easy. 他倒很擅長(zhǎng)交朋友 　　[02:47.92]That’s pretty cool. 他很棒喲 　　[02:58.80]- Oh, yeah! - That’s right! 好球 　　[03:07.16]- Hey, you’re that reporter, right? - Yeah. 他就是那個(gè)記者,是嗎? 　　[03:09.60]There he is again! 他又來(lái)了 　　[03:10.60]Snoop Doggy Dogg! 好一頭跟尾狗 　　[03:13.52]- I’m going to marry Maggie someday. 總有一天我會(huì)娶到美姬的 　　[03:16.48]- Oh, really? 真的? 　　[03:17.76]He’s an attractive man. 他很有魅力 　　[03:19.48]The vicious reporter is attractive? 那個(gè)邪牌記者會(huì)有魅力? 　　[03:23.24]You’re saying viciousness is attractive? 你認(rèn)為邪牌就是魅力? 　　[03:23.40]No, I’m not saying viciousness is attractive. 不,我不是這個(gè)意思… 　　[03:28.60]He’s coming. I better go-- 噢,他走過(guò)來(lái)了 　　[03:32.40]No, no, no. Don’t leave. Uh, act natural. 不,不要走開(kāi),不要走開(kāi) 　　[03:33.64]- Okay. 表現(xiàn)得自然些 　　[03:35.08]- He can probably read lips. 他可能會(huì)看嘴型,知我們說(shuō)什么 　　[03:37.76]The famous Swenson triplets. Gimme 15. 值得擊掌贊賞 　　[03:40.44]Yeah, yeah, yeah. Well done. 表演得很好 　　[03:42.00]- Don’t move your lips! Okay? Go on. 嘴唇不要?jiǎng)? 　　[03:42.04]- I will handle this. 我來(lái)處理吧 　　[03:46.92]I will handle this! I won’t say anything. 我來(lái)應(yīng)付大局 　　[03:48.00]- Okay. - I’ll handle it. 我會(huì)一言不發(fā) 　　[03:53.76]Yeah, Cory! 做得好,高利 　　[03:57.24]- Hey, Peggy Flemming! - Hey. 唏,費(fèi)碧姬 　　[03:59.40]- Not the ice skater. 我不是叫那個(gè)溜冰冠軍啊 　　[04:01.72]- That’s Maggie’s seat. 那是美姬的坐位呀 　　[04:03.92]Yes, and this must be her beer too. 這也是她的啤酒吧 　　[04:06.16]- (Cory)Hey! - Hey, sweetie! 唏,親愛(ài)的 　　[04:07.28](Ike) That your husband out here? 那就是你老公吧? 　　[04:11.84]- Yeah. - This is Cory? Cory Flemming? 他叫費(fèi)高利 　　[04:14.72]He’s a radio announcer here, isn’t he? 是本地的電臺(tái)播音員,是嗎? 　　[04:15.04]Yeah, that’s right. 是啊 　　[04:15.80]Have you heard his morning show, "Wake up with Flemm"? 你聽(tīng)過(guò)他主持的電臺(tái)節(jié)目了吧? 　　[04:21.24]Not yet. 還未聽(tīng)過(guò) 　　[04:21.80](Grandma Over P.A.)Now up, Atlantic Hotel’s Lee Mistlehorne. 現(xiàn)在上場(chǎng)的是大西洋酒店的老李 　　[04:27.84]He actually made the all-stars in high school. 我丈夫念中學(xué)時(shí)已是明星球隊(duì)的 　　[04:30.36]Really? You must be proud of him. 他一定令你感到自豪了 　　[04:30.72]I didn’t really know him back then. 我當(dāng)年還未認(rèn)識(shí)他 　　[04:32.72]He was actually dating Maggie... at the time. 那段時(shí)間他一直跟美姬有約會(huì) 　　[04:37.36]I mean, he never really-- They were never gonna... 我的意思是… 　　[04:38.88]get engaged or anything, it was just like, you know. 他們倆連訂婚都沒(méi)有 我的意思是 　　[04:46.12]and it was really irritating. 嫌她老是嘰嘰喳喳 　　[04:46.24]Sometimes he’d call her Magpie, 他有時(shí)叫美姬做多嘴鳥(niǎo) 　　[04:49.24]But-- I don’t know why I’m telling you this. 我干嗎都告訴了你呢? 　　[04:52.40]No, this is good. 不要緊,你說(shuō)得很好哇 　　[04:56.28]- He’s stealing third! - Yes! 他上壘了! 　　[04:58.24](Bob) Safe. 安全返壘 　　[05:00.96]Excellent. 打得好!

00:00

00:00

MP3下載 文本下載