聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ) 功夫熊貓Kungfu Panda 精講之3
- 片段欣賞
- 活學(xué)活用
- 知識(shí)延伸
- 翻譯一點(diǎn)通
Master Oogway, you summoned me? ls something wrong?
烏龜大師，你想見(jiàn)我？有什么事嗎
Why must something be wrong for me to want to see my old friend?
想見(jiàn)老朋友非要有事嗎？
So, nothing's wrong?
那就是沒(méi)事了？
Well,l didn't say that.
我也沒(méi)這么說(shuō)
You were saying?
您的意思是？
l have had a vision.
我有一個(gè)預(yù)感
Tai Lung will return.
大龍會(huì)殺回來(lái)
That is impossible! He is in prison.
這不可能，他還在大牢里
Nothing is impossible.
一切皆有可能
Zeng!
小善！
Fly to Ohorh-Gom prison and tell them
快飛去昌高監(jiān)獄告訴他們
to double the guards, double their weapons, double everything!
兵力加倍！武器加倍！能加倍的都加倍
Tai Lung does not leave that prison!
不能讓大龍?zhí)映鰜?lái)！
Yes,Master Shifu!
是，師傅！
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
逆天行命，反促因果
We must do something! We can't let him march on the valley,take his revenge!
可我們總得做點(diǎn)什么！不能讓他殺回來(lái)…
He'll...
他會(huì)…
Your mind is like this water, my friend.
心如池水，老朋友
When it is agitated, it becomes difficult to see.
隨風(fēng)乍起，自然不易明辨
But if you allow it to settle...
而若水波不興
...the answer becomes clear.
自然心靜則明
The Dragon Scroll.
神龍秘籍
 |
lt is time.
是時(shí)候了
But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power?
可選誰(shuí)呢？能把這無(wú)限神功托付給誰(shuí)呢？
To become the Dragon Warrior?
誰(shuí)能成為…神龍大俠？
l don't know.
我也不知道
Excuse me. Pardon me. Sorry.
不好意思，抱歉
Watch it!
阿寶看著點(diǎn)！
- Sorry. - Suck it up!
不好意思。收腹！
- Sorry. - A thousand pardons.
萬(wàn)分抱歉！
What?
什么？
Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! Today!
烏龜大師要選神龍大俠！就今天！
Everyone! Get to the Jade Palace! One of the Five is gonna get the Dragon Scroll!
大伙們，快去翡翠宮！虎膽五俠里會(huì)有人拿到神龍秘籍！
We've waited 1,000 years for this! Take the bowl!
千年等一回啊！帶著碗去！
This is the greatest day in kung fu history! Just go!
這可是功夫史上的大事，快去！
Po! Where are you going?
阿寶！你要去哪兒啊？
1.Master Oogway, you summoned me? ls something wrong?
烏龜大師，你想見(jiàn)我？有什么事嗎
summoned v. 傳喚；召集（summon的過(guò)去分詞）
A telegram summoned him home.
一封電報(bào)召喚他回家。
She was summoned to appear as a witness .
她被法庭傳去出庭作證。
2....to double the guards, double their weapons, double everything!
兵力加倍！武器加倍！能加倍的都加倍
double vt. 使加倍
adj. 雙重的；兩倍的
India hopes to double production in the next five years.
印度希望在未來(lái)五年內(nèi)產(chǎn)量翻一倍。
Yes, your friend booked two double rooms for you and your family.
是的，您的朋友為您和您的家人預(yù)訂了兩個(gè)雙人間。
3.When it is agitated, it becomes difficult to see.
隨風(fēng)乍起，自然不易明辨
agitated adj. 激動(dòng)的；焦慮的；表現(xiàn)不安的
v. 焦慮；鼓動(dòng)（agitate的過(guò)去分詞）
The crowd grew more agitated.
人群變得更加激動(dòng)。
The mind of man is agitated by various emotions.
人心能為各種不同的情感所鼓舞。
Watch it!
阿寶看著點(diǎn)！
一、祈使句的分類(lèi)
祈使句表請(qǐng)求、命令、叮囑、邀請(qǐng)、勸告等。祈使句分為第二人稱(chēng)祈使句及第—、三人稱(chēng)祈使句兩大類(lèi)。
1．第二人稱(chēng)祈使句通常用來(lái)向聽(tīng)話(huà)者發(fā)出命令，提出要求或建議。這種祈使句的主語(yǔ)you通常不表示出來(lái)，而是以動(dòng)詞原形開(kāi)頭。如：
Stand up!
站??！
Don't worry!
別擔(dān)心！
但如果說(shuō)話(huà)時(shí)有多人在場(chǎng)，就得把主語(yǔ)表示出來(lái)，或加呼語(yǔ)，以便指明是向誰(shuí)提出請(qǐng)求或發(fā)出命令。如：
Parents with children go the front!
帶孩子的家長(zhǎng)到前面去!
Mary clean the windows，and you boys wash the floor!
瑪麗擦窗戶(hù)，你們男孩子洗地板!
2．第一、三人稱(chēng)祈使句是以第一人稱(chēng)和第三人稱(chēng)代詞或者名詞等作為祈使的對(duì)象，這類(lèi)祈使句通常以let為引導(dǎo)詞表建議。如：
Let's go! Let us go home!
我們走吧！回家吧！
Let him be here by 10 o'clock！
讓他十點(diǎn)到這兒！
祈使句除用謂語(yǔ)動(dòng)詞表示外，還可用名詞、副詞、動(dòng)詞短語(yǔ)等表示。如：
Help!
救命！
Quickly!
快點(diǎn)兒！
二、祈使句的強(qiáng)調(diào)形式及否定形式
祈使句的強(qiáng)調(diào)形式是在整個(gè)結(jié)構(gòu)之前加do。如：
Do be careful!
一定要小心??！
Do give my regards to your parents!
務(wù)必／一定代我向你父母問(wèn)好!
湯姆，小心！
 |
______________________
快點(diǎn)，要遲到了！
______________________
給我！
______________________
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
