聽電影學英語泰坦尼克號 Titanic精講之2

所屬教程:聽電影學英語

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

1
2
3
4

第一頁片段欣賞

第二頁妙語佳句

第三頁知識延伸

第四頁翻譯一點通

相關(guān)背景：為了尋找1912年在大西洋沉沒的泰坦尼克號和船上的珍貴財寶－價值連城的“海洋之心”，尋寶探險家布洛克從沉船上打撈起一個銹跡斑斑的保險柜，不料其中只有一幅保存完好的素描－一位佩戴著鉆石項鏈的年輕女子。這則電視新聞引起了一位百歲老婦人的注意,老人激動不已，隨即乘直升飛機趕到布洛克的打撈船上。原來她名叫羅絲道森，正是畫像上的女子。看著畫像，往事一幕幕重新浮現(xiàn)在老人的眼前：...

Turn the camera off.
把攝影機關(guān)掉
Brock. The partners would like to know how it's going.
合伙人想知道現(xiàn)在的情況

Hey, Dave. Barry, hi. Look, it wasn't in the safe.
戴夫巴瑞不在保險箱里
Don't worry about it. There are still plenty of places it could be.
但別擔心可能在其他地方
Hell, yes.
是的地獄里
The floor debris in the suite, the mother's room...
地板上他母親的房間里
- The purser's safe on C deck. - Jimmy Hoffa's briefcase.
- 船上的保險柜里 - 或是在百慕達三角
A dozen other places.
還有很多地方要找
Guys, look, you just got to trust my instincts. I know we're close.
兄弟們對我的直覺多少有點信心嘛
We just got to go through a little process of elimination.
要一個一個排除我相信快找到了
Hang on a second.
等一下
- Let me see that. - We might have something here, guys.
- 讓我看看 - 可能有發(fā)現(xiàn)了
- Where's the photograph of the necklace? - We'll call you right back.
- 項鏈的照片呢? - 回頭再跟你說
"一九一二年四月十四日"
I'll be goddamned.
有這種事
"JD"
Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold.
布洛克·羅威特以從事海地尋寶聞名
It's okay, I'll feed you in a minute.
好的回頭說
He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all...
他利用俄國潛艇探索最有名的沉船
the Titanic.
泰坦尼克號
He's with us live via satellite, from the research ship Keldysh...
他在北大西洋的船上通過衛(wèi)星
in the North Atlantic.
與我們連線
- Hello, Brock. - Hello, Tracy.
- 哈啰布洛克 - 哈啰崔西
Of course, everyone knows the familiar stories ofTitanic.
泰坦尼克號的事是家喻戶曉的
You know, the nobility of the band playing to the very end and all that.
船上的貴族盡責的樂隊等等
But what I'm interested in are the untold stories...
我想發(fā)掘的是那些不為人知的故事
the secrets locked deep inside the hull ofTitanic.
深鎖在殘骸中的秘密

第一頁片段欣賞

第二頁妙語佳句

第三頁知識延伸

第四頁翻譯一點通

1>. dozen    基本意思的；(一)打, 十二個，例如：Pack them in dozens.（按打裝袋吧）。但是有的時候表示一個概述。表示很多，就正如在劇本里的還有很多地方要找
A dozen other places.
2.>instinct   ：本能;天性；例如， Mother hens protect their young by instinct.
                                         母雞保護小雞出于本能。
                                        Spiders spin webs and birds build nests by instinct.
                                        蜘蛛結(jié)網(wǎng),鳥筑巢,都是憑本能。

3.>go through     ：經(jīng)歷，詳細檢查；完成

4.>elimination    ：1.排除;除去,根除
                    the elimination of spelling errors
                    拼寫錯誤的消除
                    2.淘汰
                    Their elimination from the competition was a great surprise.
                    他們在比賽中遭到淘汰是個很大的意外。

5.>Hang on a second   ：表示很快，等一下