易錯(cuò)翻譯解析：255 是“問(wèn)”還是“要”？

255 是“問(wèn)”還是“要”？

原 文：

It's yours for the asking.

原 譯：

該輪到你問(wèn)了。

辨 析：

相對(duì)于原譯“該輪到你問(wèn)了”的英文應(yīng)該是It's now your turn to ask.

英語(yǔ)介詞for常可用于引導(dǎo)出原因，而且常常含有“作為……的結(jié)果（而獎(jiǎng)懲）”的意思，如：His father gave him a lecture for smoking.（他父親因?yàn)樗闊煻?xùn)了他一頓。千萬(wàn)不要誤解為“他父親給他上了一課，教他如何吸煙”。）I'm pretty angry with you for not telling me the truth in time. （你沒(méi)有及時(shí)告訴我真相，我很生你的氣。）The police gave her a ticket for speeding.（警察因?yàn)樗_(kāi)車超速而給她開(kāi)了一張罰款通知單。）原句中的for (the asking) 也是表示原因的。

此外，ask除了“問(wèn)”之外還有許多別的意思，如：You are asking for it.（你這是自找的。類似的用法ask for trouble的意思是“自找麻煩”。）在不同的上下文中不宜將ask一概譯為“問(wèn)”，如：They went out in such cold weather without wearing overcoats, I ask you.（你瞧瞧，這么冷的天，他們居然不穿外套就出門(mén)！這里I ask you表示說(shuō)話人驚訝、懷疑、厭惡、煩惱等。）He won't tell us anything, if you ask me.（我看他什么也不會(huì)告訴我們。這里的if you ask me是口語(yǔ)，意思是“據(jù)我看”、“我認(rèn)為”。）—Will Helen get angry?—Ask me another.（——海倫會(huì)生氣嗎？——我不知道?！边@里ask me another也是口語(yǔ)，不是“另外問(wèn)我一個(gè)問(wèn)題”的意思，是表示“不知道”的一種婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法。）本句中的ask 不是“問(wèn)”，而是“要”的意思。全句的意思是：（因?yàn)椋热唬┠阋?，（所以）就歸你了。

?易錯(cuò)翻譯解析