微軟搜索引擎必應(yīng)在中國(guó)恢復(fù)服務(wù)

SEATTLE — Microsoft said its Bing search page was back online in China after being inaccessible for part of this week. It appeared to have been blocked by government censors.

西雅圖——微軟稱(chēng)，必應(yīng)在中國(guó)的搜索頁(yè)面重新上線(xiàn)。本周此前幾天，該頁(yè)面在中國(guó)無(wú)法訪(fǎng)問(wèn)，似乎遭到了政府審查屏蔽。

Users in parts of China were unable to access Bing on Wednesday and Thursday, and it remained unclear what led to the shutdown.

周三和周四，中國(guó)部分地區(qū)的用戶(hù)無(wú)法登陸必應(yīng)，目前尚不清楚導(dǎo)致關(guān)停的原因。

While Bing is not widely used in China, it has been one of the few remaining portals to the broader internet as the government isolates China’s internet from the rest of the world. Bing has survived in part because Microsoft has worked to follow the government’s censorship practices around political topics. It has also cooperated with the government in developing other parts of its business, such as working with a state-run firm that supplies the military to produce a government-approved version of its Windows 10 software.

盡管必應(yīng)在中國(guó)沒(méi)有得到廣泛應(yīng)用，但隨著中國(guó)政府將中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)與世界其它地區(qū)隔離，必應(yīng)已成為連接更大范圍互聯(lián)網(wǎng)的少數(shù)僅存的入口之一。必應(yīng)得以存活，部分是因?yàn)槲④浺雅υ谡卧?huà)題上遵守政府的審查做法。微軟還和政府合作開(kāi)發(fā)了其業(yè)務(wù)的其它部分，如與一家作為軍方供應(yīng)商的國(guó)有企業(yè)合作，生產(chǎn)了其Windows 10軟件的政府許可版。

“There are times when there are disagreements, there are times when there are difficult negotiations with the Chinese government, and we’re still waiting to find out what this situation is about,” Brad Smith, Microsoft’s president, said in an interview with Fox Business Network at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

“有些時(shí)候會(huì)產(chǎn)生分歧，有些時(shí)候會(huì)與中國(guó)政府進(jìn)行艱難的談判，我們?nèi)栽诘戎槊鬟@次的情況是怎么回事，”微軟總裁布拉德·史密斯(Brad Smith)在瑞士達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇接受?？怂股虡I(yè)新聞網(wǎng)(Fox Business Network)采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。

Mr. Smith acknowledged that Microsoft had fewer legal rights in China than in other countries.

史密斯坦言，微軟在中國(guó)的法律權(quán)利少于其它國(guó)家。

“There are certain principles that we think it’s important to stand up for,” he said, “and we’ll go at times into the negotiating room and the negotiations are sometimes pretty darn direct.”

“有某些原則我們認(rèn)為去堅(jiān)持是很重要的，”他說(shuō)，“有時(shí)我們會(huì)走進(jìn)談判室，談判某些時(shí)候真的相當(dāng)直接。”

The company is still investigating the shutdown, he said.

他表示，公司仍在就此次關(guān)停進(jìn)行調(diào)查。