據(jù)報(bào)道，女王為梅根做了額外的努力

據(jù)報(bào)道，女王為梅根做了額外的努力

Meghan Markle has a royal fan in Queen Elizabeth II.

伊麗莎白女王二世是梅根·馬克爾的一個(gè)皇家粉絲。

The 93-year-old monarch is said to have made an “unusual effort” to welcome the former “Suits” actress to the royal family, following her wedding to Prince Harry last spring.

據(jù)說(shuō)這位93歲的女王在去年春天，梅根與哈里王子結(jié)婚后，做出了“不同尋常的努力”來(lái)歡迎這位前《金裝律師》女演員加入皇室。

“Meghan seems to have forged a particularly close relationship with the Queen if you compare that to when other people have married into the royal family,” royal commentator Duncan Larcombe recently told The Sun.

英國(guó)王室評(píng)論員鄧肯·拉科姆最近告訴《太陽(yáng)報(bào)》:“如果與其他嫁入王室的人相比，梅根似乎和女王建立了特別親密的關(guān)系。”

A month after Meghan and Harry’s royal nuptials, the newly minted Duchess of Sussex, 38, joined the Queen for an outing in Cheshire, where they arrived by the royal train.

在梅根和哈里王子舉行皇室婚禮一個(gè)月后，38歲的蘇塞克斯公爵夫人便與女王一起到柴郡郊游，并乘皇家火車抵達(dá)。

“The Queen last year in the first few months of Meghan’s entry into the royal family, made a particular and slightly unusual effort to welcome her in,” Larcombe said. “Unusual in the context of the trip on the royal train to do a royal engagement. I’m 99 percent sure she’s never afforded that offer to [sister-in-law] Kate [Middleton].”

“去年，在梅根進(jìn)入王室的頭幾個(gè)月里，女王做出了特別的、有點(diǎn)不尋常的努力來(lái)歡迎她，”拉庫(kù)姆說(shuō)。“這在皇室乘坐火車參加王室訂婚儀式的背景下是不尋常的。我有99%的把握，她從未向(嫂子)凱特•米德?tīng)栴D(Kate Middleton)提出過(guò)這樣的要求。”

Kate, 38, officially joined the royal family in 2011 after marrying Prince William. They started dating in 2003.

凱特，38歲，在與威廉王子結(jié)婚后于2011年正式加入皇室。他們從2003年開(kāi)始約會(huì)。

Larcombe said the Queen’s efforts could potentially stem from “lessons of the past,” saying Princess Diana, “felt like an outsider in the royal family.”

拉科姆說(shuō)，女王的努力可能源于“過(guò)去的教訓(xùn)”，戴安娜王妃曾說(shuō)，“感覺(jué)自己像是皇室的局外人。”

Harry’s late mother, whose divorce from Prince Charles was finalized in 1996, died the following year after being involved in a car crash in Paris.

哈里的已故母親——戴安娜王妃，1996年與查爾斯王子離婚，次年死于巴黎的一場(chǎng)車禍。

Much like Diana, Meghan has forged her own path since becoming a royal. In addition to guest-editing the September issue of British Vogue, the new mom, who welcomed son Archie in May, is launching a charitable fashion line.

和戴安娜王妃一樣，梅根在成為王室成員后也開(kāi)辟了自己的道路。除了擔(dān)任《Vogue》英國(guó)版9月刊的客座編輯外，這位在5月份迎來(lái)兒子阿爾奇(Archie)的新媽媽還推出了一個(gè)慈善時(shí)裝品牌。