憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相C 9：Comma：列舉時(shí)，“and”或“or”前用不用加逗號(hào)

　　癥結(jié)所在

　　列舉兩個(gè)以上的項(xiàng)目時(shí)，在最后的and或or前，到底用不用加上一個(gè)逗號(hào)呢?

　　這個(gè)逗號(hào)叫牛津逗號(hào)( Oxford comma)，又名哈佛逗號(hào)(Harvard comma)、

　　序列逗號(hào)(serial comma)。和一切英語(yǔ)語(yǔ)法問(wèn)題一樣，牛津逗號(hào)的存在充滿(mǎn)了爭(zhēng)議，支持者和反對(duì)者們都有各種理由來(lái)證明他們的觀點(diǎn)。

　　有些具有權(quán)威性的寫(xiě)作指南(如《芝加哥手冊(cè)—寫(xiě)作、編輯和出版指南》

　　)建議我們用牛津逗號(hào);有的則建議我們不用(如《如何成為頂級(jí)記者——AP美聯(lián)社新聞報(bào)道手冊(cè)》)。

　　總體來(lái)講，美國(guó)人比英國(guó)人用得多。

　　但是在某些情況下，不用逗號(hào)會(huì)使語(yǔ)義產(chǎn)生分歧，Angry Editor此時(shí)會(huì)使用逗號(hào)，以最大限度地減少可能產(chǎn)生的歧義。

　　請(qǐng)看這句話：

　　To my parents, Jackie Chan and Sister Phoenix.

　　它的意思有可能是：獻(xiàn)給我的父母一一成龍和鳳姐。

　　如果加上牛津逗號(hào)的話.就不是以上的意思。請(qǐng)看：

　　To my parents, Jackie Chan, and Sister Phoenix.

　　以上例句就不會(huì)讓人認(rèn)為我的父母是成龍和鳳姐。

　　但是使用牛津逗號(hào)也會(huì)使表達(dá)含糊，導(dǎo)致誤會(huì)

　　To my father, Jackie Chan, and Sister Phoenix.

　　加上了Angry Editor比較喜歡的牛津逗號(hào)，這句話會(huì)有兩個(gè)意思：獻(xiàn)給我的父親、成龍和鳳姐再者，獻(xiàn)給我的父親成龍，以及鳳姐。

　　推薦方案

　　總之，you're damned if you do and you're damned if you don't(做是錯(cuò)，不做也是錯(cuò))。如果為了避免含糊不清，你不妨換個(gè)句型。

　　注意

　　英文沒(méi)頓號(hào)這一說(shuō)!

　　頓號(hào)只有中文才有，所以還請(qǐng)大家把頓號(hào)留在中文里吧!