【商務(wù)熱詞】“工資指導(dǎo)價(jià)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

7月20日，深圳市勞動(dòng)保障局向社會(huì)公布了2009年度人力資源市場(chǎng)工資指導(dǎo)價(jià)位，受金融危機(jī)影響，與上年度相比，今年度深圳市工資指導(dǎo)價(jià)位呈下降態(tài)勢(shì)，為11年來(lái)首次下降。同時(shí)，職工收入差距繼續(xù)縮小，金融業(yè)總體收入水平仍居各行業(yè)之首。

"工資指導(dǎo)價(jià)"如何翻譯為英語(yǔ)?請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The government in Shenzhen has lowered the income benchmarks for the first time since 1999 to soften the impact of the financial crisis on local companies.

為緩解金融危機(jī)給當(dāng)?shù)仄髽I(yè)帶來(lái)的影響，深圳市政府下調(diào)了本年度工資指導(dǎo)價(jià)，這是1999年以來(lái)首次下調(diào)。

上面的報(bào)道中，income benchmark就是"工資指導(dǎo)價(jià)"，也叫"工資基準(zhǔn)"，benchmark在這里指a standard by which something can be measured or judged，即"基準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)"之意。

例如：His painting sets the benchmark of quality.他的畫(huà)成為衡量繪畫(huà)品質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)。

政府制定income benchmark是為了用人單位和求職者在商討薪資待遇時(shí)有個(gè)基本的標(biāo)準(zhǔn)，一般都包括high-level、medium-level 和 low-level income benchmark。在投資領(lǐng)域，我們有時(shí)候也會(huì)看到income這個(gè)短語(yǔ)，不過(guò)就跟工資無(wú)關(guān)了，指的是"收益"，比如fixed income benchmark(固定收益基準(zhǔn))，fixed income securities(固定收益證券)，net income(凈收益)等。