看美劇學(xué)英語(yǔ)該不該看中文字幕？

　　看美劇也竟然成了甜蜜的負(fù)擔(dān)：覺(jué)得看中文字幕，提高不了英文水平;不看字幕，理解不了情節(jié)發(fā)展，真是左右為難哪。今天，筆者就從個(gè)人的學(xué)習(xí)經(jīng)歷出發(fā)，談一談看美劇學(xué)口語(yǔ)的幾個(gè)誤區(qū)，幫助大家能夠更理智地將美劇“為我所用”!

　　誤區(qū)：看中文字幕無(wú)益處

　　很多學(xué)習(xí)者被灌輸這樣一種理念：開(kāi)著字幕看美劇對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)是有百害而無(wú)一利的。于是盡管看美劇時(shí)愣是聽(tīng)不明白也不肯看字幕，或者勉強(qiáng)聽(tīng)懂了臺(tái)詞，但事后卻不能回歸生活情景中來(lái)運(yùn)用。要知道，權(quán)威的字幕組所做到的可不僅僅是英翻中哦!

　　例如：She's been in the fashion industry for 10 years. She knows what she's talking about! 【America's Next Top Model】

　　字幕組翻譯：她已經(jīng)在時(shí)尚界摸爬滾打10年了，她對(duì)這一行了如指掌。

　　She knows what she's talking about! 在這里不是平庸的“她知道自己在說(shuō)什么!”，而是意譯成了“她對(duì)這一行了如指掌”。稍加品味，就能感受到兩者的優(yōu)劣。這樣的字幕翻譯很容易帶給我們思考：呃，翻錯(cuò)了吧?—咦，說(shuō)得通?!—嗯，真好!這樣的思考會(huì)讓你記住 "She knows what she's talking about!" 在口語(yǔ)中可以取代 "She is an expert." "She is a specialist." 等平淡無(wú)奇的表達(dá)方式。

　　所以，優(yōu)秀的中文字幕絕不是你口語(yǔ)學(xué)習(xí)的累贅，而是利器!但是，是不是只要有字幕就足夠了呢?

　　例如：It's gonna be hard to dance your way out of this one. 【S4E8 from Gossip Girl】

　　字幕組翻譯：這次(Serena)要想擺脫朱麗葉可沒(méi)這么簡(jiǎn)單了。

　　你可能會(huì)興高采烈地根據(jù)字幕記下dance your way out of this one：擺脫這個(gè)困境/解決這個(gè)問(wèn)題。但實(shí)際上，這里的 "dance" 是 "walk" 的變體，因?yàn)閯≈兄鹘莻兪窃谝粋€(gè)舞會(huì)上，所以巧用了 "dance" 來(lái)映襯當(dāng)時(shí)的劇情。但一旦脫離了劇情，這句話(huà)就doesn't make sense了。所以，對(duì)于美劇入門(mén)者而言，我的建議是：一部美劇，開(kāi)著字幕看至少3集，不記錄學(xué)習(xí)筆記，先熟悉劇中人物性格、語(yǔ)速、語(yǔ)言習(xí)慣，之后再以其作為口語(yǔ)積累素材。