雙語產(chǎn)品合同 范本

地址 Address：

Tel: Fax:

賣方 The Seller:

地址 Address：

Tel: Fax:

本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)本合同規(guī)定的條款，買方同意購買，賣方同意出售下述商品：

This Contract is made by and between the Buyers and Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

(1) 貨名及規(guī)格 Commodity & Specification

(2) 數(shù)量 Qty.

(3) 單價 Unit Price

(4) 總價Total Amount

(5) 原產(chǎn)公司：COUNTRY OF ORIGIN :

(6) 裝運(yùn)期限：TIME OF SHIPMENT:

(7) 裝運(yùn)口岸：PORT OF SHIPMENT：

(8) 到貨目的地：DESTINATION：

(9) 保險： INSURANCE：

由賣方按合同金額110%投保一切險和戰(zhàn)爭險

All Risks and War Risk for 110% contract value to be covered by the Seller.

(10) 運(yùn)輸方式：TERM OF SHIPMENT: 空運(yùn) By air

(11) 包裝：PACKING：

須用堅固的新木箱包裝，適合長途空運(yùn)/陸運(yùn)，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失，由于采用不充分或不妥善的防護(hù)措施而造成的任何銹損、破損，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費用和損失。包裝箱內(nèi)應(yīng)包含一整套服務(wù)操作手冊。賣方使用的木質(zhì)包裝應(yīng)經(jīng)薰蒸處理，并在木質(zhì)包裝表面標(biāo)上清晰的IPPC標(biāo)識。

To be packed in new strong wooden case(s) suitable for long distance air/land transportation and well protected from dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any rust damage and break damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Sellers, and in such case or cases any and all losses and / or expenses incurred in consequence thereof shall be borne by the Sellers. One full set of service and operation manuals concerned shall be enclosed in the case(s). The wood packaging the Seller used shall be fumigated and marked with “IPPC” on the surface of wood packaging.

(12) 嘜頭：SHIPPING MARK:

賣方應(yīng)在每件包裝上，用不褪色油墨清楚地標(biāo)刷件號、尺碼、毛重、凈重、“此端向上”、“小心輕放”、“切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘜頭:

On the surface of each package, the package number, measurements, gross weight, net weight, the lifting positions, such cautions as “THIS SIDE UP”, “HANDLE WITH CARE”,“KEEP AWAY FROM MOISTURE” and the following shipping mark:

(13) 付款條件：TERMS OF PAYMENT：

100%的合同金額通過電匯支付。100% contract value by T/T.

買方在合同生效后兩周內(nèi)支付合同金額的100%貨款

The Buyer shall pay 100% advance payment to the Seller within two week after contract effected.

(14) 單據(jù)：Documents,

1. 正本空運(yùn)單(收貨人聯(lián))，標(biāo)明“運(yùn)費已付”及嘜頭，買方為收貨人及通知方。

Original Airway Bill (copy for Consignee) marked “freight prepaid” and shipping mark, consign to and notify the Buyer.

2. 涵蓋100%合同金額的商業(yè)發(fā)票三正三副，注明合同號、嘜頭。

Commercial invoice covering 100% of contract amount in 3 originals and 3 copies, indicating contract number, shipping mark.

3. 裝箱單三正三副，注明毛、凈重、尺碼和所裝貨物的包裝形式及數(shù)量。

Detailed Packing List in 3 originals and 3 copies indicating both gross and net weights, measurements and packing condition and quantity of each item packed.

4. 賣方出具的質(zhì)量及數(shù)量證書正本三份。

Certificate of quality and quantity issued by seller in 3 originals.

5. 賣方出具的原產(chǎn)地證書一正一副。

Certificate of origin in 1 original and 1 copy issued by Seller.

6. 貨物裝運(yùn)后24小時內(nèi)賣方發(fā)給買方裝運(yùn)通知傳真復(fù)印件一份。

Copy of fax from seller to the buyer advising the particulars of shipment within 24 hours after shipment is made.

7. 保險單或保險證明一正一副，按照合同金額110%投保一切險及戰(zhàn)爭險。

Insurance Policy or Certificate for 110% contract value, covering All Risks and War Risk in 1 original and 1 copy.

8. 賣方聲明外包裝表面標(biāo)有IPPC標(biāo)識證書正本一份, 或賣方出具的非木質(zhì)包裝證明正本

Seller’s Certificate in 1 original certifying IPPC has been marked on surface of the wooden cases / seller’s Certificate certifying no wood package is used in the shipment.

(15) 裝運(yùn)通知：SHIPPING ADVICE：

The Sellers shall fax to the Buyer the Readiness Notification one week before the goods to be shipped.

賣方在發(fā)貨前一周物向買方傳真貨物備妥通知。

The Sellers shall, immediately upon the completion of the loading of the goods in 24 hours, send the Buyers Air Waybill, Invoice and Packing list by fax.

裝運(yùn)通知：賣方應(yīng)在貨物裝運(yùn)完畢后24小時內(nèi)用傳真將空運(yùn)單、發(fā)票和裝箱單發(fā)給買方。

如賣方未按時向買方通知上述裝運(yùn)情況所導(dǎo)致?lián)p失由賣方承擔(dān)。

Losses shall be borne by the Sellers in case the Sellers don’t inform the Buyers of the above shipping status on time.

(16) 質(zhì)量保證：GUARANTEE OF QUALITY:

賣方保證訂貨系用最上等的材料和頭等工藝制成，全新的，未曾使用過的, 并完全符合本合同規(guī)定的質(zhì)量、規(guī)格和性能。賣方并保證本合同訂貨在正確安裝、正常使用和維修的情況下，自安裝之日起十二個月或貨物裝運(yùn)之日起十五個月內(nèi)運(yùn)轉(zhuǎn)良好，以先到期者為準(zhǔn)。由于人為造成的、易損易磨件除外。

The Sellers shall guarantee that for a period of 12 months calculated from the date of installation or 15 months starting from the date of shipment, whichever is the earlier. Faults due to mal-operation as well as wear and tear parts are excluded.

(17) 遲交貨及罰款：LATE DELIVERY AND PENALTY

除合同第16條人力不可抗拒事故外，如賣方不能按合同規(guī)定的時間交貨，買方應(yīng)同意賣方支付罰款的條件下延期交貨。罰款可由議付銀行在議付貨款時扣除，罰款率按每7天收0.5%，不足7天時以7天計算。但罰款不得超過遲交貨物總價的5%。如賣方延期交貨超過合同規(guī)定10周時，買方有權(quán)撤消合同，此時，賣方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買方支付罰款。

買方有權(quán)對因此遭受的其它損失向賣方提出索賠。

Should the Sellers fail to make delivery on time as stipulated in the Contract, with the exception of Force Major causes specified in Clause 16 of this Contract, the Buyers shall agree to postpone the delivery on condition that the Sellers agree to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation. The penalty, however, shall not exceed 5% of the total value of the goods involved in the late delivery, the rate of penalty is charged at 0.5% for every seven days, odd days less than seven days should be counted as seven days. In case the Sellers fail to make delivery ten weeks later than the time of shipment stipulated in the Contract, the Buyers shall have the right to cancel the contract and the Sellers, in spite of the cancellation, shall still pay the aforesaid penalty to the Buyers without delay. The buyer shall have the right to lodge a claim against the seller for the losses sustained if any.

(18) 檢驗和索賠: INSPECTION AND CLAIMS:

如發(fā)現(xiàn)貨物的品質(zhì)、數(shù)量/重量與本合同不符, 買方有權(quán)在貨物到達(dá)目的地后60天內(nèi)根據(jù)中華人民共和國出入境檢驗檢疫局出具的商檢證書向賣方提出索賠。由承運(yùn)人和保險公司負(fù)責(zé)的賠償除外。

If the quality and/or quantity/weight be found not in conformity with the present contract, the Buyer shall be entitled to lodge claims with the Seller on the basis of the Certificate issued by China Exit and Entrance Inspection and Quarantine Bureau within 60 days after the goods arrival in the destination. With the exception, however, of those claims for which the carrier and/or insurance company are to be held responsible.

(19) 人力不可抗拒事故：FORCE MAJEURE：

由于人力不可抗拒事故，而賣方交貨延遲或不能交貨時，責(zé)任不在賣方，但賣方應(yīng)立即將事故通知買方，并于事故發(fā)生后十四天內(nèi)將事故發(fā)生地政府主管機(jī)關(guān)出給的事故證明書用空郵寄交買方為證，并取得買方認(rèn)可。在上述情況下，賣方仍負(fù)有采取一切必要措施從速交貨的責(zé)任。如果事故持續(xù)超過十個星期買方有權(quán)撤銷本合同。

The Sellers shall not be held responsible for any delay in delivery or non-delivery of the goods duo to Force Majeure. However, the Sellers shall advise the Buyers immediately of such occurrence and

within fourteen days thereafter, shall send by airmail to the buyers for their acceptance a certificate

issued by the competent government authorities of the place where accident occurs as evidence

thereof. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all

necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than ten

weeks, the Buyers shall have the right to cancel this Contract.

(20) 仲裁：ARBITRATION:

凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，應(yīng)由雙方通過友好協(xié)商予以解決，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。

All disputes arising from the execution of or in connection with this contract, shall be settled amicably through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation the case shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission in Shanghai arbitration in accordance with The Rules of Arbitration of China International Economic & Trade Commission. The award rendered by the said commission shall be final and binding upon both parties.

(21)通知 NOTICE

所有通知用中/英文寫成，按照合同所列地址用傳真/快遞送達(dá)給各方。如果地址有變更，一方應(yīng)在變更后3日內(nèi)書面通知另一方。

All notice shall be written in Chinese or English and served to both parties by fax/courier according to the addresses shown in this contract. If any changes of the addresses occur, one party shall inform the other party of the change of address within 3 days after the change.

(22) 其他 MISCELLANEOUS

本合同一式二份，買方執(zhí)一份，賣方執(zhí)一份，由雙方代表正式簽字蓋章生效。

The present contract is in three copies of the same form, the buyer holds two; the seller holds one. The contract is signed by the authorized representative of both parties and shall become effective upon the formal and mutual signing and stamping of the contract.

買方: The Buyer: 賣方：The Seller: