聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ) 社交網(wǎng)絡(luò)The Social Network 精講之2

所屬教程:聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ)

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

片段欣賞
活學(xué)活用
知識(shí)延伸
翻譯一點(diǎn)通

2003年秋，哈佛大學(xué)。恃才放曠的天才學(xué)生馬克·扎克伯格（Jesse Eisenberg 飾）被女友甩掉，憤怒之際，馬克利用黑客手段入侵了學(xué)校的系統(tǒng)，盜取了校內(nèi)所有漂亮女生的資料，并制作名為“Facemash”的網(wǎng)站供同學(xué)們對(duì)辣妹評(píng)分。他的舉動(dòng)引起了轟動(dòng)，一度致令哈佛服務(wù)器幾近崩潰，馬克因此遭到校方的懲罰。正所謂因禍得福，馬克的舉動(dòng)引起了溫克萊沃斯兄弟的注意，他們邀請(qǐng)馬克加入團(tuán)隊(duì)，共同建立一個(gè)社交網(wǎng)站。與此同時(shí)，馬克也建立了日后名聲大噪的“Facebook”。　　經(jīng)過(guò)一番努力，F(xiàn)acebook的名氣越來(lái)越大，馬克的財(cái)富與日俱增。然而各種麻煩與是非接踵而來(lái)，昔日的好友也反目成仇……

And what part of Long Island are you from, Wimbledon?
你又算是什么出身？
- Wait. Wait, wait.
- 等一下，等一下
- I'm going back to my dorm.
- 我要回宿舍了
- Is this real?

- 你是認(rèn)真的嗎？
- Yes.
- 是的
- Then wait, I apologize, okay?
- 那我向你道歉，行了嗎？
- I have to go study.
- 我要去自習(xí)了
- Erica?
- 艾瑞卡？
- Yes?
- 怎么？
- I'm sorry, I mean it.
- 我真誠(chéng)的向你道歉
- I appreciate that, but I have to go study.
- 感謝你的真誠(chéng)，我要去自習(xí)了
Come on, you don't have to study.Let's just talk.
別這樣，你不用自習(xí)，我們談?wù)劙?br /> - I can't.
- 不行
- Why?
- 為什么？
Because it is exhausting.
因?yàn)槲依哿?br /> Dating you is like dating a StairMaster.
和你約會(huì)就像在和爬樓機(jī)約會(huì)
All I meant is that you're not likely to...Currently...
我的意思就是你用不著…馬上就…
I wasn't making a comment on your appearance.

我又沒(méi)對(duì)你的外貌評(píng)頭論足
I was saying that you go to BU.
我只是在說(shuō)事實(shí)
I was stating a fact, that's all,
就像我說(shuō)你在波士頓學(xué)院讀書(shū)一樣
and if it seemed rude, then I apologize.
如果你覺(jué)得我很粗魯，那我道歉
- I have to go study.
- 我要去自習(xí)了
- You don't have to study.
- 你不用去自習(xí)
Why do you keep saying I don't have to study?
你為什么一直說(shuō)我不用去自習(xí)？
'Cause you go to BU.
因?yàn)槟闵系氖遣ㄊ款D
Do you want to get some food?
你想吃點(diǎn)什么嗎？
I am sorry you are not sufficiently impressed with my education.
很抱歉我的學(xué)習(xí)成績(jī)?nèi)氩涣四愕难?br /> And I'm sorry I don't have a rowboat,so we're even.
我也很抱歉我沒(méi)有劃過(guò)賽艇，我們扯平了
- I think we should just be friends.
- 我們還是做朋友吧
- I don't want friends.
- 我不需要朋友
I was just being polite.
我只是客氣而已
I have no intention of being friends with you.
我才不想和你做朋友
I'm under some pressure right now from my OS class
編程課讓我壓力很大
and if we could just order some food,I think we should...
點(diǎn)吃的吧，也許我們可以…
Okay, you are probably going to be a very successful computer person.
聽(tīng)著，也許你將來(lái)能成為一個(gè)很成功的電腦人
But you're gonna go through life thinking that girls don't like you
但你會(huì)發(fā)現(xiàn)你這一輩子都沒(méi)有女孩喜歡
because you're a nerd.
你覺(jué)得那是因?yàn)槟闶莻€(gè)書(shū)呆子
And I want you to know from the bottom of my heart that that won't be true.
但說(shuō)真心話，我要告訴你你想錯(cuò)了
It'll be because you're an asshole.
沒(méi)女孩喜歡你，那是因?yàn)槟闶莻€(gè)混蛋

1. be from        :來(lái)自于
               This money can be from oil producers and users.
               這筆錢可以來(lái)自石油生產(chǎn)商和使用商。

2. be going to    :將要；打算
               I will be going to the mountains tomorrow.
               我明天將在去山上的途中。
               It felt pleasant to be going to work.
               上班去是很愉快的。

3. exhaust       vt. 耗盡；排出；使精疲力盡；徹底探討
              Do not let others exhaust you financially.
              財(cái)政方面，不要讓別人耗盡你的財(cái)產(chǎn)。
              Portugal seemed to exhaust the benefits of the euro before the currency was born.
              葡萄牙好像是在歐元誕生前就窮盡了它能帶來(lái)的好處。

4. intention     n. 意圖；目的；意向；[醫(yī)]愈合
              Breathe with intention to fill up with life.
              帶著讓生活豐富的想法去呼吸。

I have to go study.

have to ：不得不

must表示主觀，have to表示客觀。

We must help each other.

My sister is ill, my mother has to look after her.

must的用法

1）表示主觀的義務(wù)和必要,主要用于肯定句和疑問(wèn)句,意思為“必須……，得……，要……”；由must引起的疑問(wèn)句，肯定回答要用must或haveto,否定回答要用needn’t或don’thaveto,意思是“不必”；must的否定形式mustn’t表示禁止，意思是“不能，不許”。

We must find a good method to learn computer well.

我們必須找一個(gè)學(xué)好電腦的方法。

2）表示肯定的猜測(cè)，常用于肯定句中，意思為“一定是,必然……”。

注意must表示推斷或猜測(cè)的幾種情況:

Your sister must be a doctor in this hospital.（現(xiàn)在的猜測(cè)）

你姐姐一定是這家醫(yī)院的醫(yī)生。

1. 消費(fèi)者們將要付更多的錢。
___________________________________________

2. 我真的需要對(duì)此做出解釋嗎？
___________________________________________

3. 她說(shuō)你必須去尋找自己的生活。
__________________________________________

4. 你必須把你所欠我的還給我。
___________________________________________

5. 我們一定要立即采取行動(dòng)。
___________________________________________

答案見(jiàn)下期

1.Attitudes towards daydreaming are changing in much the same way that(in which) attitudes towards night dreaming have changed.

2.We arrived the day that(on which) they left.

3.Each time he goes to business trip, he brings a lot of living necessities, such as towels, soap, toothbrush etc。

4.This novel, which I have read three times, is very touching.

下載本課mp3 查看全部《聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ)》

上一篇:
聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ) 社交網(wǎng)絡(luò)The Social Network 精講之1

下一篇:
聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ) 社交網(wǎng)絡(luò)The Social Network 精講之3

[報(bào)錯(cuò)與提意見(jiàn)]