BEC高級閱讀：中國日報(bào)漢英詞匯表（2）

搭錯(cuò)車 follow a wrong train; join in a wrong group; follow a wrong example;wrong act because of wrong judgement or rash imitation

搭售 conditional sale; tie-in sale

搭送 throw in

達(dá)標(biāo)活動(dòng) target hitting activities

答謝宴會 return banquet

打白條 issue IOU

打包貸款 packing credit (loan)

打包兒 use doggy bags to take food home

打保票 vouch for somebody; guarantee something

打出王牌 play one's trump card

打翻身戰(zhàn) fight to change for the better

打工 do work for others

打黑 crack down on speculation and profiteering

打擊報(bào)復(fù) conduct reprisals; retaliate

打擊非法投機(jī)活動(dòng) strike out at speculation; crack down on speculation

打假 crack down on counterfeit goods

打假辦 Office of Cracking down on Fake Products

打卡機(jī) punch machine

打開天窗說亮話 put all ards on the table; speak frankly; let's not mince matters

打口碟 cracked CD

打破“三鐵” break the Three Irons: iron armchairs(life-time posts), iron rice bowl(life-time employment)and iron wages (guaranteed pay)

打破僵局 break the deadlock

打順手 "find one's touch, get into gear, settle into a groove"

打私 combat smuggling

打問號 have some question or doubt

打小報(bào)告的人 squealer

打游擊 work in unfixed places; work as a seasonal labour

大案要案 major cases

大包大攬 take on the all things

大包大攬 belly-worship

大包干 all-round responsibility system

大病統(tǒng)籌 comprehensive arrangement for serious disease

大藏經(jīng) Tripitaka

大酬賓 give a large discount to one's customers or guests

大出血 make a big markdown

大而全 large and comprehensive; large and all-inclusive

大規(guī)模殺傷性武器 mass destruction weapon

大鍋飯 egalitarian practice of everyone taking food from the same big pot

大轟動(dòng) blockbuster

大環(huán)境 the social, political and economic environment; the over-all situation

大換血 an overall renewal of the membership of an organization

大減價(jià) markdown sales

大賤賣 big offering

大獎(jiǎng)賽 prize-giving competition

大開眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener

大款 tycoon

大力扣殺 hammer

大齡青年 single youngsters who have exveeded the lawful marriage age (In China the age atatus of this group of people is around thirty in age. To be a short term, it is also called overage youth)

大路貨 1.cheap goods; 2. popular goods of fine quality

大滿貫 grand slam

大排擋 sidewalk snack booth; large stall

大排檔 food stall

大排檔 sidewalk snack booth; large stall

大氣候 state policies and priciples; overall atmosphere

大人物 a great man; a big potato; very important person (VIP)

大撒把 totally laissez-faire

大勝 white wash

大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all

大碗茶 stall tea

大腕 top notch, big shot

大衛(wèi)教 ranch Davidian

大型電視系列片,長篇電視連續(xù)劇 maxi-series

大型廉價(jià)商店 warehouse store

大學(xué)生創(chuàng)業(yè) university students' innovative undertaking

大要案 major and serious criminal cases

大昭寺 Jokhang Temple.

大眾傳媒 mass media (of communications)

大專生 junior college student

大專文憑 associate degree

大做文章 make a big fuss about something

呆帳 dead account

代溝 generation gap

代理服務(wù) agency service

代培 train on contract; be commissioned to train; directional training

代銷店 commission agent

代職 function in an acting capacity

帶薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits

帶薪假期 paid holiday

待崗 "await job assignment, post-waiting"

待業(yè) job-waiting

待業(yè)人員 job-waiting people

貸學(xué)金 student loan

單邊主義 unilateralism

單刀赴會 start a solo run

單親家庭 single-parent family

單身貴族 the single

單挑 do something by oneself; work on one's own

單向收費(fèi) One-way charge system

單循環(huán)制 single round-robin system

單一經(jīng)濟(jì) one sided economy; single product economy

單一種植 single cropping

彈道導(dǎo)彈 ballistic missile

彈性工資 flexible pay

彈性就業(yè) flexible employment

彈性外交 elastic diplomacy

淡季 dead or slack season

淡水惡化 freshwater degradation

蛋白質(zhì)工程 protein engineering

當(dāng)前用戶 active user

當(dāng)作耳旁風(fēng) turn a deaf ear to something

擋箭牌 excuse; pretext

黨代會 congress of party representatives

黨風(fēng)建設(shè) construction of the Party conduct

黨群關(guān)系 Party-masses relationship

黨外人士 non-Party personage; public figure outside the Party

黨性 Party spirit

黨政機(jī)關(guān) Party and government organizations

黨總支 Party general branch