名著采擷《傲慢與偏見(jiàn)》系列15

小說(shuō)講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛(ài)情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛(ài)情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說(shuō)塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡(jiǎn)奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無(wú)窮。

反譯：我希望我的神情顯得更自然一點(diǎn)。

上面這句話大家很可能第一時(shí)間想到用natural這個(gè)詞來(lái)翻譯，但是我們還有更好的一個(gè)譯法。

翻譯例句：

I always wish to give them as unstudied an air as possible. (Chapter 14)

我希望我在她們面前顯得很自然。

翻譯要點(diǎn)：

上面句子中用的是study，study除了表示“學(xué)習(xí)”，還可以表示“仔細(xì)端詳、揣摩”，因此這里的unstudied就有“不刻意為之”的意思，unaffected也有這個(gè)意思，表達(dá)“不矯揉造作的”。

漢譯英應(yīng)用：

1.他仔細(xì)觀察著她的神色，然而什么都沒(méi)看出來(lái)。

He studied her face closely, but he saw nothing.

2.他那副憂郁的樣子不像是裝出來(lái)的。

His melancholy seems unstudied and genuine.

3.巧言令色，鮮矣仁。

Carefully studied speech and countenance are no sign of merits.

4.老板找他談話的時(shí)候，他總是察言觀色，不會(huì)說(shuō)不該說(shuō)的話。

He carefully studied the face of his boss，then knew what a proper conversation would be like.

5.這番表?yè)P(yáng)的話是發(fā)自內(nèi)心的，并非假情假意。

The unstudied praise was quite visceral.

翻譯tips：study經(jīng)常用來(lái)表達(dá)“察言觀色”，study one‘s face的說(shuō)法比observe要更加地道一點(diǎn)。