用英語說中國旅游華北地區(qū) 04：承德避暑山莊主要景點與周邊名勝

　　Major Scenic Sites

　　主要景點

　　Palace Complex Area

　　宮殿區(qū)

　　Main Hall:Gate of Beauty and Righteousness

　　正宮:麗正門

　　Inner Meridian Gate

　　正午門

　　East and West Court Houses

　　東、西朝房

　　Hall of Simplicity and Piety

　　澹泊敬誠殿

　　Study of Four Understandings

　　四知書屋

　　Emperor's Attendant Dorm

　　萬歲照房

　　Hall of Cooling and Refreshing Water

　　煙波致爽殿

　　West Courtyard

　　西所

　　Tower of Cloud-mountain Scenery

　　石山勝地樓

　　Pine and Crane Hall

　　松鶴齋

　　Pine Rustling from All Gullies

　　萬壑松風(fēng)

　　East Palace:Tower of Pure Melody

　　東宮:清音閣

　　Hall of Industrious Government

　　勤政殿

　　Garden Quarter

　　苑景區(qū)

　　Lake Area

　　湖區(qū)澄湖

　　Clear Lake

　　滄浪嶼

　　Isle of Surging Waves

　　芳諸臨流

　　Fragrant Pavilion by Water

　　環(huán)碧島

　　Green Surrounding Isle

　　熱河泉

　　Spring of Rehe Hot River

　　金山島內(nèi)湖

　　Gold Hill Isle

　　清舒山館

　　Inner Lake

　　如意湖

　　Pure Comfort Hill Villa

　　如意湖亭

　　Happy Lake

　　塞湖

　　Happy lake Pavilion

　　上湖和下湖

　　Frontier Lake

　　水芳巖秀

　　Upper Lake and Lower Lake

　　香遠益清

　　Clean Water and Elegant Mountain

　　月色江聲

　　Farther and Purer Fragrance

　　煙雨樓

　　Island of Moolit Water Songs

　　芝徑云堤

　　Tower of Mist and Rain

　　文園獅子林

　　Fungus Path of Cloud Dyke

　　水心榭

　　Lion Forest of Literary Garden

　　平原區(qū)

　　Water Heart Pavilion

　　萬樹園:千尺雪，寧靜齋

　　Meadow Area

　　文津閣

　　Garden of Ten Thousand Trees:Thousand Feet Snow

　　永佑寺

　　Serene House

　　舍利塔

　　Knowledge Imparting Hall

　　山區(qū)

　　Temple of Eternal Bless and Sarira Stupa

　　揍子峪

　　Mountain Quarter

　　松云峽

　　Hazel Hollow

　　外八廟

　　Pine Cloud Gorge

　　溥仁寺

　　Outlying Eight Temples

　　普樂寺

　　Temple of Universal Love

　　安遠廟

　　Temple of Universal Joy

　　廣安寺

　　Temple of Frontier Peace

　　普寧寺

　　Temple of General Peace

　　普佑寺

　　Temple of Universal Peace

　　普陀宗乘之廟

　　Temple of Universal Blessing

　　殊像寺

　　Temple for Potarka Doctrine

　　須彌福壽之廟

　　Temple of Manjusri

　　周邊名勝

　　Sumeru Temple of Fortune and Longevity

　　木蘭圍場國家森林公園

　　Other Attractions Around the Place

　　棒捶山

　　Mulan Hunting Ground

　　雞冠山

　　National Forest Park

　　羅漢山

　　Hammer Rock

　　雙塔山

　　Cockscomb Peak

　　Arhat Mountain

　　Twin Peaks Scenery Area