英漢雙語(yǔ)版《傲慢與偏見》第九章節(jié)選

　　9 Elizabeth in Derbyshire

　　9 伊麗莎白在德比郡

　　During the week before the regiment's departure, all the young ladies in the Meryton area became extremely depressed. Only the two elder Miss Bennets were still able to eat, drink, sleep and lead a normal life. They were often scolded by Kitty and Lydia, who could not understand such hard-heartedness.

　　兵團(tuán)離開前一周，麥里屯地區(qū)所有的年輕小姐都變得極為沮喪。只有班納特家兩個(gè)大女兒還能吃、能喝、能睡，過著正常的生活。吉蒂和麗迪亞時(shí)常責(zé)怪她們，說不理解她們的鐵石心腸。

　　解析：departure 離開、出發(fā)

　　eg: May I have your arrival and departure dates?

　　能告訴我您出發(fā)的日期嗎?

　　depressed 沮喪的、情緒低落的

　　eg: When depressed, he always sings this song to encourage himself.

　　當(dāng)他感到沮喪的時(shí)候，他總是唱這首歌來激勵(lì)自己。

　　'How shall we manage without the officers!' they cried miserably. 'How can you smile like that, Lizzy?'

　　"軍官們走了我們?cè)趺椿钛?”她們悲切地嚷道。“麗萃，你怎么還笑得出來?”

　　解析：miserably 痛苦地、難受地、可悲地

　　eg: The millionaires are only a minority, but most people live miserably.

　　百萬(wàn)富翁僅僅是少數(shù)人，而多大部分人都活得悲慘。

　　Their affectionate mother shared all their sadness. 'I remember when Colonel Millar's regiment went away, twenty-five years ago,' she said, 'I thought my heart was broken.'

　　她們慈愛的母親和她們一樣悲傷。“我記得25年前米勒上校的兵團(tuán)離開時(shí)，我的心都碎了。”她說。

　　'I'm sure mine will be broken,' said Lydia.

　　“我的心也快碎了，”麗迪亞說。

　　'If we could only go to Brighton!' said Mrs Bennet. 'I'm certain a little sea-bathing would be good for me.'

　　“我們要能去布賴頓就好了!”班納特太太說，“我肯定，洗洗海水浴對(duì)我是大有好處的。”

　　'Oh yes! But Papa is so disagreeable about it.'

　　“噢，是的!可是爸爸太反對(duì)了。”

　　Elizabeth tried not to listen, but could not help seeing the justice of Darcy's objections to her family.

　　伊麗莎白試圖充耳不聞，但是，禁不住想到達(dá)西對(duì)她家的反對(duì)是正當(dāng)?shù)摹?/p>

　　解析：objection 反對(duì)、異議

　　動(dòng)詞形式是object 反對(duì)、拒絕;object作名詞意思為目標(biāo)、物體

　　eg: The defense attorney's objection was overruled by the judge.

　　被告辯護(hù)律師提出的反對(duì)意見被法官駁回。