333. Most laboratory and field studies of human behavior involve taking a situational photograph at a given time and in a given place.
譯文
大多數(shù)關(guān)于人類行為的實驗室研究和實地考察都包括在給定的時間和地點(diǎn)隨機(jī)拍攝照片。
點(diǎn)睛
本句中的given意為“給定的”，a given time意為“給定／指定的時間”。如：
We will meet at a given time and location. 我們將在指定的時間和地點(diǎn)見面。
field study意為“現(xiàn)場研究；實地考察”。
考點(diǎn)歸納
given除了表示“給定的”之外，還有如下含義：
“鑒于，因為”。如：
Given the government's record on unemployment, their chances of winning the election look poor. 鑒于政府在解決失業(yè)問題上的成績不佳，他們在選舉中獲勝的機(jī)會似乎不大。
“假設(shè)的，假定的”。如：
Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts. 這發(fā)動機(jī)在這種情況下能發(fā)動，真是不可思議。
“有……傾向的，易于……的”。如：
He's given to taking long walks. 他喜歡長時間地散步。
